Translation of "Medizinisches hilfsmittel" in English
Es
handelt
sich
um
ein
zertifiziertes
medizinisches
Hilfsmittel,
It
is
a
certified
medical
device
manufactured
in
the
European
Union.
CCAligned v1
Was
bedeutet
das
Symbol
medizinisches
Hilfsmittel
auf
den
bioXtra
Produkten?
What
does
the
Medical
Device
and
the
CE
sign
mean
on
the
bioXtra
products?
ParaCrawl v7.1
Derartige
kompressive
Rundgestricke
werden
häufig
als
Bestandteil
einer
Kompressionstherapie
als
medizinisches
Hilfsmittel
eingesetzt.
Compressive
circular
knits
of
this
type
are
frequently
used
as
a
medical
aid
in
compression
therapy.
EuroPat v2
Zertifiziert
als
medizinisches
Hilfsmittel
(CE-Zeichen
0197)
Certified
as
a
medical
appliance
(bears
the
mark
CE
0197)
CCAligned v1
Suboexpert
ist
ein
medizinisches
Hilfsmittel
zur
Korrektur
eingewachsener
Nägel.
Suboexpert
is
a
medical
tool
for
correcting
ingrown
nails.
ParaCrawl v7.1
So
kann
dieser
erste
Signalgeber
bspw.
in
die
Verpackung
eines
Medikamentes
als
medizinisches
Hilfsmittel
integriert
werden.
By
way
of
example,
this
first
signal
transmitter
can
thus
be
integrated
in
the
packaging
for
a
medicament
as
medical
aid.
EuroPat v2
Es
handelt
sich
um
ein
zertifiziertes
medizinisches
Hilfsmittel,
entwickelt
und
hergestellt
in
der
Europäischen
Union.
It
is
a
certified
medical
device
manufactured
in
the
European
Union.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung,
einen
antibakterielle
Wirkung
aufweisenden
Körper
aus
Kunststoff
zur
Verwendung
als
medizinisches
oder
chirurgisches
Hilfsmittel
so
weiter
zu
bilden,
daß
er
bei
einfachster
Gestaltung
eine
wirksame
Prophylaxe
betreffend
Infektionen
bzw.
eine
lokale
Behandlung
bereits
existierender
Infektionen
im
Wundbereich
ermöglicht.
It
is
the
problem
of
the
present
invention
to
develop
further
a
body
of
synthetic
material
showing
antibacterial
effect,
for
application
as
a
medical
or
surgical
aid,
in
such
a
manner
that
in
its
simplest
configuration
it
makes
possible
an
effective
prophylactic
with
respect
to
infections,
or
an
effective
local
treatment
of
already
existing
infections,
in
the
region
of
the
wound.
EuroPat v2
Gelöst
wird
die
Aufgabe
durch
einen
antibakterielle
Wirkung
aufweisenden
Körper
zur
Verwendung
als
medizinisches
oder
chirurgisches
Hilfsmittel,
wobei
der
Körper
als
flexibler,
über
seine
gesamte
Länge
geschlitzter
Kunststoffschlauch
ausgebildet
ist,
der
mit
einer
antibakterielle
Wirkung
aufweisenden
Beschichtung
versehen
ist.
This
problem
is
solved
by
means
of
a
body
showing
antibacterial
effect,
for
application
as
a
medical
or
surgical
aid,
in
which
the
body
is
designed
as
a
flexible
synthetic
hose
that
is
slit
over
its
entire
length,
which
hose
is
provided
with
a
coating
showing
an
antibacterial
effect.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
einen
antibakterielle
Wirkung
aufweisenden
Körper
aus
Kunststoff
zur
Verwendung
als
medizinisches
oder
chirurgisches
Hilfsmittel.
The
invention
concerns
a
body
of
synthetic
material
showing
an
antibacterial
effect,
for
application
as
a
medical
or
surgical
aid.
