Translation of "Mögliche aufgaben" in English
Die
Minister
hatten
einen
Gedankenaustausch
über
deren
mögliche
Aufgaben.
The
Ministers
had
an
exchange
of
views
on
its
possible
tasks.
TildeMODEL v2018
Damit
ist
das
Transfersystem
auch
für
mögliche
zukünftige
komplizierte
Aufgaben
geeignet.
As
the
result,
the
transfer
system
is
also
suitable
for
possible
complicated
future
tasks.
EuroPat v2
Es
gibt
viele
mögliche
Aufgaben
zur
Verbesserung
von
GNUs
Webseiten.
Here
are
many
possible
tasks
for
improving
the
GNU
web
pages.
ParaCrawl v7.1
Andere
mögliche
Aufgaben
sind
zum
Beispiel
der
Brandschutz
oder
der
Schallschutz.
Other
possible
tasks
include
fire
protection
or
sound
insulation.
EuroPat v2
Mögliche
Aufgaben
des
wissenschaftlichen
Beirates
sind:
Possible
responsibilities
and
duties
of
the
Scientific
Advisory
Committee
are:
CCAligned v1
Die
Europäische
Kommission
hat
eine
öffentliche
Konsultation
über
mögliche
Ziele
und
Aufgaben
eines
Europäischen
Technologieinstituts
eröffnet.
The
European
Commission
has
launched
a
public
consultation
on
the
possible
aims
and
tasks
of
a
European
Technical
Institute.
ParaCrawl v7.1
Die
Kombination
aus
Technik
und
Management
soll
ihn
optimal
auf
mögliche
weitere
Aufgaben
im
Unternehmen
vorbereiten.
The
combination
of
technology
and
management
will
prepare
him
for
possible
new
tasks
at
the
company.
ParaCrawl v7.1
Mögliche
Änderungen
der
Aufgaben
und
Ziele
der
Rechtsstaatlichkeitsmission
der
Europäischen
Union
im
Kosovo
(EULEX
KOSOVO),
die
Auswirkungen
auf
die
Aufgaben
und
Ziele
des
Sonderbeauftragten
haben,
sollten
zu
gegebener
Zeit
in
Bezug
auf
das
Mandat
des
Sonderbeauftragten
geprüft
werden —
Any
possible
alterations
to
the
tasks
and
objectives
of
the
European Union
Rule
of
Law
Mission
in
Kosovo
(EULEX
KOSOVO)
having
an
impact
on
the
tasks
and
objectives
of
the
EUSR
should
be
considered,
in
relation
to
the
EUSR's
mandate,
as
appropriate
in
due
course,
DGT v2019
Um
beim
Anlegerschutz
einen
hohen
Standard
zu
wahren,
müssen
bei
jeder
Übertragung
von
Aufgaben
mögliche
Interessenkonflikte
berücksichtigt
werden.
To
maintain
a
high
standard
of
investor
protection
possible
conflicts
of
interest
have
to
be
taken
into
account
for
any
delegation.
DGT v2019
In
dieser
Studie,
die
vom
EPC
für
den
EWSA
angefertigt
wurde,
werden
die
politischen
Trends
und
Prioritäten
in
den
Jahren
2011
und
2012
analysiert,
sechs
mögliche
Aufgaben
für
den
EWSA
ermittelt
und
erläutert,
was
dies
für
die
strategische
Ausrichtung
bedeuten
würde
(verfügbar
in
EN,
FR
und
DE).
This
study,
carried
out
by
the
EPC
for
the
EESC,
provides
an
analysis
of
political
trends
and
priorities
in
2011
and
2012
and
identifies
six
possible
functions
the
EESC
could
aim
to
fulfil,
pointing
out
what
this
would
imply
in
terms
of
policy
focus
(available
in
EN,
FR
and
DE).
TildeMODEL v2018
Zu
den
Aufgaben
dieser
Agentur
würde
Folgendes
gehören:
die
Annahme
und
die
administrative
Abwicklung
der
eingereichten
Vorschläge,
die
Heranziehung
und
Bezahlung
der
(von
der
Kommission
ausgewählten)
als
Berater
tätigen
Sachverständigen,
die
logistische
Unterstützung
bei
der
Bewertung
der
Vorschläge
und
mögliche
weitere
Aufgaben
wie
die
Prüfung
der
finanziellen
Tragfähigkeit
und
die
Bereitstellung
von
Statistiken.
Tasks
of
this
agency
would
include
the
reception
and
administrative
management
of
proposals
submitted,
inviting
and
paying
expert
evaluators
(chosen
by
the
Commission),
providing
logistical
support
to
proposal
evaluation
and
possible
further
tasks,
such
as
financial
viability
checking
and
provision
of
statistics.
