Translation of "Möglichst exakt" in English
Zu
diesem
Zweck
sollten
die
Kassetten
möglichst
exakt
gegenüber
ihrer
Halterung
positioniert
sein.
For
this
purpose
the
cassettes
should
be
exactly
positioned
with
respect
to
their
mounting
support.
EuroPat v2
Die
Konizität
von
Schaft
und
Kupplungsteil
müssen
möglichst
exakt
einander
entsprechen.
The
conicities
of
shaft
and
coupling
member
must
match
as
closely
as
possible.
EuroPat v2
Der
Klingenarbeitswinkel
soll
beim
Variieren
der
Anpreßkraft
möglichst
exakt
konstant
gehalten
werden.
The
blade
working
angle
should
be
held
as
constant
as
possible
upon
variation
of
the
application
force.
EuroPat v2
Die
Feder
sollte
möglichst
großflächig
und
exakt
an
der
Palatinalfläche
aufliegen.
The
spring
should
lie
as
extensive
and
precise
as
possible
on
the
lingual
surface.
ParaCrawl v7.1
Die
Prüfszenarien
sollen
dabei
möglichst
exakt
die
realen
Beanspruchungen
abbilden.
The
test
scenarios
should
be
as
accurate
as
possible
to
represent
the
real
stresses.
ParaCrawl v7.1
Somit
kann
der
von
dem
übergeordneten
Steuergerät
vorgegebene
Sollbetriebspunkt
möglichst
exakt
eingestellt
werden.
The
setpoint
operating
point
predefined
by
the
higher-level
control
unit
may
thus
be
set
as
precisely
as
possible.
EuroPat v2
Dessen
Betriebsparameter
müssen
möglichst
exakt
an
die
Dicke
des
Gehäuses
angepasst
werden.
Its
operating
parameters
must
be
adapted
as
accurately
as
possible
to
the
thickness
of
the
housing.
EuroPat v2
Wir
geben
unser
Bestes,
um
die
Farben
der
Kerze
möglichst
exakt
abzubilden.
We
do
our
best
to
display
the
colours
of
the
candle
as
exactly
as
possible.
CCAligned v1
Wichtige
Grundlage:
Die
Ergebnisse
sollen
in
einem
sinnvollen
Kostenrahmen
möglichst
exakt
sein.
Important
foundation:
the
findings
should
be
as
precise
as
possible
within
a
sensible
cost
framework.
ParaCrawl v7.1
Das
Ergebnis
soll
den
Anlageerfolg
möglichst
exakt
beschreiben.
The
result
should
describe
the
success
of
an
investment
as
accurately
as
possible.
ParaCrawl v7.1
Im
Gegensatz
zum
Spreadbetting
sollen
CFDs
ihren
zugrunde
liegenden
Markt
möglichst
exakt
abbilden.
CFDs
are
designed
to
mimic
trading
their
underlying
market
fairly
closely.
ParaCrawl v7.1
Wir
versuchen,
Ihre
Informationen
möglichst
exakt
zu
halten.
We
aim
to
keep
our
data
about
you
as
accurate
as
possible.
ParaCrawl v7.1
Beschreiben
Sie
möglichst
exakt
die
Zielgruppe,
die
Sie
erreichen
wollen.
Describe
as
accurately
as
possible
the
target
group
you
want
to
reach.
ParaCrawl v7.1
Bitte
schildern
Sie
dort
möglichst
exakt
Probleme
und
Fehlermeldungen.
Please
be
sure
to
describe
the
exact
problem
or
error
message.
ParaCrawl v7.1
Das
bedeutet,
daß
die
Dämpfungsfrequenz
in
diesem
Temperaturbereich
der
Erregerfrequenz
möglichst
exakt
entspricht.
This
means
that
the
damping
frequency
in
this
temperature
range
corresponds
as
exactly
as
possible
to
the
frequency
of
excitation.
EuroPat v2
Verschiedene
Verfahren
zur
Erfüllung
dieser
Norm
sind
bemüht,
einen
möglichst
exakt
sinusförmigen
Eingangsstrom
zu
erzeugen.
Various
methods
for
meeting
this
standard
have
sought
to
generate
the
most
exact
sinusoidal
input
current
possible.
