Translation of "Medienbruch" in English
Für
unsere
Kunden
werden
die
Leistungen
transparenter,
schneller
und
ohne
Medienbruch
nutzbar.
Our
customers
are
able
to
use
services
faster
and
more
transparently
without
changing
mediums.
ParaCrawl v7.1
Jeder
Teilschritt
erfolgt
effizient
und
ohne
Medienbruch.
Every
step
is
done
efficiently
and
without
media
discontinuity.
CCAligned v1
Mit
dem
e-Mandat
Service
können
ohne
Medienbruch
gültig
autorisierte
Lastschriftmandate
elektronisch
ausgestellt
werden.
Via
e-Mandat-service,
validly
authorized
direct
debit
mandates
can
be
electronically
issued
without
media
disruption.
ParaCrawl v7.1
Zudem
bleibt
der
genannte
Medienbruch
auch
mit
diesem
Ansatz
bestehen.
Additionally,
the
aforementioned
media
disruption
also
exists
with
this
approach.
EuroPat v2
So
können
Sie
Ihre
Daten
erfolgreich
und
ohne
Medienbruch
zum
BI
Storytelling
nutzen.
This
allows
you
to
use
your
data
successfully
and
without
media
breaks
for
BI
storytelling.
CCAligned v1
Ist
Ihr
Tagesgeschäft
bestimmt
von
Transaktionen
mit
und
ohne
Medienbruch?
Your
daily
business
is
controlled
by
transactions
with
and
without
media
transfer?
CCAligned v1
Diese
Arbeit
sollte
cross
platform
ohne
Medienbruch
möglich
sein.
This
work
should
be
cross-platform
without
any
media
disruption.
ParaCrawl v7.1
Die
Angebotskalkulation
kann
ohne
Medienbruch
in
ein
SD-Angebot
überführt
werden.
The
cost
estimate
can
be
transferred
into
an
SD
offer
without
media
break.
ParaCrawl v7.1
Die
Rückmeldungen
sollen
ohne
Medienbruch
auf
demselben
elektronischen
Weg
erfolgen.
Replies
are
sent
via
the
same
electronic
platform
without
media
discontinuity.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Medienbruch
verhindert
die
schnelle
Lösung.
This
media
disruption
avoids
the
speedy
solution.
ParaCrawl v7.1
Zum
Beispiel
lässt
sich
die
Intercompany-Abwicklung
zwischen
China
und
Deutschland
nun
IT-gestützt
und
ohne
Medienbruch
durchführen.
For
example,
the
inter-company
processing
between
China
and
Germany
can
now
be
performed
IT-supported
and
without
media
disruptions.
ParaCrawl v7.1
Die
nutzerfreundliche
Schaltplananwendung
ist
vollständig
im
Service-Informationssystem
integriert
und
stellt
die
CAD-Daten
ohne
Medienbruch
zur
Verfügung.
The
user-friendly
schematic
diagram
tool
is
completely
integrated
in
the
service
information
system
and
provides
data
without
any
media
data
discontinuity.
ParaCrawl v7.1
Die
Einbindung
von
Connex
in
ein
MIS
überbrückt
den
Medienbruch
und
verringert
die
manuellen
Planungsschritte
signifikant.
Integrating
Connex
into
an
MIS
facilitates
the
media
conversion
and
significantly
reduces
the
manual
planning
steps.
ParaCrawl v7.1
Da
die
Kommunikationsnetze
LAN
und
WAN
mittels
des
gleichen
Netzwerkprotokolls,
hier
IP,
logisch
direkt
an
den
Gateway
GW
angekoppelt
sind,
tritt
bei
einer
Kommunikation
zwischen
den
Kommunikationsnetzen
LAN
und
WAN
zumindest
logisch
kein
für
eine
Kommunikationsqualität
nachteiliger
Medienbruch
auf.
Since
the
communication
networks
LAN
and
WAN
are
logically
directly
connected
to
the
gateway
GW
by
the
same
network
protocol,
in
this
case
IP,
at
least
logically
no
media
interruption
detrimental
to
communication
quality
occurs
in
a
communication
between
the
communication
networks
LAN
and
WAN.
EuroPat v2
Derzeit
verfügen
Unternehmen,
deren
internetbasierte
Geschäftsmodelle
eine
Zahlung
mittels
Lastschrift
bedingen
bzw.
vorsehen,
über
keine
normierte
Möglichkeit
ein
Lastschrift
Mandat
ohne
Medienbruch
einzuholen.