TildeMODEL v2018
Schon
im
Hinblick
auf
mögliche
weitere
Aufgaben
der
WTO,
die
politisch
sensible
nationale
Kompetenzen
berühren,
begrüßt
der
Ausschuß,
daß
sowohl
die
EU
als
auch
deren
Mitgliedstaaten
eigenständige
WTO-Mitglieder
werden,
wie
es
beim
General
Agreement
on
Trade
in
Services
(GATS)
ohnehin
erforderlich
ist.
With
a
view
to
possible
additional
tasks
for
the
WTO
affecting
politically
sensitive
national
powers,
the
Committee
is
pleased
that
both
the
EU
and
the
EU's
Member
States
are
to
be
full
members
of
the
WTO,
as
is
in
any
case
required
under
the
General
Agreement
on
Trade
in
Services
(GATS).
TildeMODEL v2018
Schon
im
Hinblick
auf
mögliche
weitere
Aufgaben
der
WTO,
die
politisch
sensible
nationale
Kompetenzen
berühren,
begrüßt
der
Ausschuß,
daß
sowohl
die
EU
als
auch
deren
Mitgliedstaaten
eigenständige
WTO-Mitglieder
werden,
wie
es
beim
General
Agreement
on
Trade
in
Services
(GATS)
ohnehin
erforderlich
ist.
With
a
view
to
possible
additional
tasks
for
the
WTO
affecting
politically
sensitive
national
powers,
the
Committee
is
pleased
that
both
the
EU
and
the
EU's
Member
States
are
to
be
full
members
of
the
WTO,
as
is
in
any
case
required
under
the
General
Agreement
on
Trade
in
Services
(GATS).
TildeMODEL v2018
Zu
den
Aufgaben
würde
Folgendes
gehören:
die
Annahme
und
die
administrative
Abwicklung
der
eingereichten
Vorschläge,
die
Heranziehung
und
Bezahlung
der
(von
der
Kommission
ausgewählten)
als
Berater
tätigen
Sachverständigen,
die
logistische
Unterstützung
bei
der
Bewertung
der
Vorschläge
und
mögliche
weitere
Aufgaben
wie
die
Prüfung
der
finanziellen
Tragfähigkeit
und
die
Bereitstellung
von
Statistiken.
Tasks
would
include
the
reception
and
administrative
management
of
proposals
submitted,
inviting
and
paying
expert
evaluators
(chosen
by
the
Commission),
providing
logistical
support
to
proposal
evaluation
and
possible
further
tasks,
such
as
financial
viability
checking
and
provision
of
statistics.
TildeMODEL v2018
Zum
Thema
Politik
der
Gemeinschaft
und
mögliche
zukünftige
Aufgaben
für
die
Gemeinschaft
hat
Eurobarometer
folgende
Ergebnisse
gezeigt:
7
von
10
europäischen
Bürgern
wünschen
sich
eine
gemeinsame
Verteidigungsorganisation,
61%
treten
für
eine
raschere
politische,
wirtschaftliche
und
währungspolitische
Integration
ein.
With
regard
to
policies
led
by
the
Community
and
to
its
possible
future
tasks,
the
Eurobarometer
reveals
the
following:
7
European
citizens
out
of
10
would
like
a
common
defence
organisation
and
61%
hope
that
the
EC
will
speed
up
its
political,
economic
and
monetary
integration.
EUbookshop v2
Das
Lernen
gilt
nicht
nur
als
Voraussetzung
für
die
Bewältigung
der
gerade
anstehenden
Pflichten
und
Aufgaben,
sondern
ebenso
als
Mittel
zur
Steigerung
der
allgemeinen
Befähigung
und
der
Erweiterung
der
Fähigkeit
des
Einzelnen,
mögliche
zukünftige
Aufgaben
und
Projekte
(Lam
und
Thurley
1989
und
1990
)
in
den
Griff
zu
bekommen.
Learning
is
not
just
for
the
sake
of
coping
with
one's
immediate
duties
and
tasks,
it
is
also
for
increasing
general
competence
and
enhancing
one's
ability
to
deal
with
possible
future
tasks
and
projects
(Lam
and
Thurley
1989
and
1990).
EUbookshop v2
In
Referenz
auf
eine
mögliche
Reduktion
der
Aufgaben
der
Arbeitsbehörde
verwies
der
Kommissionsvertreter
darauf,
dass
aus
Sicht
der
Kommission
auch
die
Sammlung
und
der
Austausch
von
Informationen
einen
wichtigen
Beitrag
zur
Prävention
darstelle.
