Translation of "Medizinischer einsatz" in English
Der
Einsatz
medizinischer
Technologie
in
Krankenhäusern
hat
eine
lange
Geschichte.
Medical
technology
has
a
long
history
of
use
in
hospitals.
EUbookshop v2
Bis
ein
solcher
medizinischer
Einsatz
möglich
ist,
dürfte
noch
einige
Forschungsarbeit
zu
leisten
sein.
However,
there
is
still
a
lot
of
work
to
be
done
before
this
kind
of
medical
usage
will
be
possible.
ParaCrawl v7.1
Die
Verlängerung
der
Frist
zur
Umsetzung
der
Bestimmungen
der
Richtlinie
in
nationales
Recht
um
zwei
Jahre
ist
aufgrund
der
–
in
einigen
Fällen
nachweislich
berechtigten
–
Bedenken,
dass
die
in
der
Richtlinie
festgelegten
Expositionsgrenzwerte
unverhältnismäßige
Auswirkungen
auf
die
weitere
Anwendung
medizinischer
Verfahren
unter
Einsatz
der
Magnetresonanz-Bildgebung
haben
könnten,
gerechtfertigt.
These
extra
two
years
for
transposing
the
provisions
of
the
Directive
into
national
law
are
justified
by
the
concerns
expressed
—
and
in
some
cases
confirmed
—
that
the
exposure
limit
values
laid
down
in
the
Directive
might
have
a
disproportionate
impact
on
the
continuity
of
medical
procedures
which
use
magnetic
resonance
imaging.
TildeMODEL v2018
Der
wirtschaftliche
Einsatz
medizinischer
Technologien,
einschließlich
der
neuen
auf
der
Gentechnik
beruhenden
Therapien,
ein
ausreichendes
Arbeitskräfteangebot
im
Gesundheitswesen,
das
nötige
Fachwissen
zur
Verbesserung
der
Entscheidungen
sowie
die
Unterstützung
der
Europäischen
Innovationspartnerschaft
für
Aktivität
und
Gesundheit
im
Alter
sind
die
Bereiche,
in
denen
das
Programm
eine
wichtige
Rolle
im
Rahmen
dieses
Strategieziels
spielen
könnte,
indem
es
einen
sehr
pragmatischen
Ansatz
verfolgt.
The
cost-effective
use
of
medical
technologies,
including
the
upcoming
therapies
based
on
genomic
science,
an
adequate
supply
of
health
professionals,
expertise
necessary
to
improve
decision-making,
as
well
as
support
for
the
European
Innovation
Partnership
on
Active
and
Healthy
Ageing
are
the
areas
where
the
Programme
could
play
an
important
role
under
this
policy
objective
by
taking
a
very
pragmatic
approach.
TildeMODEL v2018
Dieser
Auffassung
nach
tat
Riccio
etwas,
das
jeder
für
Welby
hätte
bereit
sein
sollen
zu
tun,
der
gelähmt
und
nicht
in
der
Lage
war,
seinen
Verzicht
auf
eine
aufwendigen
Einsatz
medizinischer
Technik
umzusetzen.
On
this
view,
Riccio
was
doing
what
anyone
should
have
been
prepared
to
do
for
Welby,
who
was
paralyzed
and
unable
to
implement
his
refusal
of
a
burdensome
medical
treatment.
News-Commentary v14
Die
WHO
rät
zum
rationellen
Einsatz
medizinischer
Masken,
um
unnötige
Verschwendung
wertvoller
Ressourcen
und
den
Missbrauch
von
Masken
zu
vermeiden
(Siehe
Hinweise
zur
Verwendung
von
Masken).
WHO
advises
rational
use
of
medical
masks
to
avoid
unnecessary
wastage
of
precious
resources
and
mis-use
of
masks
(see
Advice
on
the
use
of
masks).
CCAligned v1
Drittens
fehlt
es
oft
an
den
nötigen
Mitteln
und
Ressourcen
im
Gesundheitswesen,
wodurch
eine
adäquate
Behandlung,
die
auch
den
Einsatz
medizinischer
Drogen
einschließt,
oft
nicht
möglich
ist.
Third,
lack
of
economic
means
and
insufficient
resources
for
health
care
has
resulted
in
inadequate
medical
treatment,
including
the
use
of
narcotic
drugs.
