Translation of "Medizinisches präparat" in English
Bis
heute
sind
sie
in
China
und
Hongkong
als
medizinisches
Präparat
gefragt.
In
China
and
Hong
Kong
they
are
still
in
demand
to
this
day
for
medicinal
preparations.
ParaCrawl v7.1
Wenn
ein
medizinisches
Präparat
in
Fällen
verabreicht
wird,
in
der
eine
Reduktion
der
Bioverfügbarkeit
klinisch
signifikante
Auswirkungen
auf
die
Sicherheit
oder
Wirksamkeit
hätte,
sollte
das
medizinische
Präparat
mindestens
eine
Stunde
vor
oder
drei
Stunden
nach
Renagel
gegeben
werden,
oder
der
behandelnde
Arzt
sollte
eine
Überwachung
der
Blutwerte
in
Betracht
ziehen.
When
administering
any
medicinal
product
where
a
reduction
in
the
bioavailability
could
have
a
clinically
significant
effect
on
safety
or
efficacy,
the
medicinal
product
should
be
administered
at
least
one
hour
before
or
three
hours
after
Renagel,
or
the
physician
should
consider
monitoring
blood
levels.
EMEA v3
Um
in
einem
tierischen
oder
menschlichen
Lebewesen
ein
Element
wie
medizinisches
Präparat,
insbesondere
Langzeitpräparat
wie
Reptid,
ein
eingekapseltes
radioaktives
Präparat
(Slak)
oder
einen
Identitätsträger
zu
implantieren,
wird
eine
Kanüle
(10)
benutzt.
In
order
to
implant
in
an
animal
or
human
body
an
element
such
as
a
medical
preparation,
in
particular
a
long-term
preparation
such
as
Reptid,
an
encapsulated
radioactive
preparation
(Slak)
or
an
identification
carrier,
a
cannula
(10)
is
used.
EuroPat v2
Gegenstand
der
Erfindung
ist
ein
polymeres
Adhäsiv
gemäß
dem
Hauptanspruch,
Verfahren
zu
dessen
Herstellung
sowie
dessen
Verwendung
als
medizinisches
Präparat
und
zur
Herstellung
eines
Haftvermittlers
zur
Anwendung
im
Dentalbereich.
The
invention
relates
to
a
polymeric
adhesive
according
to
the
main
claim,
to
processes
for
preparing
it
and
to
its
use
as
a
medical
preparation
and
for
preparing
an
adhesion
promoter
for
use
in
the
dental
field.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
ferner
ein
in
den
Ansprüchen
definiertes
Adhäsiv
zur
Verwendung
als
medizinisches
Präparat
sowie
die
Verwendung
dieses
Adhäsivs
zur
Herstellung
eines
Haftvermittlers
zur
Anwendung
im
Dentalbereich
zwecks
Herstellung
einer
kraftschlüssigen
Verbindung
zwischen
einem
Kunststoff
und
einem
Organosiloxanmaterial.
The
invention
relates,
furthermore,
to
an
adhesive
defined
in
the
claims
for
use
as
a
medical
preparation,
and
to
the
use
of
this
adhesive
for
preparing
an
adhesion
promoter
for
use
in
the
dental
field
for
the
purpose
of
producing
a
frictional
bond
between
an
adhesive
and
an
organosiloxane
material.
EuroPat v2
Es
wurden
weitere
Studien
in
Tiermodellen
und
Patienten
(mit
veränderter
Kanalfunktion
von
TRPM7)
initiiert,
um
die
Wirksamkeit
und
Sicherheit
von
Magnesium
als
medizinisches
Präparat
bei
dieser
Krankheit
zu
beurteilen.
Further
studies
in
animal
models
and
patients
(with
altered
TRPM7
channel
function)
have
been
initiated,
in
order
to
evaluate
the
efficacy
and
safety
of
magnesium
as
a
therapeutic
for
this
disease.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
auch
bekannt,
in
derartigen
Druckbehältern
ein
medizinisches
Präparat
aufzunehmen,
um
es
an
geeigneter
Stelle
aufzutragen,
beispielsweise
ein
sogenanntes
flüssiges
Pflaster,
ein
Desinfektionsmittel
oder
dergleichen.
It
is
also
known
to
receive
a
medical
preparation
in
such
pressurised
containers
in
order
to
apply
said
preparation
at
suitable
points,
for
example
a
so-called
liquid
plaster,
a
disinfection
means
or
the
like.
EuroPat v2
Es
sprach
sich
hingegen
gegen
Vorschläge
zu
einem
Verbot
von
Slim-Zigaretten
und
der
Einstufung
von
elektronischen
Zigaretten
als
medizinisches
Präparat
aus.
However,
the
MEPs
didn’t
support
the
proposals
to
ban
slim
cigarettes
or
to
regulate
electronic
cigarettes
as
medical
devices.
ParaCrawl v7.1
Er
bezeichnet
eine
Reaktion
auf
ein
medizinisches
Präparat
ohne
spezielle
Wirkung
bzw.
auf
die
gerüchteweise
die
Gesundheit
oder
das
Wohlbefinden
nachhaltig
beeinträchtigende
Wirkung
einer
umweltverändernden
Maßnahme.
It
describes
a
reaction
upon
a
medical
preparation
without
special
effect
or
-
rumoured
-
upon
the
effect
of
a
measure
changing
the
environment,
which
sustainably
damages
the
health
or
well-being.
ParaCrawl v7.1
Der
Chef
von
Bionorica,
Prof.
Michael
Popp,
hofft,
dass
ihr
medizinisches
Präparat
mit
dem
Cannabiswirkstoff
Dronabinol
im
kommenden
Jahr
für
die
Therapie
von
Symptomen
bei
Aids,
Krebs
und
multiple
Sklerose
zugelassen
wird.
The
head
of
Bionorica,
Professor
Michael
Popp,
hopes
that
their
medicinal
preparation
with
the
cannabis
compound
dronabinol
will
be
approved
in
the
coming
year
for
the
therapy
of
symptoms
of
AIDS,
cancer
and
multiple
sclerosis.
ParaCrawl v7.1
Die
sogenannte
Süßigkeit
çevirme
oder
lohuk
war
im
Ursprung
ein
medizinisches
Präparat
das
nur
mit
Zucker
gesüßt
wurde,
um
es
genießbar
zu
machen.
The
sweet
called
çevirme
or
lohuk
was
originally
a
medicinal
preparation
sweetened
with
sugar
to
make
it
palatable.
ParaCrawl v7.1
Da
das
Mittel
für
die
Abmagerung
«die
flüssige
Marone»
aus
der
natürlichen
Komponente
besteht
ist
kein
medizinisches
Präparat,
kann
es
im
freien
Zugang
verkauft
werden.
As
means
for
weight
loss
"a
liquid
chestnut"
consists
of
a
natural
component
and
is
not
a
medical
preparation,
it
can
be
on
sale
in
a
free
access.
ParaCrawl v7.1