Translation of "Möglichkeit entsteht" in English
Durch
diese
Möglichkeit
entsteht
eine
maximale
Variantenvielfalt
der
Rezeptoren
bei
minimalem
Platzbedarf.
This
possibility
results
in
a
maximum
diversity
of
variants
of
the
receptors
with
a
minimal
space
requirement.
EuroPat v2
Eine
weitere
Möglichkeit
entsteht
durch
den
Einsatz
einer
hybriden
Druckproduktion.
A
further
possibility
lies
in
the
use
of
hybrid
print
production.
ParaCrawl v7.1
Eine
solche
Möglichkeit
entsteht
in
der
Regel
da,
wo
neue
Produktionsmittel
eingeführt
werden.
Such
a
possibility
emerges
as
a
rule
where
new
instruments
of
production
are
introduced.
ParaCrawl v7.1
Zur
einfacheren
Verwaltung
dieser
besonderen
Stützungsmaßnahme
und
zur
Gewährleistung
ihrer
Kohärenz
mit
den
Zielen
der
Regeln
für
Direktzahlungen
für
Inhaber
landwirtschaftlicher
Betriebe
empfiehlt
es
sich,
sie
so
zu
ändern,
dass
für
Mitgliedstaaten
die
Möglichkeit
entsteht,
die
Mittel
für
die
Stützungsprogramme
im
Weinsektor
endgültig
zu
verringern
und
so
die
nationalen
Obergrenzen
für
Direktzahlungen
anzuheben.
In
order
to
simplify
the
management
of
this
specific
support
measure
and
to
ensure
its
consistency
with
the
objectives
of
the
rules
for
direct
support
schemes
for
farmers,
it
is
appropriate
to
convert
it
into
the
possibility
for
Member
States
to
definitively
decrease
the
funds
allocated
to
the
support
programmes
in
the
wine
sector
and
thereby
increase
the
national
ceilings
for
direct
payments.
DGT v2019
Die
Beseitigung
dieser
Hindernisse
steht
mit
der
Strategie
von
Lissabon
voll
im
Einklang,
da
so
die
Möglichkeit
entsteht,
die
Wettbewerbsfähigkeit
und
die
Dynamik
des
Eisenbahnsektors
zu
steigern,
die
Integration
der
Märkte
des
Schienengüter-
und
Schienenpersonenverkehrs
zu
unterstützen
und
dem
europäischen
Markt
für
Eisenbahnausrüstungen
Impulse
zu
geben.
Removing
these
barriers
is
fully
in
line
with
the
Lisbon
strategy
since
it
will
make
it
possible
to
increase
the
competitiveness
and
dynamism
of
the
rail
sector,
promote
the
integration
of
the
rail
freight
and
passenger
services
markets
and
stimulate
the
European
rail
equipment
market.
TildeMODEL v2018
Denn
diese
Republik,
die
in
keiner
Weise
die
Herrschaft
des
Kapitals
und
somit
die
Unterdrückung
der
Massen
und
den
Klassenkampf
beseitigt,
führt
unvermeidlich
zu
solcher
Ausdehnung,
Entfaltung,
Entblößung
und
Verschärfung
dieses
Kampfes,
dass,
sobald
einmal
die
Möglichkeit
entsteht,
die
Grundinteressen
der
unterdrückten
Massen
zu
befriedigen,
diese
Möglichkeit
unausbleiblich
und
allein
durch
die
Diktatur
des
Proletariats
verwirklicht
wird,
dadurch,
dass
das
Proletariat
die
Massen
führt.“
For
such
a
republic,
without
in
the
least
abolishing
the
rule
of
capital,
and,
therefore,
the
oppression
of
the
masses
and
the
class
struggle,
inevitably
leads
to
such
an
extension,
development,
unfolding
and
intensification
of
this
struggle
that,
as
soon
as
it
becomes
possible
to
meet
the
fundamental
interests
of
the
oppressed
masses,
this
possibility
is
realised
inevitably
and
solely
through
the
dictatorship
of
the
proletariat,
through
the
leadership
of
those
masses
by
the
proletariat.”