EuroPat v2
Eine
fehlerfreie
Prüfung
erfordert,
daß
die
Zigaretten
möglichst
exakt
auf
Prüforgane
des
Zigaretten-Prüfaggregats
ausgerichtet
sind.
Perfect
testing
requires
that
the
cigarettes
be
aligned
as
exactly
as
possible
with
test
members
of
the
cigarette
test
unit.
EuroPat v2
Ein
Optik-System
konzentriert
das
Sonnenlicht
möglichst
effizient,
exakt
und
homogen
auf
den
winzigen
Solarzellen.
An
optical
system
focuses
the
sunlight
as
efficiently,
precisely
and
homogeneously
as
possible
onto
the
tiny
solar
cells.
ParaCrawl v7.1
Zur
Verbesserung
einer
Prognose
ist
es
nötig,
den
aktuellen
Zustand
der
Atmosphäre
möglichst
exakt
abzubilden.
In
order
to
improve
a
forecast
it
is
necessary
to
know
the
actual
state
of
the
atmosphere
as
precisely
as
possible.
ParaCrawl v7.1
Die
Wellenlänge
der
Strahlungsquelle
15
ist
möglichst
exakt
auf
den
höchsten
Empfindlichkeitsbereich
der
Messeinrichtung
16
abgestimmt.
The
wavelength
of
the
radiation
source
15
is
matched
as
exactly
as
possible
to
the
highest
sensitivity
range
of
the
measuring
device
16
.
EuroPat v2
Voraussetzung
ist
aber,
dass
man
den
monetären
Markenwert
einer
Marke
möglichst
exakt
kennt.
However,
prerequisite
is
knowing
the
monetary
brand
equity
of
a
brand
as
exactly
as
possible.
ParaCrawl v7.1
Diese
Pflanzenmodelle
sollen
typische
3D-Blattformen
der
interessierenden
Pflanzenarten
bzw.
einer
Art
möglichst
exakt
beschreiben.
Said
plant
models
are
to
describe
typical
3D
leaf
shapes
of
the
plant
species
of
interest
as
accurately
as
possible.
EuroPat v2
Um
die
Konturmaske
möglichst
exakt
in
der
vorgesehenen
Position
zu
fixieren,
sind
verschiedene
Zusatzmaßnahmen
vorteilhaft.
Various
additional
measures
are
advantageous
for
fixing
the
contour
mask
as
accurately
as
possible
in
the
intended
position.
EuroPat v2
Die
automatisierte
Ausrichtung
der
Komponenten
bietet
hingegen
den
Vorteil,
dass
die
Ausrichtung
möglichst
exakt
erfolgt.
Automated
orientation
of
the
components,
however,
offers
the
advantage
that
the
orientation
is
effected
in
a
most
accurate
manner.
EuroPat v2
Das
vorstehend
beschriebene
Verfahren
ermöglicht
es,
dass
die
bestmögliche
Stellung
möglichst
exakt
getroffen
wird.
The
described
method
allows
the
best
possible
position
to
be
determined
as
exactly
as
possible.
EuroPat v2
Die
Betriebsparameter
des
Lasers
müssen
möglichst
exakt
an
die
Dicke
des
Gehäuses
angepasst
werden.
The
operating
parameters
of
the
laser
should
be
adjusted
to
the
thickness
of
the
housing
as
exactly
as
possible.
EuroPat v2
Durch
diesen
Positionierabschnitt
wird
die
Zentrierhülse
möglichst
exakt
zentriert
und
anschließend
erfolgt
das
Gießen
des
Betonsegmentes.
That
positioning
portion
provides
that
the
centering
sleeve
is
centered
as
exactly
as
possible
and
the
concrete
segment
is
then
cast.
EuroPat v2
Zur
Erreichung
einer
ausreichend
hohen
Arbeitssicherheit
ist
es
erforderlich,
dass
diese
Längenmessung
möglichst
exakt
geschieht.
To
achieve
a
sufficiently
high
level
of
work
safety,
it
is
useful
that
this
length
measurement
be
effected
in
as
exact
a
manner
as
possible.
EuroPat v2