Translation of "Maximaler durchmesser" in English
Sein
maximaler
Durchmesser
bestimmt
den
Verstreckungsgrad
in
Umfangsrichtung.
Its
maximum
diameter
determines
the
extent
of
stretching
in
the
peripheral
direction.
EuroPat v2
Hierbei
gibt
das
Verhältnis
minimaler
Durchmesser
zu
maximaler
Durchmesser
eines
Teilchens
den
Formfaktor.
Here,
the
ratio
of
minimum
diameter
to
maximum
diameter
of
a
particle
gives
the
form
factor.
EuroPat v2
Ihr
maximaler
Durchmesser
ist
z.B.
1
mm
größer
als
der
der
Bohrung
(32).
Its
maximum
diameter
is
for
example
1
mm
greater
than
that
of
the
bore
32
.
EuroPat v2
Ein
Außendurchmesser
132
des
Zwischenrings
130
ist
kleiner
als
ein
maximaler
Durchmesser
der
Laufflächen
der
Wälzlager.
An
outer
diameter
132
of
the
intermediate
ring
130
is
smaller
than
a
maximum
diameter
of
the
running
surfaces
of
the
rolling-element
bearing.
EuroPat v2
Gleiches
gilt
für
das
Verhältnis
Höhe:
maximaler
Durchmesser
bei
den
beschriebenen
topfartigen
Geometrien.
This
also
applies
to
the
ratio
height:
maximum
diameter
in
the
previously
described
pot-shaped
geometries.
EuroPat v2
Ein
maximaler
Durchmesser
einer
solchen
Dichtlippe
wird
begrenzt
durch
den
kleinsten
Querschnitt
im
ungedehnten
Zustand.
A
maximum
diameter
of
such
a
sealing
lip
is
limited
by
the
smallest
cross
section
in
the
non-extended
state.
EuroPat v2
An
der
Injektionsstelle
kann
eine
vorübergehende
Schwellung
oder
Rötung
(maximaler
Durchmesser
5
cm)
auftreten,
die
nach
spätestens
14
Tagen
abgeklungen
ist.
A
transient
swelling/redness
(max.
diameter
5
cm)
may
occur
at
the
injection
site
diminishing
over
a
period
of
maximally
14
days.
ELRC_2682 v1
Weitere
Nebenwirkungen
sind
eine
verringerte
Aktivität
und
verminderte
Futteraufnahme
bei
10-20%
der
Schweine
am
Tag
der
Impfung
und/oder
eine
vorübergehende,
bis
zu
zwei
Wochen
andauernde
Schwellung
(maximaler
Durchmesser:
Other
side
effects
are
reduced
activity
and
lack
of
appetite
in
10-20%
of
the
pigs
on
the
day
of
vaccination
and/
or
a
temporary
swelling
(max
diameter:
EMEA v3
Weitere
Nebenwirkungen
sind
eine
verringerte
Aktivität
und
verminderte
Futteraufnahme
bei
10-20
%
der
Schweine
am
Tag
der
Impfung
und/oder
eine
vorübergehende,
bis
zu
zwei
Wochen
andauernde
Schwellung
(maximaler
Durchmesser:
10
cm)
an
der
Injektionsstelle.
Other
side
effects
are
reduced
activity
and
lack
of
appetite
in
10-20%
of
the
pigs
on
the
day
of
vaccination
and/or
a
temporary
swelling
(maximum
diameter:
10
cm)
for
up
to
two
weeks
at
the
injection
site.
ELRC_2682 v1
Es
kann
eine
kurzzeitige
Schwellung
an
der
Injektionsstelle
(maximaler
Durchmesser
5
cm)
auftreten,
die
innerhalb
von
vier
Tagen
abklingt.
A
short
lived
swelling
at
the
injection
site
may
occur
(max.
diameter
5
cm)
which
decreases
within
4
days.
ELRC_2682 v1
Je
nach
der
Kornverteilung
des
Gutes
unterscheidet
man
zwischen
Mörtel
(maximaler
Durchmesser
des
Korns:
0
bis
4
mm)
und
Beton
(mit
Korngrößen
über
4
mm
0).
Depending
on
the
products'
size
consist,
a
distinction
is
made
between
mortar
(maximum
particle
diameter
6
to
8
mm)
and
concrete
(aggregate
size
up
to
18
mm).
