Translation of "Medizinisches zubehör" in English

Ruf Anil an, wir brauchen ein sicheres Versteck... und medizinisches Zubehör.
Call Anil, we're gonna need a safe house and medical equipment.
OpenSubtitles v2018

Es sind wahrscheinlich Ernährungspakete, medizinisches Zubehör.
It's probably nutrition packs, medical supplies.
OpenSubtitles v2018

Ich brauchte etwas medizinisches Zubehör.
I needed some medical supplies.
OpenSubtitles v2018

Seit 1912 entwickelt und fertigt Schaerer Medical hochwertige Operationstische und medizinisches Zubehör in der Schweiz.
Since 1912 Schaerer Medical develops and manufactures high-grade operating tables and medical accessories in Switzerland.
ParaCrawl v7.1

Als Schweizer Traditionsunternehmen fertigen wir Mobile Operationstische und medizinisches Zubehör für alle chirurgischen Disziplinen und Einsatzgebiete.
As a traditional Swiss company we manufacture mobile operating tables and medical accessories for all surgical disciplines and fields of application.
ParaCrawl v7.1

Das Wartenberg-Nervenrad war ursprünglich ein medizinisches Zubehör, um bestimmte Störungen der Sensibilität zu diagnostizieren.
The Wartenberg wheel was originally a medical accessory to diagnose certain disorders of sensibility.
ParaCrawl v7.1

So wie Abu Ali al-Bitar , der es schafft, aus Raketen und Patronenhülsen Ofen zu basteln, Motorräder, medizinisches Zubehör und Musikinstrumente, so schöpft auch Abu al-Fawz aus Tod Leben.
Just like Abu Ali al-Bitar, who managed to create stoves, motorcycles, medical supplies and music instruments from rockets and bullet casings, Abu al-Fawz makes life from death.
GlobalVoices v2018q4

Die Kommission hat mit Klageschrift, die am 25. September 1992 eingegangen ist, Klage auf Feststellung erhoben, daß das Königreich Belgien dadurch gegen seine Verpflichtungen aus den Artikeln 30 und 36 EWG-Vertrag verstoßen hat, daß es für steriles medizinisches Zubehör mit Ursprung in anderen Mitgliedstaaten Laborversuche oder Analysen vorschreibt, die bereits in diesen Mitgliedstaaten durchgeführt worden sind und deren Ergebnisse den belgischen Behörden mitgeteilt werden können.
By application lodged on 25 September 1992 the Commission of the European Communities brought an action for a declaration that, by subjecting sterile medical supplies originating in other Member States to tests or laboratory analyses already carried out in those Member States and which can be made available to the Belgian authorities, the Kingdom of Belgium has failed to fulfil its obligations under Articles 30 and 36 of the EEC Treaty.
EUbookshop v2

Das Königreich Belgien hat dadurch gegen seine Verpflichtungen aus den Artikeln 30 und 36 EWG-Vertrag verstoßen, daß es für steriles medizinisches Zubehör mit Ursprung in anderen Mitgliedstaaten Laborversuche oder Analysen vorschreibt, die bereits in diesen Mitgliedstaaten durchgeführt worden sind und deren Ergebnisse den belgischen Behörden mitgeteilt werden können.
By subjecting sterile medical supplies originating in other Member States to tests or laboratory analyses already carried out in those Member States and which can be made available to the Belgian authorities, the Kingdom of Belgium has failed to fulfil its obligations under Articles 30 and 36 of the EEC Treaty."
EUbookshop v2

Was auch immer Sie eine Gruppe oder Einzelperson, werden wir unser Bestes tun, um Ihnen genaue und umfassende Botschaft über Medizinisches Zubehör bieten!
Whatever you are a group or individual, we will do our best to provide you with accurate and comprehensive message about Medical Accessories!
CCAligned v1

Unternehmen auf die vermarktung von medizinischen geräten, chirurgische geräte, medikamente, verbrauchsmaterialien, geräte und medizinisches zubehör, möbel- ausstattung von krankenhäusern und kliniken, reha-.
Company dedicated to the commercialization of medical equipment, surgical equipment, drugs, supplies, implements and medical accessories, furniture equipping hospitals and clinics, rehabilitation devices, respiratory, orthopedic, gynecological,.
ParaCrawl v7.1

In Krisensituationen sowie für Einrichtungen, die rasch konkrete Hilfe benötigen, spenden wir Geld, Dialysegeräte und medizinisches Zubehör.
We provide funds, dialysis machines and medical supplies in crisis situations and for institutions that need specific aid immediately.
ParaCrawl v7.1

