Translation of "Mediendienste-staatsvertrag" in English
Inhaltlich
verantwortlich
gemäß
§
6
Mediendienste-Staatsvertrag:
Responsible
for
content
pursuant
to
Article
6
Media
Services-Staatsvertrag:
ParaCrawl v7.1
Im
Übrigen
ist
der
Mediendienste-Staatsvertrag
(MDStV)
auf
die
Internet-Präsentation
der
Eis
Christina
anwendbar.
Incidentally,
the
Media
Services
Treaty
(MDStV)
applicable
to
the
Internet
presentation
of
the
Eis
Christina.
ParaCrawl v7.1
Der
Anbieter
ist
für
fremde
Inhalte
gemäß
§
5
Mediendienste-Staatsvertrag
(MDStV)
nicht
verantwortlich.
The
provider
is
responsible
for
external
content
according
to
§5
Media
Services
Treaty
(MDStV)
is
not
responsible.
ParaCrawl v7.1
Der
Vertragspartner
stellt
morefire
insbesondere
von
etwaigen
Ansprüchen
Dritter,
die
aufgrund
der
verwendeten
Inhalte
oder
eines
über
einen
Hyperlink
verbundenen
Angebots
gegen
morefire,
insbesondere
nach
dem
TMG,
dem
BDSG
oder
dem
Mediendienste-Staatsvertrag
erhoben
werden,
unverzüglich
auf
erstes
Anfordern
frei
und
erstattet
auf
Anforderung
die
morefire
entstehenden
Kosten
einer
zweckentsprechenden
Rechtsverfolgung.
In
particular,
the
contractual
partner
shall
release
morefire,
at
first
request,
immediately
from
any
claims
of
third
parties
asserted
against
morefire
on
account
of
the
content
used
or
an
offer
linked
by
hyperlink,
especially
under
the
German
Teleservices
Act
(TMG),
the
Federal
Data
Protection
Act
(BDSG)
or
the
Interstate
Agreement
on
Media
services;
and
shall
refund,
upon
request,
any
costs
morefire
incurs
due
to
appropriate
legal
action.
ParaCrawl v7.1
Das
Persönlichkeitsrecht
auf
informelle
Selbstbestimmung
wird
durch
Rechtsvorschriften
-
z.B.
das
Teledienstdatenschutzgesetz,
den
Mediendienste-Staatsvertrag
und
das
Bundesdatenschutzgesetz
-
vom
Gesetzgeber
geschützt.
The
personal
right
to
informal
self-determination
is
protected
by
legal
provisions
-
e.
g.
Teledienstdatenschutzgesetz,
Mediendienste-Staatsvertrag
and
Bundesdatenschutzgesetz
-
by
the
legislator.
ParaCrawl v7.1
Inhaber
der
Website
und
damit
verantwortlich
gemäß
§
6
Teledienstegesetz
(TDG),
sowie
§
10
Absatz
3
Mediendienste-Staatsvertrag
(MDStV)
ist
Jürgen
Ulbts.
The
owner
of
the
website
and
therefore
responsible
for
the
content
(German
law)
according
to
§
6
Teledienstegesetz
(TDG),
as
well
as
§
10
paragraph
3
Mediendienste-Staatsvertrag
(MDStV)
is
Juergen
Ulbts.
CCAligned v1
Für
diese
fremden
Inhalte
ist
die
European
Rolfing®
Association
e.V.
nur
dann
verantwortlich,
wenn
von
ihnen
(das
heißt
auch
von
einem
rechtswidrigen
beziehungsweise
strafbaren
Inhalt)
positive
Kenntnis
da
ist
und
es
technisch
möglich
und
zumutbar
ist,
deren
Nutzung
zu
verhindern
(§
6
Abs.
2
Mediendienste-Staatsvertrag).
The
European
Rolfing®
Association
e.V.
can
only
be
considered
responsible
for
external
content
in
instances
where
it
is
incorporated
into
the
web
content
provided
by
the
European
Rolfing
Association
e.V.,
wherein
it
is
technically
possible
and
reasonable
to
control
access
to
such
material
(§
6
Abs.
2
Mediendienste-Staatsvertrag).
ParaCrawl v7.1
Die
WENESIT
AG
ist
als
Inhaltsanbieter
nach
§5
Abs.1
Mediendienste-Staatsvertrag
und
§5
des
Teledienste-Gesetzes
für
die
»eigenen
Inhalte«,
die
die
WENESIT
AG
zur
Nutzung
bereithält,
nach
den
allgemeinen
Gesetzen
verantwortlich.
As
a
content
provider
under
section
5
para.
1
German
Interstate
Media
Services
Agreement
(MDStV)
and
section
5
of
the
German
Teleservices
Act
(TDG),
Wenesit
AG
is
responsible
in
accordance
with
general
law
for
its
‘own
content’
that
it
makes
available
for
use.
ParaCrawl v7.1
Für
diese
fremden
Inhalte
ist
die
WENESIT
AG
nur
dann
verantwortlich,
wenn
die
WENESIT
AG
von
ihnen
(d.h.
auch
von
einem
rechtswidrigen
bzw.
strafbaren
Inhalt)
positive
Kenntnis
hat
und
es
der
WENESIT
AG
technisch
möglich
und
zumutbar
ist,
deren
Nutzung
zu
verhindern
(§5
Abs.2
Mediendienste-Staatsvertrag).
Wenesit
AG
shall
only
be
responsible
for
such
external
content
where
Wenesit
AG
has
positive
knowledge
of
it
(including
of
unlawful
or
punishable
content)
and
it
is
technically
possible
and
reasonable
for
Wenesit
AG
to
prevent
the
use
of
it
(section
5
para.
2
MDStV).
ParaCrawl v7.1