Translation of "Mögliche ansprüche" in English

Dies kann wesentlich für mögliche Ansprüche auf landwirtschaftliche Ausgleichszahlungen sein.
One possible reason for this might be taxes on export agriculture.
WikiMatrix v1

Mögliche Ansprüche nach Völkerrecht bleiben unberührt.
Possible claims under international law remain unaffected.
CCAligned v1

Wichtiges bekanntes: Alle mögliche Probleme und Ansprüche werden innerhalb 24 Stunden gelöst.
Important Noted: Any problems and claims will be solved within 24 hours.
CCAligned v1

Mögliche Ansprüche der HSMW aus dem Nutzungsverhältnis bleiben unberührt.
Possible University claims arising from the contractual user relationship remain unaffected.
ParaCrawl v7.1

Für die Interpretation der Ansprüche oder der Beschreibung ist die breitest mögliche Lesart der Ansprüche massgeblich.
The widest possible reading is relevant to the interpretation of the claims or of the description.
EuroPat v2

Ich möchte außerdem sagen, dass die Kennzeichnung des Herkunftslandes das Verbraucherbewusstsein und die Transparenz erhöht, wenn man darüber entscheidet, spezifische Produkte zu kaufen, und sie verhindert mögliche betrügerische Ansprüche hinsichtlich der Produktherkunft oder Fälschungen.
I would also like to state that indicating the country of origin increases consumer awareness and transparency when deciding to buy specific products, and prevents possible fraudulent claims about the origin of products or counterfeiting.
Europarl v8

Selbst wenn bestimmte Gruppen möglicher Antragsteller — wie zum Beispiel zu einem bestimmten Zeitpunkt die Aktionäre der AGB — als geschlossene Personengruppe betrachtet wurden, abgesehen davon, dass diese Gruppen außerordentlich groß sind und auch die Rechtsnachfolger dieser Personen umfassen würden, sind die Ansprüche, die durch diese Gruppen von Einzelpersonen erhoben werden, nicht festgelegt, so dass unendlich viele mögliche Ansprüche erhoben werden könnten.
Even if some of the groups of the potential claimants — like the shareholders of AGB at a specific point in time — were considered as representing a closed group of individuals; despite the fact that the groups are extremely large and are supposed to cover also the legal successors of the individuals, the claims brought by these groups of individuals are not specified so that an unlimited number of potential claims can be made.
DGT v2019

Dabei sind die Formulierungen in so unbestimmter Form gehalten, daß nicht deutlich wird, ob es sich bei der Verletzung von gewerblichen Schutzrechten um mögliche Ansprüche Dritter oder um Ansprüche der Bayer AG selbst handelt.
In view of this wording, the explanation put forward by Bayer AG that the second paragraph of Article XIV is intended merely to rule out any civil liability under Section 434 of the German Civil Code is not convincing because there is not a single word which refers to that aim.
EUbookshop v2

Zeugen Jehovas waren anscheinend darum besorgt, welchen rechtlichen Präzedenzfall eine Jury setzen könnte, der letztlich andere anhängige oder künftig mögliche Ansprüche gegen die Organisation beeinflussen könnte.
Jehovah's Witnesses were apparently concerned about what legal precedent a jury might set that could ultimately affect other claims pending or potentially possible in the future against the organization.
ParaCrawl v7.1

Als Sondereffekte belasteten das EBIT die Vorsorge für Rechtsrisiken in Höhe von 238 Millionen Euro, die für mögliche Ansprüche Dritter im Zusammenhang mit dem im März 2014 abgeschlossenen EU-Kartellverfahren gebildet wurden, sowie Restrukturierungsrückstellungen in Höhe von 36 Millionen Euro im Zusammenhang mit dem Programm CORE.
The special items adversely affecting EBIT consisted of the EUR 238 million provision for legal risks recognized for potential third party claims in connection with the EU antitrust proceedings finalized in March 2014 and EUR 36 million in restructuring provisions related to the CORE program.
ParaCrawl v7.1

Wenn Sie den Inhalt nutzen oder verwerten ohne entsprechende Erlaubnis von Dettling, verpflichten Sie sich, jegliche Haftung für mögliche Ansprüche, Kosten, Schäden zu übernehmen, die Dettling als Folge Ihrer Handlungen oder Unterlassungen entstehen.
Should you use or make use of the contents without the corresponding permission by Dettling, you are obliged to take on all expenses connected with possible claims, costs or damages ensued to Dettling as the result of your actions or omissions.
ParaCrawl v7.1

Zunächst wird geprüft, ob Sie nach dem Allgemeinen Gleichbehandlungsgesetz benachteiligt worden sind und ob Sie mögliche Ansprüche haben.
First of all it will be examined whether you have been discriminated against under the terms of the General Act on Equal Treatment and whether you have any potential claims.
ParaCrawl v7.1

Mögliche Ansprüche werden beim Auftreten solcher Risiken geprüft und bei Bedarf notwendige Maßnahmen, bezogen auf betroffene Produkte, eingeleitet.
Possible claims in connection with such risks are examined and, if necessary, the appropriate measures are initiated for the affected products.
ParaCrawl v7.1

Dies lässt einen Anwalt offen für mögliche Ansprüche von Fehlverwaltungen, sollten Begünstigte mit Prioritätsanspruch später auftauchen und zur Nachbesserung erhebliche Kosten verursachen.
This leaves a solicitor open to potential claims of mal-administration, should beneficiaries entitled in priority later emerge and to rectify would be at a significant cost.
ParaCrawl v7.1

