Translation of "Mündlicher vortrag" in English
Frankreich
—
Die
Teilnahme
von
Lafarge
läßt
sich
dem
Umstand
entnehmen,
daß
Lafarge
gene
rell
ihre
Teilnahme
an
den
Sitzungen
im
Rahmen
der
Task
Force
zugibt
(S.
58
der
Erwiderung
auf
die
Mitteilung
der
Beschwerdepunkte
und
mündlicher
Vortrag
bei
der
Anhörung
vom
12.
März
1993).
France
—
The
presence
of
Lafarge
may
be
deduced
from
the
fact
that
it
admits
generally
having
taken
part
in
the
meetings
as
part
of
the
Task
Force
(p.
58
of
reply
to
statement
of
objections
and
oral
statement
at
bearing
on
12
March
1993).
EUbookshop v2
Ein
mündlicher
Vortrag
bietet
natürlich
zuwenig
Zeit,
um
auf
eine
Frage
einzugehen,
mit
der
sich
mehrere
Arbeitsteams
-
bestehend
aus
Interviewern,
Statistikern,
Kommunaltechnikern,
Raum-
und
Städteplanern
-
seit
vier
Jahren
beschäftigen.
An
oral
presentation
clearly
does
not
leave
enough
time
to
go
into
a
question
that
has
been
a
matter
of
concern
to
several
working
groups
-
consisting
of
researchers,
statisticians,
municipal
engineers
and
regional
and
urban
planners
-
for
four
years
now.
EUbookshop v2
Daher
wurde
am
Instituto
Bernabeu
diese
prospektive
Studie
durchgeführt,
die
als
mündlicher
Vortrag
auf
dem
Europäischen
Kongress
für
Reproduktion
und
Embryologíe
(ESHRE)
vorgestellt
wird.
For
this
reason,
Instituto
Bernabeu
undertook
this
prospective
study
which
will
be
presented
in
an
oral
presentation
at
the
European
Reproduction
and
Embryology
Congress
(ESHRE)
.
ParaCrawl v7.1
In
der
Vorlesung
werden
die
Lerninhalte
mittels
Tafelanschrift
und
mündlicher
Vortrag
präsentiert,
wobei
die
behandelten
Phänomene
in
einer
detaillierten
Diskussion
erläutert
werden.
In
the
lecture,
the
learning
content
is
presented
by
blackboard
writing
and
verbal
lecturing,
with
a
detailed
discussion
of
the
treated
phenomena.
ParaCrawl v7.1
Er
beschreibt
außerdem
eine
spezielle
Vortragstechnik,
bei
der
ein
mündlicher
Vortrag
mit
20
Bildern
untermalt
wird,
die
jeweils
für
nur
20
Sekunden
gezeigt
werden.
It
also
describes
a
special
presentation
technique
that
underlines
an
oral
presentation
with
20
images
that
are
each
shown
for
20
seconds.
ParaCrawl v7.1
Daniel
Mezgers
mündlicher
Vortrag
-
der
Autor
ist
auch
Schauspieler
-
wurde
dezidiert
von
der
Jury
gelobt,
allerdings
meinte
sich
Alain
Claude
Sulzer
durch
diesen
auch
in
eine
"depressive
Stimmung"
versetzt.
Daniel
Mezger’s
oral
presentation
(the
author
is
also
an
actor),
was
universally
praised
by
the
jury,
but
Alain
Claude
Sulzer
also
felt
that
it
had
put
him
in
a
“depressive
mood”.
ParaCrawl v7.1
Die
Forschungsarbeit
wurde
von
dem
wissenschaftlichen
Komitee
des
Kongresses
der
spanischen
Gesellschaft
für
Fruchtbarkeit
(SEF)
als
mündlicher
Vortrag
ausgewählt
und
stand
unter
der
Leitung
der
Biologin
Ruth
Morales.
The
research
work
has
been
selected
as
an
oral
communication
by
the
scientific
committee
of
the
Spanish
Fertility
Society
(SEF)
congress.
The
study
was
led
by
biologist
Ruth
Morales.
ParaCrawl v7.1
Wo
dies
angezeigt
ist,
sollte
der
mündliche
Vortrag
vor
dem
Flugsicherheitsausschuss
erfolgen.
Where
appropriate
the
oral
presentation
should
be
made
to
the
Air
Safety
Committee.
DGT v2019
Ich
schätze,
du
machst
den
mündlichen
Vortrag.
I
presume
that
you
are
taking
the
oral
essay
question.
OpenSubtitles v2018
Dann
der
mündliche
Vortrag,
bei
dem
ein
Teammitglied
das
Team
vertreten
wird.
Second,
the
oral
essay...
where
one
member
of
your
delegation
will
represent
your
team.
OpenSubtitles v2018
Leute,
keiner
von
uns
hat
je
den
mündlichen
Vortrag
gehalten.
Guys,
none
of
us
have
ever
given
the
oral
essay
before.
OpenSubtitles v2018
Alle
Studierenden
sind
dazu
verpflichtet,
sich
für
einen
kurzen
mündlichen
Vortrag
anzumelden.
Each
student
has
to
sign
up
for
a
short
oral
presentation.
ParaCrawl v7.1
Achtung:
Skript
gibt
den
mündlichen
Vortrag
nicht
vollständig
wieder!!
Attention:
The
text
is
not
a
complete
representation
of
the
oral
lecture!
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich
gibt
es
einen
Förderpreis
über
2.000
Euro
für
den
besten
mündlichen
Vortrag.
There
is
an
additional
advancement
prize
of
2000
euros
for
the
best
oral
presentation.
ParaCrawl v7.1
Sie
wird
durch
einen
mündlichen
Vortrag
und
die
Vorstellung
der
Ergebnisse
abgeschlossen.
It
is
concluded
by
an
oral
presentation
and
defense
of
the
results.
ParaCrawl v7.1
Deshalb
bittet
sie
den
Berichterstatter,
den
mündlichen
Vortrag
zu
gestatten,
was
dieser
billigt.
She
asked
the
rapporteur
to
accept
an
oral
presentation
and
the
rapporteur
consented.
TildeMODEL v2018
Ich
persönlich
stimme
seinem
mündlichen
Vortrag
weitgehend
zu,
und
ich
habe
mit
großem
Interesse
Ihre
Debatte
verfolgt,
die
ich
übrigens,
vielleicht
auch
angesichts
der
bevorstehenden
Wahlen,
als
stärker
politisch
und
stärker
polarisierend
als
in
den
vergangenen
Monaten
empfunden
habe.
I
broadly
agree
with
his
oral
presentation
and
I
have
listened
with
great
interest
to
your
debate,
which,
perhaps
owing
to
the
forthcoming
elections,
seemed
to
me
to
be
more
politically
charged,
with
a
more
marked
division
than
has
been
seen
in
recent
months.
Europarl v8