ParaCrawl v7.1
Eine
weitere
Möglichkeit
entsteht
dadurch,
dass
zwischen
den
Schichten
auf
der
von
der
Siegelschicht
abgewandten
Seite
der
Folie
und
der
Folie
eine
mit
der
Folie
fest
verbundene
Schaumschicht
vorgesehen
ist.
Another
possibility
arises
due
to
the
fact
that
a
foam
layer
solidly
joined
with
the
foil
or
film
is
provided
between
the
layers
on
the
side
of
the
foil
or
film
facing
away
from
the
sealing
layer
and
the
foil
or
film.
EuroPat v2
Wesentlich
wichtiger
noch
ist
es,
dass
gerade
in
dem
Bereich,
in
welchem
der
erste,
längere
Klangsteg
vom
Pianisten
aus
gesehen
"hinten
links"
endet,
nun
die
Möglichkeit
entsteht,
diesen
Klangsteg
noch
etwas
weiter
zu
führen,
ohne
dabei
den
Resonanzboden
zu
verlassen
oder
auch
nur
den
Rand
des
Resonanzbodens
zu
erreichen.
Of
even
much
greater
importance
is
that,
in
this
very
region
in
which
the
first,
longer
sound
bridge
ends
at
the
“rear
left,”
as
viewed
by
the
pianist,
there
is
now
the
possibility
of
extending
this
sound
bridge
even
somewhat
further,
without
thereby
leaving
the
sound
board
or
even
just
reaching
the
edge
of
the
sound
board.
EuroPat v2
An
dieser
Stelle
der
Luftfeder-
und
Dämpfereinheit
sind
nahezu
alle
Verbindungsquerschnitte
und
Ventile
erreichbar,
so
dass
die
Konstruktion
des
Bedienelementes
vereinfacht
wird
und
gleichzeitig
die
Möglichkeit
entsteht,
die
Gesamtkonstruktion
im
Vorfeld
bereits
so
auszulegen,
dass
der
jeweils
wirkungsvollste
Eingriff
in
die
Strömungsquerschnitte
der
Luftfeder-
und
Dämpfereinheit
erreicht
wird.
At
this
point
on
the
air
spring
and
shock
absorber
unit,
virtually
all
of
the
connecting
cross
sections
and
valves
can
be
reached
so
that
the
construction
of
the
operator
control
element
is
simplified
and
at
the
same
time
the
possibility
is
provided
of
already
configuring
the
entire
construction
in
advance
in
such
a
way
that
the
respectively
most
effective
engagement
in
the
flow
cross
sections
of
the
air
spring
and
shock
absorber
unit
is
achieved.
EuroPat v2
Ebenso
ist
durch
das
vordere
Führungsband
4
der
Gasdruck
frühzeitig
aufgebaut,
wodurch
die
Möglichkeit
entsteht,
den
Bereich
hinter
dem
vorderen
Führungsband
4
im
Durchmesser
kleiner
zu
gestalten.
Likewise,
due
to
the
front
guide
band
4,
the
as
pressure
is
built
up
early,
thus
making
it
possible
to
design
the
area
behind
the
front
guide
band
4
with
a
smaller
diameter.
EuroPat v2
Etwas
im
Kopf
und
Herzen
miteinander
verknüpfen,
was
so
nicht
zueinander
gehört,
damit
Ungeahntes,
vielleicht
eine
Möglichkeit
entsteht:
"Fadensonnen"
könnte
auch
heißen,
ein
leuchtendes,
ein
hauchdünnes
Geflecht
aus
Licht
und
Wärme.
Connecting
something
in
mind
and
heart
that
usually
remains
apart
can
create
the
unexpected,
perhaps
a
possibility:
'Fadensonnen'
could
also
mean,
a
luminous,
tissue-like
web
of
light
and
warmth.
ParaCrawl v7.1
Sobald
nur
eine
Möglichkeit
entsteht
das
"Ehrenwort"
zu
brechen,
gibt
es
sofort
Leute,
die
das
auch
tun.