ParaCrawl v7.1
Dank
der
Weiterentwicklung
medizinischer
Konzepte
unter
Einsatz
modernster
Technologie
ist
es
in
den
letzten
Jahren
gelungen,
erfolgreiche
Therapiekonzepte
für
die
meisten
der
Krankheitsbilder
zu
entwickeln
und
damit
entscheidend
zur
Verbesserung
der
Lebensqualität
der
Betroffenen
beizutragen.
Thanks
to
medical
advances
that
exploit
state-of-the-art
technology,
it
has
in
recent
years
proved
possible
to
develop
successful
therapeutic
approaches
for
treating
most
medical
conditions
affecting
this
region,
and
thus
to
play
a
crucial
role
in
enhancing
the
lives
of
those
affected.
ParaCrawl v7.1
Zur
Stärkung
schwacher
Rückenmuskeln
kann
der
Arzt
eine
Physiotherapie
verschreiben,
darüber
hinaus
sind
der
Einsatz
medizinischer
Hilfsmittel
und
das
Einnehmen
von
Steroiden
denkbar.
A
doctor
may
recommend
physiotherapy
to
strengthen
weak
back
muscles
and
they
can
also
be
improved
with
the
help
of
therapeutic
equipment
or
by
taking
steroids.
ParaCrawl v7.1
Sie
erfahren
anhand
konkreter
Beispiele
Bedarf
und
Einsatz
medizinischer
Informationssysteme
und
deren
zunehmende
Bedeutung
in
der
integrierten
medizinischen
Versorgung
(und
damit
auch
mögliche
Profile
ihrer
zukünftigen
Tätigkeit).
They
get
to
know
the
requirements
and
use
of
medical
information
systems
using
case
studies
from
reality.
They
also
get
to
know
the
increasing
importance
of
integrated
medical
care
and,
thus,
possible
profiles
of
their
future
work.
ParaCrawl v7.1
Wenn
am
distalen
Ende
des
Instrumentenkopfes
ein
Maulteil
ausgebildet
ist,
in
das
die
distale
Klammer
von
der
Zunge
zur
Interaktion
mit
einem
zu
behandelnden
Element,
Gefäß
oder
Organ
verbringbar
ist
/
verbracht
ist,
wird
ein
effizienter
medizinischer
Einsatz
vor
Ort
bei
einer
Ligatur
ermöglicht.
If
at
the
distal
end
of
the
instrument
head
a
jaw
member/assembly
is
formed,
into
which
the
distal
clamp
from
the
tongue
can
be
brought
to
interaction
with
a
treated
member,
vessel
or
organ
to
be
treated,
an
efficient
medical
use
made
possible
on-site
at
a
ligament.
EuroPat v2
Ziel
dieser
Entwicklung
ist
es
aus
(vorbehandeltem)
Leitungswasser
durch
den
Einsatz
von
Filtertechnik
eine
kostengünstige,
chemisch
und
mikrobiologisch
hochreine
Flüssigkeit
als
Grundstoff
für
den
Einsatz
medizinischer
Spüllösungen
dezentral
vor
Ort
herzustellen,
um
wirtschaftliche
und
anwendungstechnische
Vorteile
zu
erzielen.
The
object
of
this
development
is
to
produce
an
economical,
chemically
and
microbiologically
ultrapure
liquid
de-centrally
in
situ
as
a
base
material
for
the
use
of
medicinal
flushing
solutions
from
(pre-treated)
tap
water
by
the
use
of
filter
technology
in
order
to
achieve
economic
and
application-technical
advantages.
EuroPat v2
Ziel
dieser
Entwicklung
ist
es
aus
Leitungswasser
durch
den
Einsatz
von
Filtertechnik
eine
kostengünstige,
chemisch
und
mikrobiologisch
hochreine
Flüssigkeit
als
Grundstoff
für
den
Einsatz
medizinischer
Spüllösungen
dezentral
vor
Ort
herzustellen
und
mit
einem
Konzentrat
so
zu
mischen,
dass
größere
Volumen
gebrauchsfertiger
Spüllösungen
entstehen,
die
mobil
zum
Anwendungsort
verbracht
und
mittels
Druckbeaufschlagung
verabreicht
werden
können.
The
objective
of
this
development
is
to
produce
from
tap
water,
through
the
use
of
filter
technology,
an
economical,
chemically
and
microbiologically
high-purity
fluid
as
a
base
substance
for
the
use
of
medical
flush
solutions
locally
in
a
decentralized
manner
and
to
mix
the
same
with
a
concentrate
in
such
a
manner
that
larger
volumes
of
ready-to-use
flush
solutions
are
created
that
can
be
movably
brought
to
the
place
of
use
and
applied
by
means
of
pressurization.
