Translation of "Lösung angesetzt" in English
Als
Entschichtungsbad
wurde
folgende
Lösung
angesetzt:
The
following
solution
was
used
as
the
layer
separation
bath:
EuroPat v2
Das
Silbernitrat
wurde
als
3,5
molare
Lösung
und
die
Ascorbinsäure
als
1,7
molare
Lösung
angesetzt.
The
silver
nitrate
was
made
up
as
a
3.5
molar
solution
and
the
ascorbic
acid
as
a
1.7
molar
solution.
EuroPat v2
Nach
dieser
Zeit
wird
eine
frisch
angesetzt
Lösung
von
4
mg/mi
NaBH
4
im
Verhältnis
1/20
(V/V)
zugegeben
und
erneut
2
Stunden'bei
4°C
inkubiert.
Thereafter
a
freshly
prepared
solution
of
4
mg/ml
Na
BH4
in
the
ratio
1/20
(V/V)
is
added
and
it
is
again
incubated
at
4°
C.
for
2
hours.
EuroPat v2
In
einem
18
m
3
fassenden
Badbehälter
wurde
eine
Lösung
zur
Kaltimprägnierung
angesetzt,
die
2
g/1
Nickel
und
1,4
g/1
Fluorid
enthielt.
A
solution
for
use
in
cold
impregnating
was
prepared
in
a
bath
container
having
a
capacity
of
18
m3
which
solution
contained
2
g/l
of
nickel
and
1.4
g/l
of
fluoride.
EuroPat v2
Eine
Weiterbildung
ist
dadurch
gekennzeichnet,
daß
Mikroorganismen,
die
ihren
Stickstoffbedarf
durch
Nitrat-
und
Nitritabbau
decken
können,
auf
die
abgetrennte
Lösung
angesetzt
werden,
welche
Lösung
mit
einer
Kohlenstoffquelle
in
einer
Konzentration
von
je
16,5±10
assimilierbaren
Kohlenstoffatomen
auf
je
ein
Nitratmolekül
und
weiteren
außer
Stickstoff
erforderlichen
Nährstoffen
angereichert
ist
und
bei
der
Assimilation
mit
0,5
bis
2,5
1
-
1-
1
-
min
-1
belüftet
und
in
dem
pH-Bereich
von
3,5
bis
6
und
in
dem
Temperaturbereich
von
25°C
bis
37°C
gehalten
wird,
und
daß
die
Assimilation
so
lange
durchgeführt
wird,
bis
der
Nitratgehalt
auf
einen
Maximalgehalt
von
10
ppm
reduziert
ist.
During
assimilation,
the
solution
is
enriched
by
the
use
of
a
carbon
source
to
a
concentration
of
16.5.+-.10
assimilative
carbon
atoms
per
nitrate
molecule
and
by
necessary
nutrients,
other
than
nitrogen,
while
being
aerated
at
a
rate
of
0.5
to
2.5
l×1-1
×min-1
and
maintained
at
pH
values
between
3.5
and
6
and
at
temperatures
between
25°
C.
and
37°
C.
Assimilation
in
such
a
manner
is
usually
maintained
until
the
nitrate
content
of
the
tobacco
extract
is
reduced
to
a
maximum
of
10
ppm.
EuroPat v2
Die
alkalische
Methanol-Wasser-Lösung
wird
angesetzt
aus
400
ml
demineralisiertem
Wasser,
600
ml
Methanol
und
3,4
ml
25
%igem
Ammoniak.
The
alkaline
methanol-water
solution
is
prepared
from
400
ml
demineralized
water,
600
ml
methanol
and
3.4
ml
ammonia
solution
(25%).
EuroPat v2
Das
COC
aus
Beispiel
3
wurde
als
0,5,
5
und
10
Gew.-%ige
Lösung
in
Decalin
angesetzt
und
über
Nacht
unter
Rühren
gelöst.
The
COC
from
Example
3
was
made
up
as
a
0.5%,
5%
and
10%
by
weight
strength
solution
in
decalin
and
dissolution
was
completed
overnight
with
stirring.
