Translation of "Mündliche information" in English
Man
kann
nicht
immer
nur
mündliche
Anträge
ohne
Information
stellen.
You
cannot
always
just
make
oral
motions
without
information.
Europarl v8
Viele
Leute
nehmen
eine
schriftliche
Beschwerde
nämlich
eher
ernst
als
eine
mündliche
Information.
Many
people
treat
a
written
complaint
more
seriously
than
a
verbal
one.
ParaCrawl v7.1
Die
mündliche
Information
der
Pressevertreter
wurde
ergänzt
durch
die
Veröffentlichung
von
395
Informationsvermerken
und
Pressemitteilungen.
Written
material
to
round
off
this
information
consisted
of
395
information
memos
and
press
releases.
EUbookshop v2
Sie
wollen
eine
mündliche
Information?
Do
you
want
oral
information?
ParaCrawl v7.1
In
dem
Rundschreiben
wurde
betont,
daß
die
mündliche
Mitteilung
von
Information
einfach
und
effizient
ist
und
daß
die
Rechtsvorschriften
zur
Umsetzung
der
Richtlinie
realistisch
und
unbürokratisch
ausgelegt
werden
sollten.
The
Circular
stressed
the
simplicity
and
efficiency
of
oral
communication
of
information
and
requested
that
the
transposing
legislation
should
be
interpreted
with
common
sense
in
a
non-bureaucratic
spirit.
TildeMODEL v2018
In
Erwartung
der
Stellungnahme
des
Europäischen
Parlaments,
die
für
Anfang
Juli
vorgesehen
ist,
nahm
der
Rat
die
mündliche
Information
des
Vorsitzes
über
den
Stand
der
Arbeiten
betreffend
den
Vorschlag
einer
Empfehlung
zur
europäischen
Zusammenarbeit
bei
der
Bewertung
der
Qualität
der
Schulbildung
zur
Kenntnis.
Pending
the
Opinion
of
the
European
Parliament,
expected
at
the
beginning
of
July,
the
Council
took
note
of
oral
information
supplied
by
the
Presidency
on
progress
of
work
on
the
proposal
for
a
Recommendation
on
European
cooperation
in
quality
evaluation
in
school
education.
TildeMODEL v2018
Die
Informationsanforderung
ist
ein
inhärenter
Teil
des
von
der
Verfassung
anerkannten
Grundrechts
auf
Datenschutz,
und
aus
diesem
Grunde
wird
eine
mündliche
Information
als
unzureichend
erachtet.
The
information
requirement
is
an
inherent
part
of
the
fundamental
right
to
data
protection
recognised
by
the
Constitution,
and
therefore
verbal
information
is
ruled
as
insufficient.
EUbookshop v2
Oder
muss
er
seine
Arbeit
verweigern
wenn
er
keine
notwendigen
Informationen
zur
Anforderung
an
die
Risikominimierung
erhält
und
ggf
nur
eine
mündliche
Information
"Wir
bauen
nach
Kategorie
2
wie
immer"
erhält?
Or
must
he
declare
his
non
co-operation
if
he
fails
to
receive
the
necessary
information
about
the
requirement
for
risk
reduction
and
possibly
only
receives
the
verbal
message
that
"We
build
to
Category
2
as
always"?
ParaCrawl v7.1
Welche
Unterlagen
bzw.
Nachweise
sind
im
Falle
einer
mündlichen
Information
erforderlich?
Which
documents
or
verifications
are
required
for
the
verbal
communication
of
information?
ParaCrawl v7.1
Insbesondere
distanzieren
wir
uns
vom
Sachverhalt
einer
mündlichen
Information,
die
nicht
einer
Sprache
erteilt
werden
muss,
die
sie
verstehen,
von
einer
Inhaftierung,
die
nicht
innerhalb
des
Rahmens
der
Genfer
Konvention
stattfinden
muss,
von
einer
medizinischen
Untersuchung
zur
Altersbestimmung
und
der
Frage
einer
kostenfreien
Rechtshilfe.
In
particular,
we
distance
ourselves
from
the
matter
of
oral
information
not
having
to
be
given
in
a
language
they
understand,
of
detention
not
having
to
take
place
within
the
framework
of
the
Geneva
Convention,
of
medical
examination
in
order
to
establish
age
and
the
matter
of
free
legal
assistance.
Europarl v8