EuroPat v2
Die
Erfindung
schlägt
einen
aktibakterielle
Wirkung
aufweisenden
Körper
zur
Verwendung
als
medizinisches
oder
chirurgisches
Hilfsmittel
vor,
wobei
der
Körper
als
flexibler
Kunststoffschlauch
(8),
der
mit
einer
antibakterielle
Wirkung
aufweisenden
Beschichtung
versehen
ist,
ausgebildet
ist,
und
der
Schlauch
(8)
über
seine
gesamte
Länge
mit
einem
Schlitz
(8a)
versehen
ist.
The
invention
proposes
a
body
showing
an
antibacterial
effect
for
application
as
a
medical
or
surgical
aid,
wherein
the
body
is
designed
as
a
flexible
synthetic-material
hose
(8)
that
is
provided
with
an
antibacterially-acting
coating,
and
the
hose
(8)
is
provided
with
a
slit
(8a)
over
its
entire
length.
EuroPat v2
Die
Bezeichnung
"Trackingsystem"
beschreibt
vorliegend
eine
Einrichtung,
mittels
welcher
ein
Körper,
insbesondere
ein
medizinisches
Werkzeug,
ein
medizinisches
Werkstück,
ein
medizinisches
Instrument
und/oder
ein
medizinisches
Hilfsmittel
optisch
ermittelt
und
eine
Relativbewegung
zwischen
diesen
und
einem
weiteren
Körper
verfolgt
werden
kann.
The
designation
“tracking
system”
describes,
in
connection
with
the
invented
system,
a
mechanism
with
which
an
body,
particularly
a
medical
tool,
a
medical
component,
a
medical
instrument,
and/or
a
medical
resource,
can
be
optically
identified
and
a
relative
movement
between
it
and
a
further
body
can
be
pursued.
EuroPat v2
Schlammbehandlungen
mit
dem
reichhaltigen
Mineralschlamm
werden
als
medizinisches
Hilfsmittel
in
der
Form
von
Schlammpackungen
bei
Gelenk-
und
Wirbelsäulenproblemen
verwendet.
Mud
treatments
with
the
rich
mineral
mud
are
used
as
a
health
aid
in
mud
packs
for
joints
and
problems
of
the
spinal
column.
ParaCrawl v7.1
Medizinisches
Hilfsmittel
gemäß
Anspruch
2,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
oberen
und
unteren
flexiblen
Folienabschnitte
(7,
8)
Abschnitte
einer
einzigen
flexiblen
Folie
sind,
die
an
den
distalen
Enden
(12)
der
flexiblen
Folienabschnitte
(7,
8)
umgebogen
ist.
The
medical
aid
as
claimed
in
claim
2,
wherein
the
upper
and
lower
flexible
film
sections
are
sections
of
a
single
flexible
film
that
is
bent
back
at
the
distal
ends
of
the
flexible
film
sections.
EuroPat v2
Medizinisches
Hilfsmittel
gemäß
einem
der
Ansprüche
1
bis
3,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Lanzette
(2)
eine
durch
einen
halboffenen
Kanal
gebildete
Kapillarstruktur
aufweist.
The
medical
aid
as
claimed
in
claim
1,
wherein
the
lancet
has
a
capillary
structure
formed
by
a
half-open
channel.
EuroPat v2
Medizinisches
Hilfsmittel
gemäß
Anspruch
5,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
in
zumindest
einem
der
Schutzabschnitte
(9,
10)
eine
Ausnehmung
(21)
vorgesehen
ist,
durch
die
der
Mitnehmer
(18)
beim
Verschieben
gleitet
und
geführt
wird.
The
medical
aid
as
claimed
in
claim
5,
wherein
at
least
one
of
the
protective
sections
has
a
recess
through
which
the
driver
element
slides
and
is
guided
during
its
displacement.
EuroPat v2
Medizinisches
Hilfsmittel
gemäß
einem
der
Ansprüche
1
bis
6,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
der
Lanzettenkörper
(4)
am
distalen
Ende
in
die
Verpackung
eingeklebt
ist.