EuroPat v2
Die
Phenylessigsäure
wurde
als
25
%ige
Lösung
angesetzt,
mit
NaOH
auf
pH
7
titriert,
autoklaviert
und
zu
dem
separat
angesetzten
Medium
zugegeben.
The
phenylacetic
acid
was
made
up
into
a
25%
strength
solution,
titrated
to
pH
7
with
NaOH,
autoclaved
and
added
to
the
medium
which
had
been
made
up
separately.
EuroPat v2
Die
erfindungsgemäßen
desinfizierenden
Mittel
wurden
jeweils
in
den
beschriebenen
Zusammensetzungen
aus
Metallsalz,
Vitamin
und
Tenside
zusammengerührt
und
als
wässrige
Lösung
angesetzt.
The
disinfectants
according
to
the
invention
were
composed
each
time
in
the
described
compositions
of
metal
salt,
vitamin
and
surfactant
and
prepared
as
an
aqueous
solution.
EuroPat v2
Wenn
das
Konzentrat
mit
üblichem
Leitungswasser
zu
einer
gebrauchsfertigen
Lösung
angesetzt
wird,
können
sich
je
nach
Beschaffenheit
dieses
Wassers
geringfügig
abweichende
pH-Werte
ergeben.
If
the
concentrate
is
made
up
with
customary
mains
water
into
a
ready-to-use
solution,
there
may
be
slight
deviations
in
pH
values
depending
on
the
nature
of
that
water.
EuroPat v2
Wie
unten
in
den
Beispielen
noch
erläutert
werden
wird,
kann
beispielsweise
eine
im
Volumenverhältnis
eins
zu
eins
hergestellte
Mischung
von
zwei
erfindungsgemäßen
Komponenten
des
Kits
als
0,2
%ige
wässrige
Lösung
angesetzt
werden
und
hat
eine
gute
Wirksamkeit
gegenüber
den
üblichen
Mischverschmutzungen
chirurgischer
Instrumente.
As
will
be
elucidated
further
below
in
the
examples,
a
mixture,
prepared
in
a
volume
ratio
of
one
to
one,
of
two
components
of
the
kit
according
to
the
invention,
for
example,
can
be
made
up
as
a
0.2%
strength
aqueous
solution
and
has
effective
activity
with
respect
to
the
customary
mixed
forms
of
soiling
on
surgical
instruments.
EuroPat v2
Zunächst
wurde
eine
BR/HSA-Lösung
so
angesetzt,
daß
nach
Zuführung
des
Füllvolumens
der
Adsorberkartusche
110
eine
BR-Konzentration
von
15
mg/dl
und
eine
HSA-Konzentration
von
30
g/l
erreicht
wurde.
BR/HSA
solution
was
first
prepared
such
that,
after
supply
of
the
filling
volume
of
the
adsorber
cartridge
110,
a
BR
concentration
of
15
mg/dl
and
an
HSA
concentration
of
30
g/l
were
reached.
EuroPat v2
Dieses
Konzentrat
wird
vorzugsweise
in
Konzentrationen
von
0,5
bis
5,
vorzugsweise
0,5
bis
2,
besonders
bevorzugt
0,5
bis
1,5
Vol.-%
mit
Wasser
zu
einer
gebrauchsfertigen
Lösung
angesetzt.
This
concentrate
is
preferably
made
up
at
concentrations
of
0.5
to
5,
preferably
0.5
to
2,
particularly
preferably
0.5
to
1.5,
percent
by
volume
with
water
to
give
a
ready-to-use
solution.
EuroPat v2
Der
NTA-Zusatz
ist
vorteilhaft,
wenn
das
Konzentrat
mit
stark
mineralstoffhaltigem
(hartem)
Wasser
zu
einer
gebrauchsfertigen
Lösung
angesetzt
werden
soll.
The
addition
of
NTA
is
advantageous
if
the
concentrate
is
to
be
made
up
with
water
having
high
mineral
contents
(hard
water)
to
give
a
ready-to-use
solution.
EuroPat v2
Die
Messung
erfolgt
in
einer
1
%
AMP
90-Lösung
(angesetzt
mit
Reinstwasser
/
AMP
90
ist
2-Amino-2-methyl-1-propanol-Lösung
der
Firma
Angus
Chemie).
