Translation of "Macken haben" in English
Ich
weiß,
dass
sogar
die
besten
Leute
kleine
Macken
haben.
I
realize
that
even
the
best
of
people
come
with
their
little
quirks.
OpenSubtitles v2018
Wie
bei
allen
Partnern,
Opera
ist
sicher,
Schwächen
und
Macken
haben,
ärgerlich.
Like
all
partners,
Opera
is
sure
to
have
weaknesses
and
annoying
quirks.
ParaCrawl v7.1
Die
Charaktere
mit
den
eher
kniffligen
Macken
haben
jedoch
eine
Menge
Trial
and
Error
erfordert.
But
the
characters
with
the
trickier
Quirks
took
a
lot
of
trial
and
error.
ParaCrawl v7.1
Zum
einen
wären
da
die
guten
Laufzeiten,
sowie
die
durchaus
brauchbaren
Eingabegeräte
-
wenn
auch
diese
mit
einigen
Macken
zu
kämpfen
haben.
Nevertheless,
the
battery
life
was
quite
good
as
well
as
the
input
devices
-
even
if
we
had
to
struggle
with
some
quirks.
ParaCrawl v7.1
Doch
ich
weiß
auch,
dass
sich
über
die
Jahre
ein
paar
Fehler
und
Macken
eingeschlichen
haben,
die
so
nicht
sein
müssen
und
teilweise
auch
hinderlich
sind.
But,
I
also
know
that,
over
the
years,
I
have
picked
up
a
few
bad
habits
and
sloppy
techniques
which
sometimes
hold
me
back.
ParaCrawl v7.1
Diese
Transparenz
zu
erreichen
bezeichnet
Torrey
Searle
auch
als
eines
der
größten
Probleme,
da
alle
Dienste
ihre
kleinen
Macken
haben,
die
vor
dem
Benutzer
verborgen
werden
sollen.
According
to
Torrey
Searle,
achieving
this
transparency
was
one
of
the
biggest
problems
since
all
services
have
their
small
flaws
that
should
be
hidden
from
the
user.
ParaCrawl v7.1
So
eine
Frau
muss
irgendwo
einen
Macker
haben.
Any
woman
that
fine
has
to
have
a
man
somewhere.
OpenSubtitles v2018
Für
die
harten
Macker
haben
wir
soeben
neue
Nietenaccessoires
erhalten!
We
have
received
a
new
collection
of
studded
leather
gear
for
the
bad
boys!
ParaCrawl v7.1
Diese
Macken
habe
ich
nun
behoben
und
die
gefixte
Version
hier
hochgeladen.
I
have
fixed
the
flaws,
and
have
uploaded
the
new
version
here.
ParaCrawl v7.1
Mit
diesem
Mack
haben
Sie
einige
Specials
zu
Hause
oder
mit
Ihrer
Sammlung.
With
this
Mack
you
have
some
specials
at
home
or
with
your
collection.
CCAligned v1
Seitdem
haben,
Mack
Trucks
wichtige
Missionen
auf
nationaler
und
internationaler
Bedeutung
statt.
Since
then,
Mack
trucks
have
undertaken
important
missions
of
national
and
international
importance.
ParaCrawl v7.1
Diese
Macke
haben
Sie
gemeinsam.
You
have
that
pathology
in
common.
OpenSubtitles v2018
Wenn
im
Juli
die
Mack-Ausstellung
endet,
haben
die
Schrottpakete
ihren
Dienst
an
der
Kunst
absolviert.
When
the
Mack
exhibition
closes
in
July,
the
scrap
packages
will
have
made
their
contribution
to
art.
ParaCrawl v7.1
Alle
meine
Freundinnen
sind
jetzt
bei
ihren
Mackern,
tanzen
und
haben
Spaß,
und
ich
sitz
in
diesem
Ofen
und
werde
von
Moskitos
zerstochen.
To
think
that
all
my
girlfriends
are
with
their
boyfriends
dancing
and
having
fun,
and
me
here,
with
this
heat
and
all
these
mosquitoes.
OpenSubtitles v2018
Zum
Einen:
„Die
Nummer
2
in
der
Sex-Sekte
NXIVM,
die
Schauspielerin
Allison
Mack,
könnte
gesungen
haben,
um
Hollywood
und
die
Bronfmans
zu
entfernen“,
sagen
die
Quellen.
For
one
thing,
“The
#2
leader
of
sex
cult
NXIVM,
actress
Allison
Mack,
may
have
sung
to
take
down
Hollywood
and
Bronfmans,”
the
sources
say.
ParaCrawl v7.1
Sicherlich
gebe
ich
dir
recht,
dass
man
als
Torwart
in
gewisser
Hinsicht
eine
Macke
haben
muss.
Absolutely,
I
agree
with
you,
as
a
goalkeeper
in
certain
ways
you
must
have
a
quirk.
ParaCrawl v7.1