EuroPat v2
Wegen
der
demographischen
Entwicklung
vermehren
sich
altersbedingte
Leiden,
bei
deren
Therapie
der
Einsatz
medizinischer
Gase
immer
wichtiger
wird.
Demographic
trends
are
leading
to
an
increase
in
age-related
illnesses,
and
the
use
of
medical
gases
is
becoming
increasingly
important
in
treating
these
conditions.
ParaCrawl v7.1
Soldaten
sind
oftmals
fernab
moderner
medizinischer
Versorgungseinrichtungen
im
Einsatz
und
haben
nur
eingeschränkten
Zugang
zu
einer
raschen
medizinischen
Evakuierung.
Soldiers
are
often
operating
far
from
advanced
care
medical
facilities
with
limited
access
to
rapid
medical
evacuation.
ParaCrawl v7.1
Schlauchleitungen
und
Zubehör
von
TESCOM
für
medizinische
Anwendungen
(gemäß
ISO
5359)
kommen
beim
Anschluss
verschiedener
Medizingeräte
zur
Führung
medizinischer
Gase
zum
Einsatz.
TESCOM
Medical
Hoses
and
Accessories
(as
defined
by
DIN
EN
ISO
5359)
are
for
connecting
various
medical
appliances
for
the
purpose
of
conducting
the
medical
gases
in
question.
ParaCrawl v7.1
Durch
präzise
Navigationshilfe
beim
Einsatz
medizinischer
Instrumente
im
Operationssaal
oder
durch
Datenfusion
aus
verschiedenen
bildgebenden
Verfahren
kann
der
Diagnostikalltag
der
Ärzte
einfacher
und
zuverlässiger
gestaltet
werden.
Precise
navigation
aids
for
the
use
of
medical
instruments
in
the
operating
room
or
data
fusion
from
different
imaging
modalities
can
significantly
ease
many
tasks
for
physicians
and
thus
contribute
to
simpler
and
more
reliable
diagnoses.
ParaCrawl v7.1
Zu
den
herausragenden
Stärken
des
Unternehmens
zählen
dabei
Reinraummaschinen,
die
bei
der
Fertigung
pharmazeutischer
und
medizinischer
Produkte
zum
Einsatz
kommen.
One
of
the
company's
strongest
points
is
the
design
of
clean
room
machines
for
the
manufacture
of
pharmaceutical
and
medical
products.
ParaCrawl v7.1
Die
Daten
werden
in
einem
telemedizinischen
Zentrum
von
medizinischem
Fachpersonal
ausgewertet
–
teilweise
automatisiert,
unter
Einsatz
medizinischer
Auswertungsalgorithmen.
The
data
are
evaluated
at
a
telehealth
center
by
healthcare
professionals
–
in
some
cases
automatically
using
medical
evaluation
algorithms.
ParaCrawl v7.1
Am
CFS-Standort
in
Biedenkopf-Wallau
werden
in
erster
Linie
Thermoformmaschinen,
die
überwiegend
in
der
Lebensmittelindustrie,
aber
auch
zum
Verpacken
medizinischer
Einmalartikel
zum
Einsatz
kommen,
entwickelt
und
produziert.
The
CFS
site
in
Biedenkopf-Wallau
develops
and
produces
primarily
thermoforming
machines,
which
are
mostly
used
in
the
food
industry
and
for
the
packaging
of
medical
disposables.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Verwendung
in
der
Medizin
ist
der
Einsatz
von
Radioisotopen
generell
verboten.
In
the
field
of
medicine,
the
use
of
radioactive
isotopes
is
generally
prohibited.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
Laminatverbände
für
den
medizinischen
oder
tiermedizinischen
Einsatz.
The
invention
relates
to
laminated
dressings
for
medical
or
veterinary
use.
EuroPat v2
Ebenso
werden
einzelne
Filamente,
Garne
oder
Fäden
für
den
medizinischen
Einsatz
beschichtet.
Likewise,
individual
filaments,
yarns
or
threads
are
coated
for
medical
use.
ParaCrawl v7.1
Die
lösungsmittel-
und
weich¬macherfreie
geschlossenzellige
Außenhülle
eignet
sich
besonders
für
den
medizinischen
Einsatz.