The
medical
aid
as
claimed
in
claim
1,
wherein
the
distal
end
of
the
lancet
body
is
adhesively
bonded
into
the
packaging.
EuroPat v2
Medizinisches
Hilfsmittel
gemäß
einem
der
Ansprüche
1
bis
7,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
das
proximale
Ende
(22,
27)
einer
der
Schutzabschnitte
(9,
10)
innen
ein
Testfeld
(23)
trägt,
das
zur
Analyse
einer
Probe
vorgesehen
ist.
The
medical
aid
as
claimed
in
claim
1,
wherein
the
proximal
end
of
one
of
the
protective
sections
has,
on
its
inside,
a
test
area,
which
is
provided
for
analysis
of
a
sample.
EuroPat v2
So
kann
beispielsweise
in
dem
Verfahrensschritt
a)
zusätzlich
mindestens
ein
medizinisches
Hilfsmittel
in
die
Verpackung
eingebracht
werden,
d.h.
in
der
Verpackung
bereitgestellt
werden.
Thus,
for
example,
in
method
step
a),
at
least
one
medical
aid
may
additionally
be
introduced
into
the
package,
i.e.
be
provided
in
the
package.
EuroPat v2
Dies
gilt
auch
für
die
Verwendung
des
erfindungsgemäßen
Glases
und/oder
glaskeramischen
und/oder
keramischen
Werkstoffes
als
Gehäuse
oder
Gehäusebestandteil
für
ein
anderes
elektronisches,
medizinisches
Gerät,
beispielsweise
eines
aktiven-Implants,
und
für
die
Anwendungen
als
Werkstoff
für
ein
im
Körper
eingesetztes
medizinisches
Hilfsmittel
wie
Implantate,
Gefäßstützen,
insbesondere
Stents,
und
Katheter,
künstliche
Herzklappen,
Dosiereinrichtungen
von
Wirkstoffen
und
dergleichen
sowie
Kombinationen
der
genannten
Gegenstände.
This
also
applies
to
the
use
of
the
glass
and/or
glass
ceramic
and/or
ceramic
material
of
the
invention
as
a
casing
or
casing
component
for
another
electronic
medical
device,
such
as
an
active
implant,
as
well
as
for
applications
as
a
material
for
medical
aids
that
are
introduced
into
the
body,
such
as
implants,
vascular
supports,
in
particular
stents,
and
catheters,
artificial
heart
valves,
metering
devices
for
active
substances,
and
the
like,
and
combinations
of
such
items.
EuroPat v2
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es,
ein
medizinisches
Hilfsmittel
zu
schaffen,
mit
dem
ein
Medikamententransport
in
Lungenbereiche
eines
Patienten
erreicht
wird.
The
problem
of
the
invention
is
to
provide
a
medical
aid
with
which
drug
transport
into
lung
regions
of
a
patient
is
achieved.
EuroPat v2
Durch
die
Erfindung
wird
ein
medizinisches
Hilfsmittel
zum
direkten
Transport
wenigstens
eines
Medikaments
in
Lungenbereiche
eines
Patienten
geschaffen,
bei
dem
als
Wirkstoffträger
wenigstens
ein
semifluoriertes
Alkan
vorgesehen
ist.
The
invention
provides
a
medical
aid
for
the
direct
transport
of
at
least
one
drug
into
lung
regions
of
a
patient,
in
which
at
least
one
semifluorinated
alkane
is
provided
as
the
active
substance
carrier.
EuroPat v2
Die
Bezeichnung
"Trackingsystem"
beschreibt
vorliegend
eine
Einrichtung,
mittels
welcher
ein
Körper,
insbesondere
ein
medizinisches
Werkzeug,
ein
medizinisches
Werkstück,
ein
medizinisches
Instrument
und/oder
ein
medizinisches
Hilfsmittel
optisch
ermittelt
und
eine
Relativbewegung
zwischen
diesem
und
einem
weiteren
Körper
verfolgt
werden
kann.