EUbookshop v2
Der
minimale
Durchmesser
des
Hohlkörpers
ist
somit
um
25
bis
65%,
vorzugsweise
um
35
bis
55%,
kleiner
als
sein
maximaler
Durchmesser.
The
minimum
diameter
of
the
hollow
body
is
thus
from
25
to
65,
preferably
from
35
to
55,
percent
smaller
than
its
maximum
diameter.
EuroPat v2
Es
wurde
zwar
auch
ein
ringförmiger
Hohlkörper
beschrieben,
dessen
maximaler
Durchmesser
kleiner
ist
als
der
innere
Durchmesser
der
entrafften
Schlauchhülle
(US-PS
3,975,795).
An
annular
hollow
body,
the
maximum
diameter
of
which
is
smaller
than
the
inner
diameter
of
the
deshirred
tubular
casing,
is
described
in
U.S.
Pat.
No.
3,975,795.
EuroPat v2
Vorzugsweise
besitzt
der
erste
geteilte
Ring
wenigstens
einen
in
die
Bohrung
hineinreichenden
Zentrieransatz,
dessen
maximaler
Durchmesser
gleich
dem
Durchmesser
des
Zylinders
ist.
Preferably,
the
divided
ring
has
at
least
one
centering
projection
projecting
into
the
opening,
the
maximum
diameter
of
which
projection
is
equal
to
the
diameter
of
the
cylinder.
EuroPat v2
Zur
gleichzeitigen
Einbringung
dieser
Rohre
bzw.
Schutzrohre
mit
dem
Verdrängungsbohrgang
wird
vor
den
einzubringenden
Rohren
ein
konischer
Verdrängungskopf
angeordnet,
dessen
maximaler
Durchmesser
etwas
größer
ist
als
der
Durchmesser
des
einzuziehenden
Rohres.
For
the
simultaneous
emplacement
of
these
pipes
or
protection
tubes
with
the
displacement
boring
process
the
conical
displacement
head
is
arranged
on
the
front
of
the
pipe
to
be
emplaced,
with
the
maximum
diameter
of
the
displacement
head
being
somewhat
larger
than
the
diameter
of
the
pipe.
EuroPat v2
Die
Grundform
des
Düseneinsatzes
1
setzt
sich
zusammen
aus
zwei
flachen
Kreiszylindern
mit
unterschiedlichem
Durchmesser
und
einem
Kreiskegel,
dessen
maximaler
Durchmesser
dem
des
kleineren
Kreiszylinders
entspricht.
The
basic
form
of
the
nozzle
insert
member
1
is
composed
of
two
flat
circular
cylinders
having
different
diameters
and
a
circular
cone,
the
maximum
diameter
of
which
corresponds
with
the
smaller
circular
cylinder.
EuroPat v2
Zur
Herstellung
der
Bodenisolierung
werden
die
hochtonerdehaltigen
Pulver
aus
der
Aufarbeitung
von
Aluminium-Krätzen
und
-Salzschlacken,
die
in
der
Regel
bereits
in
der
idealen
Teilchengröße
vorliegen
(maximaler
Durchmesser
200
µm,
mittlerer
Durchmesser
5
-
30
µm),
zu
Kugel-Pellets,
Eier-Briketts
oder
Normalformat-Steinen
geformt.
To
produce
the
bottom
insulation,
the
powders
recovered
from
aluminum
scraps
and
aluminum
salt
slags,
which
are
already
present
in
the
ideal
particle
size
(maximum
diameter
of
200
?m
and
mean
diameter
of
5-30
?m)
are
shaped
into
spherical
pellets,
egg
briquettes
or
normal-shaped
bricks.
EuroPat v2
Zur
Erzielung
einer
guten
Bremswirkung
kann
der
Bremsring
mit
einer
konischen
Innenfläche
versehen
sein,
deren
minimaler
Durchmesser
kleiner
und
deren
maximaler
Durchmesser
größer
als
der
maximale
Außendurchmesser
des
Füllrohres
ist.
For
achieving
a
good
braking
effect,
the
braking
ring
can
be
equipped
with
a
conical
interior
surface
whose
minimal
diameter
is
smaller
than
and
whose
maximal
diameter
is
larger
than
the
maximal
outer
diameter
of
the
filling
tube.