The
solvent
and
plasticizer
free
closed
cell
covering
is
very
suitable
for
medical
use.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere
kann
die
Sichtfeldvorrichtung
nach
jedem
medizinischen
Einsatz
ausgetaucht
und
beispielsweise
autoklaviert
werden.
In
particular,
the
visual
field
apparatus
can
be
replaced
and,
for
example,
autoclaved
after
each
medical
use.
EuroPat v2
Besonders
vorteilhaft
kommt
die
vorliegende
Erfindung
dabei
bei
medizinischen
Geräten
zum
Einsatz.
The
present
invention
is
used
particularly
advantageously
in
medical
devices.
EuroPat v2
Es
besteht
dem
entsprechend
ein
Bedarf
an
nickelfreien
Werkstoffen
für
den
medizinischen
Einsatz.
A
need
therefore
exists
for
nickel-free
materials
for
medical
use.
EuroPat v2
Insbesondere
kann
die
Sichtfeldvorrichtung
nach
jedem
medizinischen
Einsatz
ausgetauscht
und
beispielsweise
autoklaviert
werden.
In
particular,
the
visual
field
apparatus
can
be
replaced
and,
for
example,
autoclaved
after
each
medical
use.
EuroPat v2
Kapselhüllen
aus
nichttoxischem
Material
sind
bereits
im
medizinischen
Einsatz.
Capsule
enclosures
manufactured
from
atoxic
materials
are
already
used
in
medical
applications.
EuroPat v2
Für
den
industriellen
bzw.
medizinischen
Einsatz
ist
diese
Laserquelle
nicht
geeignet.
This
laser
source
is
not
suitable
for
industrial
or
medical
use.
EuroPat v2
Die
Erfindung
kann
jedoch
ebenso
für
nicht
medizinische
Geräte
zum
Einsatz
kommen.
The
invention
can
however,
be
used
equally
for
non-medical
devices.
EuroPat v2
Reagenzglas-Reinigungsbürsten
eignen
sich
hervorragend
für
den
Lebensmittel-,
Industrie-
oder
medizinischen
Einsatz.
Test
Tube
Cleaning
Brushes
are
excellent
in
food
service,
industrial
or
medical
applications.
CCAligned v1
Wo
kommen
technische
Geflechte
in
der
Medizin
konkret
zum
Einsatz?
How
exactly
are
technical
braids
used
in
medicine?
ParaCrawl v7.1
Damit
wird
der
medizinische
Einsatz
außerhalb
der
Forschung
möglich.
This
allows
for
medical
use
in
Germany
outside
the
"research
only"
domain.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Befund
lässt
eine
höhere
Biokompatibilität
der
Kunststoffe
beim
medizinischen
Einsatz
erwarten.
As
a
result
of
this
discovery,
higher
biocompatibility
of
the
plastics
in
medical
applications
can
be
expected.
ParaCrawl v7.1
Seine
medizinischen
Einsatz
leitet
sich
von
einem
hohen
THC
und
CBD
Inhalt.
Its
medicinal
use
derives
from
a
high
THC
and
CBD
contents.
ParaCrawl v7.1
Biomaterialien
kommen
bereits
in
vielen
medizinischen
Bereichen
zum
Einsatz.
Biomaterials
are
already
used
in
a
large
number
of
medical
areas.
ParaCrawl v7.1
Wird
die
personalisierte
Medizin
den
Einsatz
von
Ressourcen
im
Gesundheitswesen
optimieren?
Will
PHC
help
to
optimize
usage
of
resources
in
healthcare?
ParaCrawl v7.1
Chemische
Stoffe
oder
Verfahren
gelangen
für
Körperpflegemittel,
Lebensmittel
und
medizinische
Erzeugnisse
zum
Einsatz.
Chemical
substances
or
techniques
are
used
for
body
care,
food
and
health
products.
Europarl v8
Diese
Konstruktion
weist
einen
geringfügigen,
für
den
medizinischen
Einsatz
jedoch
erheblichen
Nachteil
auf.
This
design
entails
a
slight
drawback,
which
however
becomes
significant
in
medical
use.
EuroPat v2
Nach
Fertigstellung
eines
Prototypen
wurde
das
System
durch
praktizierende
Mediziner
im
klinischen
Einsatz
erprobt.
After
the
implementation
of
a
prototype
the
system
has
been
tested
for
clinical
use
in
several
hospitals
in
europe.
ParaCrawl v7.1