The
designation
“tracking
system”
describes,
in
connection
with
the
invented
system,
a
mechanism
with
which
an
body,
particularly
a
medical
tool,
a
medical
component,
a
medical
instrument,
and/or
a
medical
resource,
can
be
optically
identified
and
a
relative
movement
between
it
and
a
further
body
can
be
pursued.
EuroPat v2
Die
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
ist
es
daher,
die
Nachteile
des
Standes
der
Technik
zu
vermeiden
und
insbesondere
ein
medizinisches
Hilfsmittel
mit
einer
Lanzette
bereitzustellen,
das
eine
sterile
Verpackung
der
Lanzette
gewährleistet,
deren
Öffnungsmechanismus
nicht
die
Funktionsfähigkeit
der
Lanzette
gefährdet.
The
object
of
the
present
invention
is
therefore
to
avoid
the
disadvantages
of
the
prior
art
and,
in
particular,
to
make
available
a
medical
aid
with
a
lancet
or
a
sensor
with
at
least
one
test
element
which
ensure
sterile
packaging
of
the
lancet
or
of
the
test
element
and
whose
opening
mechanism
does
not
endanger
the
functionality
of
the
lancet
or
of
the
test
element.
EuroPat v2
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
ein
medizinisches
Hilfsmittel
mit
einer
Lanzette,
die
zumindest
teilweise
von
einer
(bevorzugt
flexiblen)
Verpackung
umschlossen
ist.
The
invention
relates
to
a
medical
aid
comprising
a
lancet
and
to
a
sensor
comprising
a
test
element,
the
lancet
or
the
test
element
being
at
least
partially
enclosed
by
a
(preferably
flexible)
packaging.
EuroPat v2
In
einer
weiteren
Ausgestaltung
des
vorliegenden
Warnsystems
sowie
des
zugehörigen
Verfahrens
kann
der
Patient
auch
mit
einem
Warnsignal
darauf
aufmerksam
gemacht
werden,
sobald
die
Haltbarkeitsgrenze
eines
Medikamentes
als
medizinisches
Hilfsmittel
erreicht
wird
oder
unmittelbar
bevorsteht.
In
a
further
configuration
of
the
present
warning
system
and
of
the
associated
method,
the
patient's
attention
may
also
be
drawn
by
means
of
a
warning
signal
to
the
fact
that
the
end
of
the
life
of
a
medicament,
as
a
medical
aid,
has
been
reached
or
is
immediately
imminent
as
soon
as
this
happens.
EuroPat v2
Die
Erfindung
bezieht
sich
insbesondere
auf
ein
medizinisches
Hilfsmittel,
enthaltend
eine
Lanzette
mit
einem
proximalen
und
einem
distalen
Ende,
wobei
die
Lanzette
einen
Lanzettenkörper
und
an
dem
proximalen
Ende
eine
Lanzettenspitze
aufweist
und
wobei
die
Lanzette
zumindest
teilweise
von
einer
flexiblen
Verpackung
umschlossen
ist.
The
invention
relates
in
particular
to
a
medical
aid
comprising
a
lancet
with
a
proximal
end
and
a
distal
end,
the
lancet
having
a
lancet
body
and,
at
the
proximal
end,
a
lancet
tip,
and
the
lancet
being
at
least
partially
enclosed
by
a
flexible
packaging.
EuroPat v2
Ein
medizinisches
Hilfsmittel
ist
erst
dann
richtig
gut,
wenn
es
vom
Anwender
als
solches
nicht
mehr
wahrgenommen
wird.
A
medical
aid
is
only
really
good,
if
the
user
no
longer
thinks
of
it
as
an
aid.
CCAligned v1
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es,
ein
medizinisches
Hilfsmittel
zu
schaffen,
mit
dem
ein
Medikamententransport
in
Lungenbereiche
und
die
Blutbahn
eines
Patienten
erreicht
wird.
The
problem
of
the
invention
is
to
provide
a
medical
aid
with
which
drug
transport
into
lung
regions
of
a
patient
is
achieved.
EuroPat v2