As
soon
as
an
opportunity
arises
to
break
the
"word
of
honour"
unpunished,
people
appear
who
do
so.
ParaCrawl v7.1
Denn
diese
Republik,
die
in
keiner
Weise
die
Herrschaft
des
Kapitals
und
somit
die
Unterdrückung
der
Massen
und
den
Klassenkampf
beseitigt,
führt
unvermeidlich
zu
solcher
Ausdehnung,
Entfaltung,
Entblößung
und
Verschärfung
dieses
Kampfes,
daß,
sobald
einmal
die
Möglichkeit
entsteht,
die
Grundinteressen
der
unterdrückten
Massen
zu
befriedigen,
diese
Möglichkeit
unausbleiblich
und
allein
durch
die
Diktatur
des
Proletariats
verwirklicht
wird,
dadurch,
daß
das
Proletariat
die
Massen
führt.
For
such
a
republic,
without
in
the
least
abolishing
the
rule
of
capital,
and,
therefore,
the
oppression
of
the
masses
nd
the
class
struggle,
inevitably
leads
to
such
an
extension,
development,
unfolding,
and
intensification
of
this
struggle
that,
as
soon
as
it
becomes
possible
to
meet
the
fundamental
interests
of
the
oppressed
masses,
this
possibility
is
realized
inevitably
and
solely
through
the
dictatorship
of
the
proletariat,
through
the
leadership
of
those
masses
by
the
proletariat.
ParaCrawl v7.1
Auch
durch
zu
starke
Anhaftung
an
ihre
Verwandten
besteht
die
Möglichkeit,
dass
Wut
entsteht
und
der
Tod
als
Feind
betrachtet
wird.
And
also
because
of
too
much
attachment
toward
their
relatives,
there's
the
possibility
of
developing
anger
and
seeing
death
as
an
enemy.
ParaCrawl v7.1
Der
Verbreitung
dieser
Nachricht
würde
am
meisten
helfen,
wenn
die
Situation
in
der
Ukraine
sich
mit
Hilfe
einer
politischen
Lösung
normalisieren
lässt
und
so
tatsächlich
die
Möglichkeit
entsteht,
die
Sanktionen
abzuschwächen.
But
it
is
essential.
Spreading
this
message
would
be
most
helpful
if
a
political
solution
could
be
found
for
the
situation
in
Ukraine,
opening
up
the
possibility
to
weaken
the
sanctions.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
den
Bürgerinnen
und
Bürgern
Europas
sehr
wichtig:
Wie
schafft
man
ein
förderliches
Umfeld,
damit
positive
Ergebnisse
erzielt
werden
können,
ohne
dass
dabei
auf
dem
Markt
die
Möglichkeit
abgesprochener
Preise
entsteht.
This
is
very
important
for
Europe's
citizens:
how
to
create
a
conducive
environment
so
we
can
achieve
positive
results
but
prevent
the
possibility,
on
the
market,
of
fixed
prices.
Europarl v8
Wortmeldungen
sind
kaum
möglich,
ein
Diskurs
entsteht
nie.
Interruptions
are
mostly
not
encouraged,
so
there
is
never
a
discourse.
ParaCrawl v7.1
Damit
das
Mögliche
entsteht,
muss
immer
wieder
das
Unmögliche
versucht
werden.
To
achieve
the
possible,
you
must
try
to
achieve
the
impossible.
CCAligned v1
Aus
der
unheimlichen
Vielzahl
der
Möglichkeiten
entsteht
halt
irgendwas.
Something
simply
happened
to
emerge
from
the
tremendous
number
of
possibilities.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich
werden
Transparenzeffekte
an
den
Bildrändern
berechnet,
damit
ein
möglichst
nahtloses
Gesamtbild
entsteht.
In
addition,
transparency
effects
are
calculated
at
the
edges
of
the
image
so
that
the
overall
image
is
as
seamless
as
possible.
ParaCrawl v7.1
Behandeltes
Papier
oder
ein
sonstiges
Spezialmaterial
wird
so
geformt,
dass
eine
möglichst
große
Oberfläche
entsteht.