Marktführendes medizinisches Zubehör und Geräte werden bei der Fachmesse Technology for Health im niederländischen Den Bosch zu sehen sein.
Leading-edge medical equipment and appliances will go on show at Technology for Health fair in the Dutch city of Den Bosch.
ParaCrawl v7.1

Ägypten ließ auch die Hilfskonvois aus den Vereinigten Arabischen Emiraten, Marokko und Saudi-Arabien durch, die Medikamente, medizinisches Zubehör und Nahrungsmittel brachten (Sama Nachrichtenagentur, 21. Januar 2015).
Egypt also permitted the passage of aid convoys from the UAE, Morocco and Saudi Arabia, which brought medicines, medical equipment and food products for the Gaza Strip (Samanews.com, January 21, 2015).
ParaCrawl v7.1

Was auch immer Sie eine Gruppe oder Einzelperson, werden wir unser Bestes tun, um Ihnen genaue und umfassende Botschaft über Sonstiges medizinisches Zubehör bieten!
Whatever you are a group or individual, we will do our best to provide you with accurate and comprehensive message about Other Medical Accessories!
CCAligned v1

Das unabhängige Finanzanalyseunternehmen theScreener hat den Gesamteindruck von COLTENE HOLDING AG (CH) im Sektor Medizinisches Zubehör leicht herabgesetzt.
The independent financial analyst theScreener just slightly lowered the general evaluation of COLTENE HOLDING AG (CH), active in the Medical Supplies industry.
ParaCrawl v7.1

Mit dem medizinisches Zubehör von HAUX-LIFE-SUPPORT bieten wir Ihnen eine breite Produktpalette zur Behandlung und Überwachung Ihrer Patienten unter hyperbaren Bedingungen.
With our line of HAUX-LIFE-SUPPORT medical accessories, we offer a wide range of products for the treatment and monitoring of patients under hyperbaric conditions.
ParaCrawl v7.1

Das unabhängige Finanzanalyseunternehmen theScreener hat den Gesamteindruck von GERRESHEIMER AG (DE) im Sektor Medizinisches Zubehör leicht herabgestuft.
The independent financial analyst theScreener just slightly lowered the general evaluation of GERRESHEIMER AG (DE), active in the Medical Supplies industry.
ParaCrawl v7.1

Wir sind für Produkte verantwortlich, die für Ihren Gebrauch und Ihre Annehmlichkeiten bestimmt sind, mit folgenden Ausnahmen: zerbrechliche Gegenstände, Antiquitäten, Kunstwerke, Bücher, Fotos, Dokumente, Wertpapiere, Fernseher, Computer und andere elektronische Gegenstände und Zubehör, mobile Geräte und Zubehör, Video- oder Fotoausrüstung und optisches Zubehör, Pelze, Geld, Schmuck, Edelmetalle, Medikamente oder medizinisches Zubehör, verderbliche Gegenstände oder andere Gegenstände, die Sie in der Passagierkabine mitführen könnten, wie: Muster, gewerblich genutzte Artikel, einzigartige und unersetzliche Gegenstände sowie ähnliche Wertgegenstände.
We are responsible for products that are for your use and convenience, with the following exceptions: fragile items, antiques, works of art, books, photos, documents, securities, televisions, computers and other electronic items and accessories, mobile devices and accessories, video or photographic equipment and optical accessories, furs, money, jewelry, precious metals, medicines or medical supplies, perishable items or any article that you could carry with you in the passenger cabin such as: samples, articles for commercial use, unique and irreplaceable items and similar valuable items.
ParaCrawl v7.1

Dieser Knebel ist im Grunde ein medizinisches Zubehör, das von Zahnärzten verwendet wird, um den Mund Ihrer Patienten weit offen zu halten.
This gag is basically a medical accessory used by dentists to be able to adjust and keep the mouth of their patients wide open.
ParaCrawl v7.1

Filtrierende und vibrierende Systeme in der zur Liposuktion verwendeten Sonde, die eine schnellere und effektivere Liposuktion versprechen, werden auch schon von den Firmen, die medizinisches Zubehör liefern, angeboten.
Filtering and vibration systems in the liposuction nozzles promising faster and more effective liposuction have also started being promoted by medical supply companies.
ParaCrawl v7.1