Referring
to
a
possible
reduction
of
the
Labour
Authority's
responsibilities,
the
Commission
representative
pointed
out
that
from
the
Commission's
point
of
view
gathering
and
exchanging
information
would
represent
an
important
contribution
to
prevention.
ParaCrawl v7.1
Sie
könnte
durch
eine
mögliche
trennung
der
Aufgaben
zwischen
nationalen
haushalten
und
dem
gemein-
schaftshaushalt
erreicht
werden.
Such
an
overhaul
could
be
met
by
a
possible
division
of
tasks
between
national
budgets
BUDGeT
AND
sTrUC
ParaCrawl v7.1
Die
Entwicklung
und
das
Management
der
Informationstechnologiewerkzeuge
unterstützt
Hauptleiter
und
die
allgemeinen
Arbeitskräfte,
wenn
sie
alle
mögliche
Aufgaben
durchführen,
die
auf
der
Verarbeitung
der
Informationen
bezogen
werden.
The
development
and
management
of
information
technology
tools
assists
executives
and
the
general
workforce
in
performing
any
tasks
related
to
the
processing
of
information.
ParaCrawl v7.1
Wenn
eine
Einzelperson
mit
Autismus
eine
Aufgabe
verlässt,
glauben
möglicherweise
sie,
dass
sie
alle
mögliche
anderen
Aufgaben
verlassen,
die
sie
eingestellt
werden.
If
an
individual
with
autism
fails
a
task,
they
may
believe
that
they'll
fail
any
other
tasks
they're
set.
ParaCrawl v7.1
Zum
Abschluss
unseres
Aufenthaltes
in
Stockholm
haben
wir
am
Dienstag
das
Büro
des
RLA
besucht
und
uns
mit
Steffi
Geilhof,
unserer
Kontaktperson,
über
die
Zusammenarbeit
zwischen
YFP
und
RLA
unterhalten
und
mögliche
Aufgaben
für
die
Zukunft
besprochen.
To
bring
our
trip
to
Stockholm
to
a
close
we
went
to
the
RLA
office
on
Tuesday
and
met
with
Steffi
Geilhof,
our
contact
person,
to
talk
about
the
cooperation
between
YFP
and
RLA
and
about
possible
challenges
for
the
future.
ParaCrawl v7.1
Auf
Einladung
des
Umweltprogramms
der
Vereinten
Nationen
UNEP
verhandelten
in
Panama
etwa
300
Delegierte
aus
über
100
Staaten
vom
16.
bis
21.
April
über
mögliche
Funktionen,
Aufgaben,
Rechtsstatus,
Verwaltungsstruktur
und
Finanzierung
des
neuen
Gremiums.
UNEP,
the
United
Nations
Environment
Programme,
had
invited
around
300
delegates
from
more
than
100
countries
to
come
to
Panama
from
16
to
21
April
to
discuss
potential
functions,
tasks,
legal
status,
administrative
structure
and
financing
of
the
new
body.
ParaCrawl v7.1
Auch
in
Zeiten
des
vielzitierten
demographischen
Wandels
blicken
wir
zuversichtlich
in
die
Zukunft,
denn
mit
einer
frühzeitigen
und
sorgfältigen
Nachfolgeplanung
bereiten
wir
unsere
Mitarbeiter
auf
mögliche
zukünftige
Aufgaben
vor.
The
much
quoted
demographic
restructuring
in
our
society
today
offers
no
cause
for
concern
as
we
prepare
our
employees
for
possible
future
tasks
within
the
frame
of
our
timely
and
careful
succession
planning.
ParaCrawl v7.1
Mögliche
Aufgaben
sind
dabei
die
Abschirmung
gegen
mediale
Umgebungseinflüsse,
ein
möglicher
Impactschutz
(bspw.
Steinschläge),
eine
tribologische
Beständigkeit
(bspw.
reibbeständige
Schutzschicht
in
den
Federtellern)
oder
die
Verhinderung
von
Kontaktkorrosion.
Possible
functions
here
are
that
of
shielding
from
medial
ambient
influences,
possible
impact
protection
(for
example
the
impact
of
stones),
tribological
resistance
(for
example
a
friction-resistant
protective
layer
in
the
spring
plates)
or
the
prevention
of
contact
corrosion.
EuroPat v2
Meine
Flüge
habe
ich
über
Roche
selbst
gebucht,
die
weitere
Koordination,
was
die
Unterkunft
und
mögliche
Aufgaben
während
meines
Aufenthaltes
angingen,
übernahm
Roche
Norge.
I
booked
my
flights
myself
via
Roche
while
the
further
coordination
regarding
the
accommodations
and
potential
tasks
during
my
stay
was
taken
over
by
Roche
Norge.
ParaCrawl v7.1