Treated
paper
or
specified
materials
is
formed
to
create
a
large
area
of
surface.
ParaCrawl v7.1
Durch
eine
möglichst
geringe
Tiefe
entsteht
keine
merkliche
Einschränkung
für
die
Ausnutzung
des
Rohlingskörpers.
On
account
of
this
minimum
depth,
there
is
no
noticeable
restriction
regarding
the
usefulness
of
the
blank
corpus.
EuroPat v2
Durch
die
Vielzahl
an
gestalterischen
Möglichkeiten
entsteht
ein
ganz
individueller
Eingangsbereich,
Flur
oder
Wohnraum.
The
variety
of
design
options
to
create
a
completely
individual
entrance,
hallway
or
living
room.
ParaCrawl v7.1
In
den
ersten
2-3-Tagen
ist
eine
Verletzung
des
Urinabflusses
möglich,
Verstopfung
entsteht.
In
the
first
2-3
days,
a
violation
of
the
outflow
of
urine
is
possible,
constipation
develops.
ParaCrawl v7.1
Wo
Wahrheit
wieder
möglich
wird,
entsteht
Vertrauen,
und
wo
Vertrauen
entsteht,
entsteht
Liebe.
Where
truth
becomes
possible
again,
trust
arises;
where
trust
arises,
love
emerges.
ParaCrawl v7.1
Zwischen
die
Folienschichten
können
auch
Dekorschichten
eingebracht
werden,
wodurch
eine
unendliche
Skala
der
Möglichkeiten
entsteht.
Between
the
foil
layers,
we
can
also
place
decorative
layers,
which
offers
an
infinite
range
of
possibilities.
ParaCrawl v7.1
Das
Ziel
besteht
darin,
die
analogen
Signale
bis
spätestens
zu
Beginn
des
Jahres
2012
abzuschalten
und
sicherzustellen,
dass
das
durch
diese
Abschaltung
frei
werdende
Spektrum
so
genutzt
wird,
dass
der
Gesellschaft
ein
möglichst
großer
Nutzen
entsteht.
The
aim
is
to
switch
off
analogue
signals
by
the
beginning
of
2012
at
the
latest,
and
to
ensure
that
the
spectrum
released
by
this
switch-off
is
used
in
such
a
way
that
society
will
derive
the
maximum
possible
benefits.
Europarl v8
Nun
muss
der
Rückstand
aufgeholt
werden,
und
mit
entsprechenden
Maßnahmen
sind
die
letzten
verbliebenen
(gesetzlichen,
administrativen
und
finanziellen)
Hindernisse
zu
beseitigen,
damit
aus
der
Mobilität
zu
Bildungs-
und
Ausbildungszwecken
ein
möglichst
großer
Nutzen
entsteht.
It
is
now
necessary
to
make
up
for
lost
time
and
adopt
a
series
of
measures
aimed
at
removing
the
last
remaining
(legal,
administrative
and
financial)
obstacles,
thereby
deriving
the
maximum
benefit
from
mobility
in
education
and
training.
Europarl v8
Außerdem
sollte
es
angesichts
des
Verwaltungsaufwands,
der
für
die
Mitgliedstaaten
und
die
Erzeuger
bei
der
Einreichung
und
der
Bearbeitung
von
Anträgen
auf
Genehmigungen
für
Wiederbepflanzungen
entsteht,
möglich
sein,
in
den
bestimmten
Fällen,
in
denen
die
wiederzubepflanzende
Fläche
der
gerodeten
Fläche
entspricht
oder
keine
Einschränkungen
für
Wiederbepflanzungen
festgelegt
wurden,
ein
vereinfachtes
Verfahren
anzuwenden.
Furthermore,
given
that
the
submission
and
processing
of
applications
for
authorisations
for
replanting
creates
an
important
administrative
burden
for
Member
States
and
for
the
producers,
it
should
also
be
possible
to
apply
a
simplified
procedure
in
the
specific
cases
where
the
area
to
be
replanted
corresponds
to
the
area
grubbed
up
or
where
no
restrictions
on
replantings
are
imposed.
DGT v2019