Translation of "Medizinische unterlagen" in English

Hier sind all diese Dokumente drin, medizinische Unterlagen, Persönliches.
Look, there's all these documents, medical records, personal information.
OpenSubtitles v2018

Ich werde Ninas medizinische Unterlagen heute in Ihr Büro schicken lassen.
I'll send over Nina's medical records to your office today.
OpenSubtitles v2018

Gillys medizinische Unterlagen gehen an die Schule.
Social services will send Gilly's medical information to the school.
OpenSubtitles v2018

Warum sind da medizinische Unterlagen und Blutproben bei Immobilienakten?
Why are there medical records and blood samples in real-estate files?
OpenSubtitles v2018

Wir haben Reisedokumente, Ausweis und medizinische Unterlagen.
Well, we've now got travel permits, identification papers and medical certificates.
OpenSubtitles v2018

Lieutenant Jensens medizinische Unterlagen sind eingetroffen.
Lieutenant Jensen's medical records arrived.
OpenSubtitles v2018

Wir fanden in Jims Hotelzimmer medizinische Unterlagen.
Our agents found medical files stashed all over Jim's hotel room.
OpenSubtitles v2018

Medizinische Unterlagen sind eine wichtige Informationsquelle für unsere Spezialisten.
Medical records are an important information source for specialists.
CCAligned v1

Unser Paraplegiologe benötigt vorab medizinische Unterlagen zum Aktenstudium sowie die genauen Personaldaten.
Our paraplegiologist needs to review your medical records in advance, and also requires your precise personal particulars.
ParaCrawl v7.1

Ich habe genaue medizinische Unterlagen von ihm und Fotos von seinen Narben.
I have extensive medical records on him and photos of his scars.
ParaCrawl v7.1

Die Beschäftigten bekamen vorwiegend Schmerzmittel und wurden später ohne medizinische Unterlagen entlassen.
Workers were mainly given painkillers and were later discharged without medical forms.
ParaCrawl v7.1

Es wurde keine Autopsie durchgeführt noch medizinische Unterlagen zur Verfügung gestellt.
There was no autopsy done or medical records provided.
ParaCrawl v7.1

Falsche medizinische Unterlagen zu benutzen, um ein Sorgerecht zu bekräftigen, ist eine Straftat.
Using false medical records to substantiate a custody hold is a felony.
OpenSubtitles v2018

Er hat das in meinem Auto gelassen... ein paar medizinische Unterlagen, rechtliche Sachen.
He broke in. He left it in my car... some medical records, legal stuff.
OpenSubtitles v2018

Weitere zu überwindende Hindernisse umfassen den Erhalt von Visa, medizinische Unterlagen in verschiedenen Sprachen sowie die Übertragbarkeit von Stipendien bei Auslandsstudien.
Other matters which also need to be resolved include difficulties with obtaining visas, medical papers being in various languages and the portability of scholarships when going abroad.
Europarl v8

In einer noch schlimmeren Lage könnten sich Kinder befinden, die sich illegal auf dem Hoheitsgebiet des betreffenden Staates aufhalten und die Grundschule nicht besuchen können, weil sie die erforderlichen amtlichen Dokumente, etwa eine gültige Aufenthaltserlaubnis oder medizinische Unterlagen, nicht besitzen.
The situation of children illegally staying on the territory may be even worse, when the lack of required official documents, such as a valid residence permit or medical records may prevent children's enrolment in primary education.
TildeMODEL v2018

Wir sind entsetzt über die unvermeidliche Schlußfolgerung, die durch medizinische Unterlagen, die ich selbst gesehen habe, belegt wird, wonach die maltesische Polizei anfänglich auf Folterung zurückgriff, um Geständnisse zu erzwingen, die die Nationalistische Partei mit der Entdeckung versteckter Waffenlager in Zusammenhang brachte.
We are appalled at having to draw the unavoidable conclusion, fully backed by medical evidence, which I have seen, that Maltese police have, for the first time, resorted to torture to extract confessions implicating the Nation alist Party in the discovery of hidden arms stores.
EUbookshop v2

Manche sind Altersvorhersagen, die wir vor ein paar Jahren machten, medizinische Akten, zahnärztliche Unterlagen.
Some are age composites we had done few years ago, medical files, dental records.
OpenSubtitles v2018

Grundlage des Tatvorwurfs waren medizinische Unterlagen von 33 Radrennfahrern, darunter Chiappucci, aus der Zeit von 1993 bis 1995 mit großen Schwankungen des Hämatokritwerts, was als Indiz für EPO-Gebrauch angesehen wurde.
The judge had looked at medical reports of 33 cyclists in the period from 1993 to 1995, including Chiappucci's, and all blood tests showed largely fluctuating hematocrit-values, indicative for EPO-use.
WikiMatrix v1