Falls Sie Ihr Stars-Konto bei uns schließen (bzw. wir Ihr Konto schließen, allerdings nicht bei Selbstausschluss Ihres Stars-Kontos), speichern wir Ihre personenbezogenen Daten für einen Zeitraum von sechs (6) Jahren, um unseren regulatorischen und rechtlichen Pflichten nachzukommen und uns gegen mögliche Ansprüche zu verteidigen.
Should you close (or if we shut down) your Stars Account with us (but excluding where your account is self-excluded), we will retain your personal data for a period of 6 (six) years to allow us to meet our regulatory and legal obligations and defend ourselves against any claims.
ParaCrawl v7.1

Private enforcement: "Wie sind die Ansprüche wegen Verletzung des Wettbewerbsrechts geltend zu machen und wie kann man sich gegen mögliche Ansprüche verteidigen"
Private enforcement: "How to pursue claims on account of breach of competition law and how to defend oneself against the possible claims"
CCAligned v1

Die Weiss GmbH wird dem Auftragnehmer unverzüglich über mögliche Ansprüche im Sinne dieses Abschnitts informieren und sich mit dem Auftragnehmer bezüglich der Strategie und dem Inhalt einer jeden Vereinbarung abstimmen.
Weiss GmbH informs the Contract Partner immediately about any possible claims within the meaning of this section and comes to agreement with the Contract Partner regarding strategy and content of any agreement.
ParaCrawl v7.1

Aktuell prüfen die Anwälte der artec technologies, darunter Spezialisten für Patentrecht, daher mögliche Ansprüche gegen Arcor wegen Verletzung von Patentrechten.
Currently, the attorneys for artec technologies, including specialists in patent law, are investigating possible actions against Arcor because of infringement upon patent rights.
ParaCrawl v7.1

Mehr Private enforcement: "Wie sind die Ansprüche wegen Verletzung des Wettbewerbsrechts geltend zu machen und wie kann man sich gegen mögliche Ansprüche verteidigen"
More Private enforcement: "How to pursue claims on account of breach of competition law and how to defend oneself against the possible claims"
ParaCrawl v7.1

Die Garantiebedingungen stellen keine Einschränkung der Verbraucherrechte dar, noch beschränken sie mögliche Rechte und Ansprüche des Käufers gegenüber dem Verkäufer.
The terms and conditions, in no way, limit consumer rights, nor limit the rights and claims of purchasers in relation to the seller.
ParaCrawl v7.1

Ihre personenbezogenen Daten werden in jedem Fall für die Dauer Ihrer Teilnahme am Camp sowie danach aufbewahrt, solange gesetzliche Aufbewahrungspflichten bestehen oder mögliche Ansprüche aus Ihrer Teilnahme noch nicht verjährt sind.
Your personal data will, in any case, be retained for the duration of your participation in the Camp as well as thereafter as long as there are statutory retention obligations or potential claims resulting from your participation are not yet time-barred.
ParaCrawl v7.1

Falls Sie Ihr Stars-Konto bei uns schließen (bzw. wir Ihr Konto schließen), speichern wir Ihre personenbezogenen Daten für einen Zeitraum sechs (6) Jahren, um unseren regulatorischen und rechtlichen Pflichten nachzukommen und uns gegen mögliche Ansprüche zu verteidigen.
Should you close (or if we shut down) your Stars Account with us, we will retain your personal data for a period of 6 (six) years to allow us to meet our regulatory and legal obligations and defend ourselves against any claims.
ParaCrawl v7.1

Die fehlende Entschädigungsversicherung kann auch einfach als "Trost" erworben werden, wenn keine vermissten Erben oder mögliche zukünftige Ansprüche gemeldet werden.
Missing beneficiary Indemnity Insurance can also be purchased simply as a ‘comfort’ when there is no suggestion of any missing heirs or possible future claims.
ParaCrawl v7.1

Obwohl versucht zu wickeln fhemselves ihre Ansprüche Mögliche, um die größte Anzahl von wissenschaftlichen Konzepten und Spezifikationen (Messung der Radioaktivität in den Kornkreisen, "wissenschaftliche Beweise" Auswirkungen von Mikrowellenstrahlung auf Pflanzen und viele andere ähnliche) würde-, aber bei dem Versuch, FACT entmutigen Jeder seriöse Wissenschaftler aus jeder ernsthaften Exploration in der Region.
Although trying fhemselves to wrap their claims to the largest possible number of would-be scientific concepts and specifications (measurement of radioactivity in the Crop Circles, "scientific evidence" effects of microwave radiation on plants and many other similar) but in fact trying to discourage any reputable scientist from any serious exploration in the area.
ParaCrawl v7.1

Ihre Versicherungsgesellschaft ist dort, alle mögliche Ansprüche gegen Sie zu verteidigen, um Sie in irgendwelchen Ansprüchen nicht gegen andere Parteien darzustellen.
Your insurance company is there to defend any claims against you not to represent you in any claims against other parties.
ParaCrawl v7.1

Durch Übertaktung verliert man mögliche Garantie Ansprüche, die Redaktion ocinside.de übernimmt keine Haftung für mögliche Schäden!
By overclocking you lose the warranty, OCinside.de assumes no liability for possible damages!
ParaCrawl v7.1