Translation of "Mechanische verriegelung" in English

Eine mechanische Verriegelung 92 sichert die Brücke zusätzlich.
The bridge is additionally secured by a mechanical locking means 92.
EuroPat v2
Damit wird eine mißbrauchssichere mechanische Verriegelung mit nur einem schwenkbaren Sperrelement ermöglicht.
This permits a mechanical locking using only one swivellable locking element.
EuroPat v2
Diese mechanische Verriegelung verhindert ein Lockern der Gasdüse im Schweißbetrieb.
This mechanical lock prevents any loosening of the gas jets during welding.
ParaCrawl v7.1
Die Verriegelung erfolgt automatisch durch eine mechanische Endlagen-Verriegelung über einen hydraulisch betätigten Bolzen.
The automatic transport interlocks are operated by hydraulically actuated lock pins.
ParaCrawl v7.1
Ausgestattet mit UL-Zulassung Elektronikschloss oder mechanische Verriegelung.
Equipped with UL approved electronic lock or mechanical lock.
ParaCrawl v7.1
Der Adapter hat eine gute mechanische Verriegelung durch die seitlichen Verschraubungen.
The adapter has a good mechanical locking through the lateral screw.
ParaCrawl v7.1
Die Magnete dienen jedoch lediglich dazu, die mechanische Verriegelung im Schließzustand zusammenzuhalten.
However, these magnets are only used to hold the mechanical interlock together in the closed position.
EuroPat v2
Die mechanische Verriegelung kann unmittelbar am Rahmen der Werkzeugeinheit mit dem Mastschlitten erfolgen.
The mechanical locking can be effected directly on the frame of the tool unit with the mast carriage.
EuroPat v2
Eine mechanische Verriegelung von Stecker und Buchse ist nicht notwendig.
A mechanical locking of the plug and socket is not necessary.
EuroPat v2
Zusätzlich kann eine mechanische Verriegelung des Betätigungselements der ersten Sperreinrichtung vorgesehen sein.
In addition, the mechanical locking means of the actuating element of the first inhibiting device can be provided.
EuroPat v2
Zugleich ist eine mechanische Verriegelung des Steckers in der Steckbuchse 8 gegeben.
The plug is mechanically locked in the plug socket 8 at the same time.
EuroPat v2
Zudem weist die erfindungsgemäße Verstellvorrichtung eine zusätzliche mechanische Verriegelung auf.
Furthermore, the adjustment device comprises additional, mechanical locking means.
EuroPat v2
Zugleich wird bei diesem Einschieben die mechanische Verriegelung bzw. Kupplung bewerkstelligt.
The mechanical interlock or coupling is effected simultaneously with this insertion.
EuroPat v2
Die mechanische Verriegelung liefert präzise Einstellung sowie wenig Gewicht bei gleichzeitig maximaler Stabilität.
The mechanical locking system allows for precise adjustment while adding minimal weight and provides maximum stability.
ParaCrawl v7.1
Die mechanische Verriegelung wird von der Kuh mit einem Halsbügel betätigt.
The mechanical lock is actuated by the cow with a neck bow.
ParaCrawl v7.1
In fast allen Fällen handelt es sich hierbei um eine mechanische Verriegelung.
In most cases, this is done by a mechanical lock.
ParaCrawl v7.1
Eine mechanische Verriegelung der Verschlussklappe bietet hier ein Höchstmaß an Sicherheit und Zuverlässigkeit.
A mechanical locking of the cover flap offers maximum safety and reliability here.
ParaCrawl v7.1
Er steuert über ein elektrisches Signal eine solide mechanische Verriegelung.
By means of an electrical signal, this controls a solid locking mechanism.
ParaCrawl v7.1
Er verfügt über ein revolutionäres Anschlußsystem, sowie eine mechanische Verriegelung der Gasdüse.
It is provided with a revolutionary coupling system as well as mechanical lock of the gas jet.
ParaCrawl v7.1
Er steuert auf elektrischem Weg eine solide mechanische Verriegelung.
It electrically controls a solid locking mechanism.
ParaCrawl v7.1
Bei Anhängern darf der Druck, der die mechanische Verriegelung bewirkt, 4 kPa nicht übersteigen.
In the case of trailers, the pressure corresponding to mechanical locking shall not exceed 400 kPa.
DGT v2019
Aus Figur 3 ist die mechanische Verriegelung des Adapters 3 mit dem Träger 1 ersichtlich.
FIG. 3 shows the mechanical device for locking the adaptor 3 to the support 1.
EuroPat v2
Eine mechanische Verriegelung der Formträger (6) relativ zueinander erfolgt durch Verriegelungselemente (16).
The mould carriers (6) are mechanically locked relative to each other by the locking elements (16).
EuroPat v2
Neben der elektrischen Verbindung kommt dadurch auch eine mechanische Verriegelung an den ortsfesten Gegenkontakten zustande.
As a result, in addition to the electrical connection, a mechanical locking is also achieved at the stationary mating contacts.
EuroPat v2
Zur Sicherung des Rückwanddeckels kann zwischen der Rückwand und dem Rückwanddeckel eine mechanische Verriegelung vorgesehen sein.
To secure the movable wall, a mechanical latch or locking device can be provided between the fixed rear wall and the movable wall or cover.
EuroPat v2
Eine einrastbare mechanische Verriegelung schafft hier Abhilfe, die Vorrichtung hält den Einschaltzustand aufrecht.
A mechanically locking catch can provide a solution and keep the appliance switched on.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

mechanisch befestigt mechanische werkstätte mechanische instandhaltung mechanisch
verriegelung mechanische anbindung mechanische energie mechanische festigkeit
verriegelung in