Measurement
is
performed
in
a
1%
AMP
90
solution
(prepared
with
ultrapure
water;
AMP
90
is
a
2-amino-2-methyl-1-propanol
solution
from
Angus
Chemie).
EuroPat v2
Die
Deckgläser
werden
zum
Trocknen
bei
Raumtemperatur
aus
den
6-wells
heraus
genommen
und
anschließend
in
neuen
6-wells
mit
je
3ml
0,01
%ige
SafraninO
-Lösung
(angesetzt
mit
sterilem
Wasser)
15
Minuten
angefärbt.
The
slide
glasses
are
taken
out
of
the
6-positions
to
be
dried
at
room
temperature
and
then
dyed
in
new
6-positions
with
3
ml
0.01%
SafraninO-solution
(made
up
in
sterile
water)
for
15
minutes.
EuroPat v2
Die
drei
vorstehend
angesetzten
Lösungen
werden
in
einem
2l-Erlenmeyerkolben
zusammengegeben.
The
three
solutions
made
up
above
are
mixed
in
a
2
l
Erlenmeyer
flask.
EuroPat v2
Alle
Lösungen
werden
frisch
angesetzt
und
auf
0
°C
gekühlt.
All
the
solutions
are
made
up
freshly
and
cooled
to
0°
C.
EuroPat v2
Verwendung
finden
frisch
angesetzte
Losungen
der
Prüfsubstanz.
Freshly
prepared
solutions
of
the
test
compound
are
employed.
EUbookshop v2
Gewöhnlich
finden
frisch
angesetzte
Lösungen
der
Prüfsubstanz
Verwendung.
Normally,
freshly
prepared
solutions
of
the
test
compound
are
employed.
EUbookshop v2
Um
die
Zugabe
des
Peroxids
zu
vereinfachen
wurden
Silan/Peroxid-Lösungen
angesetzt.
To
simplify
the
addition
of
the
peroxide,
silane/peroxide
solutions
were
prepared.
EuroPat v2
Es
wurden
folgende
Lösungen
angesetzt
(siehe
Tabelle
3):
The
following
solutions
were
prepared
(see
Table
3):
EuroPat v2
Um
die
Zugabe
des
Peroxides
zu
vereinfachen
wurden
Silan/Peroxid-Lösungen
angesetzt.
In
order
to
simplify
the
addition
of
the
peroxide,
silane/peroxide
solutions
were
prepared.
EuroPat v2
Der
pH-Wert
wurde
jeweils
bei
frisch
angesetzter
Lösung
und
nach
6%iger
Beladung
bestimmt.
The
pH
value
was
measured
in
each
case
on
freshly
added
solution
and
after
a
6%
load.
EuroPat v2
Es
wurden
in
separaten
Rührkesseln
folgende
Lösungen
angesetzt:
The
following
solutions
were
made
up
in
separate
stirred
tanks:
EuroPat v2
Die
fertig
angesetzte
Lösung
wurde
behandelt,
getrocknet
und
analysiert
wie
in
Beispiel
8
beschrieben.
The
finished
solution
was
treated,
dried
and
analysed
as
described
in
example
8.
EuroPat v2
Eine
entsprechend
angesetzte
Lösung
wird
in
einem
Reagenzglas/Becherglas
erwärmt
bis
eine
deutliche
Trübung
eintritt.
A
solution
made
up
in
this
way
is
heated
in
a
test
tube/beaker
until
distinct
cloudiness
occurs.
EuroPat v2
Dabei
sind
frisch
angesetzte
Lösungen
zu
verwenden,
da
CMP
in
8
%iger
Trichloressigsäure
bei
Raumtemperatur
abgebaut
wird.
Use
freshly
prepared
solutions,
because
CMP
degrades
in
an
8
%
trichloroacetic
acid
environment
at
room
temperature.
DGT v2019
Es
wurden
vier
verschiedene
Lösungen
1
angesetzt
und
mit
Hilfe
einer
nicht
dargestellten,
an
sich
bekannten
Auftragsvorrichtung
auf
eine
trockene
Trägerfolie
2
aus
Polyester
aufgebracht
und
durch
ein
Rakel
3
verteilt.