EuroPat v2
Bei
der
erfindungsgemäßen
Gewindeformschraube
weist
der
Schaft
an
dem
dem
Kopf
abgewandten
Ende
einen
balligen
Abschnitt
auf,
dessen
maximaler
Durchmesser
in
der
Ebene
senkrecht
zur
Achse
des
Schaftes
annähernd
dem
Flankendurchmesser
des
Schaftgewindes
entspricht.
In
the
thread-forming
screw
according
to
the
invention
the
shaft
at
the
end
opposite
to
the
head
has
a
spherical
portion
with
a
maximum
diameter
in
a
plane
perpendicular
to
the
axis
of
the
shank
which
is
approximate
to
the
pitch
thread
diameter
of
the
thread
on
the
shank.
EuroPat v2
Die
Stahlfolie
bzw.
der
Trägerkörper
28
weisen
Durchbrechungen
32
auf,
deren
maximaler
Durchmesser
nicht
wesentlich
größer
als
2
mm
sein
sollte.
The
steel
foil,
that
is,
the
carrier
structure
28
has
perforations
32
the
maximum
diameter
of
which
should
not
be
substantially
greater
than
2
mm.
EuroPat v2
Der
innere
Rohrabschnitt
1
ist
von
einem
Ummantelungsabschnitt
2
umgeben,
dessen
maximaler
Durchmesser
größer
ist
als
der
maximale
Durchmesser
des
Verbindungsmuffenteils
3,
so
daß
der
Ummantelungsabschnitt
2
eine
durchgehende,
glatte
zylindrische
Außenfläche
bildet.
Surrounding
each
inner
pipe
section
1
is
an
outer
pipe
section
2,
the
outer
diameter
of
which
is
constant
throughout
its
length
and
larger
than
the
maximum
diameter
of
the
radially
enlarged
portion
3
of
the
inner
pipe
sections
1.
EuroPat v2
Gemäß
einer
anderen
vorteilhaften
Ausführungsform
kann
der
Maximalabstand
im
Rahmen
von
Herstellungstoleranzen
gleich
groß
oder
größer
erzeugt
werden
wie
ein
parallel
zum
Abstand
zwischen
Nutgrund
und
Zylinder
gemessener
maximaler
Durchmesser
des
Querschnitts
der
Ringdichtung.
According
to
another
advantageous
embodiment,
the
maximum
distance
may
be
of
equal
or
greater
size
than
a
maximum
diameter
of
the
annular
seal's
cross
section
measured
between
the
groove
base
and
the
cylinder,
to
the
extent
possible
in
consideration
of
production
tolerances.
EuroPat v2
Auf
minimierter
Fläche
wird
ein
maximaler
Durchmesser
des
Generators
erreicht
–
ein
weiterer
Aspekt,
warum
VENSYS
für
ein
Plus
an
Wirtschaftlichkeit
steht.
A
maximum
generator
diameter
can
be
achieved
on
a
reduced
surface
–
yet
another
aspect
why
VENSYS
is
synonymous
with
enhanced
efficiency.
ParaCrawl v7.1
Übersicht
über
den
Archipel
Allgemeines,
Landschaft:
Die
Victoria
Insel,
nur
ca.
10
km2
groß
(maximaler
Durchmesser
ca.
5
km),
ist
der
westlichste
und
einsamste
Außenposten
von
Franz-Joseph-Land:
bis
Alexandra
Land
sind
es
ca.
170
km
nach
Osten.
General,
scenery:
Victoria
Island,
with
an
area
of
only
about
10
km2
(maximal
diameter
ca.
5
km),
is
the
westernmost
and
loneliest
outpost
of
Franz-Josef-Land:
to
Alexandra
Land
in
the
east,
the
distance
is
about
170
km.
ParaCrawl v7.1
Übersicht
über
den
Archipel
Overview
of
the
archipelago
Allgemeines,
Landschaft:
Die
Victoria
Insel,
nur
ca.
10
km2
groß
(maximaler
Durchmesser
ca.
5
km),
ist
der
westlichste
und
einsamste
Außenposten
von
Franz-Joseph-Land:
bis
Alexandra
Land
sind
es
ca.
170
km
nach
Osten.
General,
scenery:
Victoria
Island,
with
an
area
of
only
about
10
kmÂ2
(maximal
diameter
ca.
5
km),
is
the
westernmost
and
loneliest
outpost
of
Franz-Josef-Land:
to
Alexandra
Land
in
the
east,
the
distance
is
about
170
km.
ParaCrawl v7.1