Translation of "Möchten wir klarstellen" in English

Pilot experiences supported by the Commission under the Leonardo da Vinci and Socrates programmes are already achieving progress in this direction.

We also want to make it clear that our adsound digital hearing aid solutions are all-inclusive.

We would hereby like to clarify how we define these charges:

Let's make it clear that not all Photoshop Elements commands are available in the events list.

This is why we would clarify once again that the use of heavy metals should be banned.

First of all let us emphasize that there are no charges involved into becoming a member!

Here we would like to clarify that we do not pick up guests from anywhere.

We wish to make clear that our support for this report in no way implies recognition of the Treaty of Lisbon, which is mentioned in Recital 11 of the report.

However, we would like to make it clear that we believe it to be wrong for churches and religious communities to be given a special status among civil society organisations.

We wish to make clear, however, our opposition to the creation of a European Public Prosecutor, and therefore the proposal contained in paragraph 57 of the report.

But, in doing so, we want to make it clear that, instead of proclaiming the slogan given here, 'United in diversity', we want to strive for cooperation in diversity, which means that we are in favour of preserving the nation states.

We also wish to make clear that, with regard to paragraph 16 of this joint resolution, the death penalty issue is a matter of conscience for British Conservative MEPs.

We wish to make clear that British Conservatives are strongly in favour of solemn acts of remembrance and commemoration of the evils that Nazism and Stalinism inflicted on millions of people in Central and Eastern Europe and the former Soviet Union.

The message we want to send today, therefore, is that we wish to make our point of view known through this debate on asylum procedures.

Furthermore, we would make it absolutely clear that the change of policy we are advocating must not only mean not giving up on any of our objectives – expressed at the beginning of my speech – but must confirm them and aspire to contributing to achieving them more effectively than has been the case so far.

By the way, we filed a complaint at a nearby police station which we doubt means much, notto stir up trouble, just to clarify that the cowardly murderers were Spanish.

Our criticism is not based on fear and a feeling of national self-sufficiency but on the conviction that the basic principles of the Treaty are misguided.

Just came to make it clear that if there's not some cleaning up in here, this local will be decertified.

We do not yet have the ideal solution but we are trying to do the best we can until the time when technology itself will rid us of the waste it has produced.

We should try to conserve all the remaining primary forests and that is the reason I have voted against this amendment.

While accepting that false conceptions cannot be confined to any single nation, we assert strongly that those who willingly consort with the enemies of the free world, and who deny fundamental human rights, must not be surprised if they find the Community's friendship and assistance progressively harder to come by.

We must ensure that these elections become a test for the national governments, that we really achieve a European dimension, while observing, among other things, the subsidiarity principle.

Since in the recent years there has been a lot of discussion about this matter we wish to clarify some things regarding this subject.

We would like to clarify that all animals are born and bred in captivity, would therefore not be able to survive in the wild, and is afforded the best mental and physical shape possible.

We would like to clearly state that, while visiting those web pages, your personal data remains confidential, unless you yourself wish to voluntarily disclose it.

In this context, we would like to expressly point out that, despite us having taken all technically feasible security measures, data transfer over the Internet may involve gaps and we are therefore unable to guarantee absolute protection.

For the benefit of the Weltwoche-Swiss People's Party fanatics, let me state that growth of the Swiss French GDP is greater than the Swiss average has been for years, that the Lake Geneva area is one of the most dynamic economic regions and that cantons such as Geneva and Vaud are clear contributors to the intercantonal equalization of funds.

Before we go any further, we'd just like to clear up one thing: Bettys Tea Rooms weren't started by a lady called Betty – but a Swiss confectioner called Frederick.