Four
different
solutions
1
were
prepared
and
applied
with
an
applicator
as
known
per
se
and
not
shown
herein,
onto
a
dry
carrier
film
2
from
polyester
and
spread
thereon
by
means
of
a
squeegee
3.
EuroPat v2
Die
klare
Katalysatorlösung
wird
dann
zu
einer
ebenfalls
unter
Argon
angesetzten
Lösung
der
a-Ketocarbonylverbindung
(40
mMol)
in
100
ml
Lösungsmittel
gegeben.
The
clear
catalytic
solution
is
then
added
to
a
solution
of
the
a-ketocarbonyl
compound
(40
mmoles),
also
prepared
under
argon,
in
100
ml
solvent.
EuroPat v2
Werden
ausgehend
von
einer
wäßrigen
Lösung
von
18
Gew.-%
Natriumlaurylethersulfat
10
Gew.-%
des
eingesetzten
Natriumlaurylethersulfates,
d.
h.
1,8
Gew.-Teile
durch
die
gleiche
Gewichtsmenge
Diglycerinmonopalmitat,
so
daß
die
angesetzte
Lösung
16,2
Gew.-%
Natriumlaurylethersulfat
und
1,8
Gew.-%
Diglycerinmonopalmitat
enthält,
so
ergibt
sich
eine
Viskosität
von
704
mPas
bei
einem
Natriumchloridgehalt
von
1,5
Gew.-%
und
7.320
mPas
bei
einem
Natriumchloridgehalt
von
9,0
Gew.-%.
If,
starting
from
an
aqueous
solution
containing
18%
by
weight
of
sodium
lauryl
ether-sulfate,
10%
by
weight
of
the
sodium
lauryl
ether-sulfate
employed,
that
is
to
say
1.8
parts
by
weight,
are
replaced
by
the
same
amount
by
weight
of
diglycerol
monopalmitate,
so
that
the
solution
prepared
contains
16.2%
by
weight
of
sodium
lauryl
ether-sulfate
and
1.8%
by
weight
of
diglycerol
monopalmitate,
a
viscosity
of
704
mPas
results
at
a
sodium
chloride
content
of
1.5%
by
weight
and
a
viscosity
of
7,320
mPas
results
at
a
sodium
chloride
content
of
9.0%
by
weight.
EuroPat v2
Diese
Latexbeizen
weisen
den
Vorteil
auf,
daß
sie
in
einfacher
Weise
mit
den
bekannten
Bindemitteln
zu
gießfertigen,
stabilen
Lösungen
angesetzt
werden
können.
These
latex
mordants
have
the
advantage
that
they
can
simply
be
mixed
with
the
known
binding
agents
into
stable
solutions,
ready
for
casting.
EuroPat v2
Die
angesetzte
Lösung
wurde
dem
Kraftstoff
in
einem
Verhältnis
zudosiert,
daß
pro
1
Liter
Kraftstoff
1,2
Millimol
an
Lithium
mit
dem
Metallsalz
zugegeben
wurden.
The
prepared
solution
was
metered
into
the
fuel
at
such
a
ration
that
1.2
millimole
of
lithium
were
added
with
the
metal
salt
per
1
liter
of
fuel.
EuroPat v2
Zur
Bestimmung
der
Lagerstabilität
wurden
in
regelmäßigen
Abständen
2
gew.-%ige
Lösungen
des
Produkts
angesetzt
und
gemessen
(D=
2,55
s-1,
Haake
Viscotester)
To
determine
the
storage
stability,
2%
strength
by
weight
solutions
of
the
product
were
made
up
at
regular
intervals
and
the
viscosity
was
measured
(D=2.55
s
?1,
Haake
Viscotester)
EuroPat v2
Dabei
wurden
unterschiedlich
konzentrierte
Lösungen
angesetzt
und
Lösungen
gleicher
Konzentration
mit
einem
Texture
Analyser
hinsichtlich
der
Festigkeit
untersucht.
Solutions
of
different
concentrations
were
made
up,
and
solutions
of
the
same
concentration
were
tested
for
gel
solidity
in
a
texture
analyser.
EuroPat v2