Currently,
companies
whose
internet-based
business
models
require
a
payment
via
direct
debit
have
no
standardised
way
of
obtaining
a
"Lastschrift
Mandat"
without
media
disruption.
ParaCrawl v7.1
Ein
zentraler
Überblick
über
alle
Prozesse
ohne
Medienbruch
ermöglicht
Ihrem
Unternehmen
eine
Optimierung
der
Beschwerdeprozesse
für
zukünftige
Vorgänge.
A
central
overview
of
all
processes
without
media
discontinuity
allows
your
company
to
optimise
complaints
processes
for
future
cases.
ParaCrawl v7.1
Sie
stellt
Anwälten
und
Versicherungsunternehmen
eine
direkte
Datenverbindung
mit
Hin-
und
Rückkanal
für
einen
Datenaustausch
ohne
Medienbruch
zur
Verfügung.
It
provides
lawyers
and
insurance
companies
with
a
direct
connection
to
data
through
a
downstream
and
upstream
channel,
which
allows
for
data
exchange
without
media
discontinuity.
ParaCrawl v7.1
Hier
erwarten
Nutzer
schnelle
und
kompetente
Antworten
auf
ihre
Fragen,
möglichst
auf
dem
Kanal,
wo
sie
auch
aktiv
sind
und
ohne
Medienbruch.
Here,
users
expect
quick
and
competent
answers
to
their
questions,
preferably
on
the
channel
where
they
are
active
and
without
media
discontinuity.
ParaCrawl v7.1
Die
Vorteile
der
elektronischen
Signatur
liegen
klar
auf
der
Hand:
effiziente
Prozesse
ohne
Medienbruch,
kein
Papierverbrauch,
keine
Kosten
für
Logistik,
Scan,
Druck
und
Versand.
The
benefits
of
the
electronic
signature
are
obvious:
efficient
processes
with
no
media
discontinuity,
no
paper
usage
and
no
costs
for
logistics,
scanning,
printing
or
dispatching.
ParaCrawl v7.1
Online-Werbung
ermöglicht
nicht
nur
einen
sehr
direkten
Kundendialog
ohne
Medienbruch,
die
Internetnutzer
reagieren
auch
sehr
positiv
auf
diese
Form
der
Kommunikation.
Online
advertising
not
only
enables
a
very
direct
dialogue
with
customers
with
no
media
discontinuity,
but
Internet
users
also
respond
very
posi-
tively
to
this
form
of
communication.
ParaCrawl v7.1
Online-Redakteure
arbeiten
ausschließlich
im
CMS
und
nutzen
die
bequemen
Such-
und
Filterfunktionen
für
die
Auswahl
der
Mediendateien
aus
Cumulus
–
ganz
ohne
Medienbruch.
Online
editors
work
exclusively
in
the
CMS
and
use
the
convenient
search
and
filter
function
for
selecting
media
files
from
Cumulus
–
without
any
system
interruption.
ParaCrawl v7.1
Der
vorliegenden
Erfindung
liegt
deshalb
die
Aufgabe
zugrunde,
Verfahren
sowie
eine
Vorrichtung
der
eingangs
genannten
Art
derart
weiterzubilden,
das
damit
ein
vorstehend
genannter
Medienbruch
vermieden
werden
kann.
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
The
present
invention
is
therefore
based
on
the
problem
of
further
developing
a
method
and
a
device
of
the
type
mentioned
in
the
beginning
such
that
the
aforementioned
media
disruption
can
be
prevented.
EuroPat v2
Dieses
Verfahren
wurde
unter
anderem
durch
das
iTAN,
oder
das
chipTAN-Verfahren
weiter
hinsichtlich
seiner
Sicherheit
gegenüber
Manipulationen
verbessert,
wobei
sich
insbesondere
das
chipTAN
durch
einen
Medienbruch
auszeichnet.
The
security
of
this
process
against
manipulation
was
further
improved
by
the
iTAN
or
chipTAN
schemes,
among
others;
especially
the
chipTAN
scheme
is
distinguished
by
discontinuity
of
media.
EuroPat v2
Ein
Medienbruch
bedeutet
hierbei
den
Übergang
von
einem
Medium,
beispielsweise
dem
Internet,
zu
einem
anderen
Medium,
beispielsweise
der
visuellen
Erfassung
eines
Bildes.
Here
discontinuity
of
media
means
that
there
is
a
transfer
from
one
medium,
for
example
the
Internet,
to
another
medium,
for
example
optical
reading
of
a
picture.
EuroPat v2