Bevor ein Forscher Untersuchungen mit ionisierender Strahlung durchführt, sollte er zur Klärung der Frage, ob ein freiwilliger Proband die Eignungskriterien erfüllt, bisherige diagnostische Informationen bzw. medizinische Unterlagen im Zusammenhang mit der geplanten Untersuchung zu beschaffen versuchen.
Before the investigator performs examinations involving ionising radiation, in order to find out if a volunteer meets the inclusion criteria, he/she should seek to obtain previous diagnostic information or medial records relevant to the planned examination.
EUbookshop v2

Ich nehme alles, eine Adresse, medizinische Unterlagen über jeden Captain Rich in den ´70 in SF.
I'll take anything, an address, medical record of any vet named captain rich living in san francisco in the '70s.
OpenSubtitles v2018

Eine Gruppe amerikanische Fachleute für Krankheiten der Kinder wiederholt medizinische Unterlagen in schwierigen oder ungewöhnlichen medizinischen Fällen, vorschlagen eine alternative Diagnose (wenn erforderlich), wiederholen die vorgeschriebene Therapie und empfehlen (wenn notwendig) eine alternative therapeutische Annäherung.
A group of specialists in pediatric medicine is available to review the medical documentation in complicated and/or unusual medical cases, offer an alternative diagnosis (if needed), review the prescribed therapy in these cases, and design,if necessary, an alternative therapeutic approach to the case.
ParaCrawl v7.1

Es wird empfohlen, Reisedokumente, medizinische Unterlagen, Geschäftspapiere, Kunstwerke, Computer und sonstige elektronische Geräte, Musikinstrumente, Gemälde, Geld, Schmuck, Medikamente und Schlüssel im Handgepäck mitzuführen.
We advise you to place your travel documents, medical records, business documents, artworks, computers and other electronic devices, musical instruments, photos, money, jewelry, medication, and keys in the hand baggage.
ParaCrawl v7.1

Im Interesse einer schnellen und lückenlosen Aufklärung hat Lufthansa der Staatsanwaltschaft Düsseldorf nach weiteren internen Recherchen zusätzliche Unterlagen übergeben, insbesondere Ausbildungsunterlagen und medizinische Unterlagen.
To ensure a swift and seamless clarification, Lufthansa – after further internal investigations – has submitted additional documents to the DÃ1?4sseldorf Public Prosecutor, particularly training and medical documents.
ParaCrawl v7.1

Geben Sie Transport-und persönlichen Wertsachen, Schmuck, Dokumente, Pässe, medizinische Unterlagen, finanzielle Aufzeichnungen, Kontrollen, Versicherungen, Testamente, persönliche Sammlungen von Münzen, Briefmarken und andere nützliche Dinge für Sie.
Provide transportation and personal valuables, jewelry, documents, passports, medical documents, financial records, checks, insurance policies, wills, personal collections of coins, stamps and other valuable things for you.
ParaCrawl v7.1

Möglicherweise haben Sie in Darknet weniger geschützte Dokumente wie Regierungs-, Bank- und Finanzunterlagen, rechtliche Dokumente und andere in Bezug auf medizinische Unterlagen gesehen.
You may have seen less protected Darknet likewise governments, banking, and financial records, legal documentation and others in terms of medical records.
ParaCrawl v7.1

Daher wenn Sie zur Visite gehen, bringen Sie bitte Ihre medizinische Unterlagen von früheren Krankenhausaufenthalte und durchgeführten medizinischen Tests mit.
Therefore, scheduling an appointment, please bring your medical records from previous hospital stays and performed medical tests.
CCAligned v1

Die Forscher hatten elektronische Datenbanken für medizinische Unterlagen durchforstet, darunter eine Datenbank für medizinische Grundversorgung in Großbritannien mit dem Namen The Health Improvement Network (THIN).
Researchers had dug through electronic medical record databases, including a primary care database in the United Kingdom called The Health Improvement Network (THIN).
CCAligned v1

In dringenden Fällen und in Verbindung mit Behandlungen, die durch Sanioma/Schwermetall-Bulletin koordiniert werden, kann die Übersetzung von persönlichen Unterlagen (medizinische Bescheinigungen usw.) durchgeführt werden.
In urgent cases, and in connection with treatment co-ordinated by Sanioma/Heavy Metal Bulletin, translation of personal documentation (medical certificates, etc) can be undertaken.
ParaCrawl v7.1