Sie bietet eine große Auswahl an Ausstellungen, interaktiven Workshops und Vorträgen an und bringt dabei Technik-Anbieter, Designer für medizinisches Zubehör, Regierungsinstitutionen und viele mehr zusammen.
Bringing together tech vendors, medical equipment designers, government institutions, and many others, this hybrid trade-conference event offers a vast sampling of exhibitions, interactive workshops, and lectures.
ParaCrawl v7.1

Besucher können hier auf umfassende Ausstellung modernster medizinischer Geräte und Zubehör erwarten.
Visitors can expect a comprehensive exhibition of state-of-the-art medical equipment and their accessories.
ParaCrawl v7.1

Wir verkaufen und exportieren medizinische Ausrüstungen und Zubehör weltweit.
We sell and export medical equipment and supplies worldwide.
ParaCrawl v7.1

Und was das Geld betrifft, hat er die besten Einkäufe an medizinischem Zubehör getätigt.
As far as the money's concerned, he made the best deals you could get in the country on medical supplies.
OpenSubtitles v2018

Miramed stellt sofortige humanitäre Hilfe, Medizin, Essen und Zubehör für bedürftige Waisenhäuser zur Verfügung.
Provides direct humanitarian aid, medicine, food and supplies to orphanages in need.
ParaCrawl v7.1

Medizinische Gasentnahmestellen ermöglichen eine schnelle und einfache Anbindung von medizinischem Zubehör an die Gasversorgung des Krankenhauses.
Medical terminal units provide quick and easy connection of hospital ward gas equipment to the hospital gas source.
CCAligned v1

Wir sind ein Exporteur von medizinischen Geräten, medizinisch-diagnostischen Produkten und medizinischem Zubehör und Verbrauchsmaterialien.
We are an exporter of medical equipment, medical diagnostic products and medical accessories and consumables.
ParaCrawl v7.1

Wir spezialisieren uns in der biomedizinischen wartung, mess-, vertriebs-und medizinische ausrüstung zubehör.
We specialize in biomedical maintenance, metrology, sale of equipment and medical accessories.
ParaCrawl v7.1

Cooper ist in der Erzeugung und im Vertrieb von frei verkäuflichen Arzneimitteln, Veterinärerzeugnissen, Drogeriewaren und medizinischem Zubehör tätig.
Cooper is active in the production and distribution of over-the-counter medicines, veterinary products, toiletries sold in pharmacies, and medical accessories.
TildeMODEL v2018

Unsere beschränkte Lage ist eins unserer größten Probleme, weil es uns hier im Krankenhaus am elementarsten medizinischen Zubehör mangelt.
Our limited ability is one of our biggest problems because here in the hospital we are suffering from a shortage of the most basic medical supplies.
QED v2.0a

Für ein besonders wettbewerbsfähiges Preis-Leistungs-Verhältnis verfügen wir über die notwendige Logistik, um sowohl in Europa als auch in Afrika innerhalb sehr kurzer Fristen große Mengen an medizinischem Zubehör und Verbrauchsmaterial ausliefern zu können.
For a particularly competitive price/performance ratio, we have the logistics to deliver large quantities of health supplies and consumables in very short timescales across Europe and Africa.
CCAligned v1

Als einer der Weltmarktführer bei der Entwicklung und Herstellung von medizinischen Geräten, Zubehör für nichtinvasive Patienten-Überwachung und -diagnostik verpflichtet sich die NICOLAY GmbH, die Sicherheit, Gesundheit und den Schutz von Mensch und Umwelt überall auf der Welt zu gewährleisten.
As one of the world’s market leaders in the development and manufacture of medical devices, accessories for non-invasive patient monitoring and diagnostics, NICOLAY GmbH is committed to ensuring the safety, health and protection of people and the environment all over the world.
CCAligned v1

Im Klinikalltag benötigte medizinische Geräte und Zubehör wie z.B. Infusionshalter oder Bettseparatoren lassen sich schnell, flexibel und ohne Werkzeug an den integrierten Geräteschienenprofilen befestigen oder in einer speziellen Einhängenut unterhalb der Leuchte einhängen.
The medical devices and accessories (e.g. the infusion bracket or bed separators) required in clinic routine can be fastened to the integrated device rail profile or in a special suspension groove underneath the light quickly, flexibly and without the need for tools.
CCAligned v1

Wir sind ein Exporteur von medizinischen Geräten, medizinisch-diagnostischen Produkten und Mehr... medizinischem Zubehör und Verbrauchsmaterialien.
We are an exporter of medical equipment, medical diagnostic products More... and medical accessories and consumables.
ParaCrawl v7.1