Translation of "Lächeln über" in English
Ein
verächtliches
Lächeln
flog
über
des
Indianer-Joe
Gesicht.
A
contemptuous
smile
flitted
across
Injun
Joe's
face.
Books v1
Und
ein
Lächeln
blitzte
über
ihr
bleiches
Gesicht.
Then
upon
her
pale
face
there
dawned
a
smile!
OpenSubtitles v2018
Ein
Lächeln
breitet
sich
über
den
Gesichtern
der
langjährig
miteinander
verheirateten
Eheleute
aus.
They
all
together
bring
smile
on
the
faces
of
many
aged
people.
WikiMatrix v1
Memorys
strahlendes
Lächeln
täuscht
über
ihre
schwierige
Geschichte
hinweg.
Memory’s
cheering
smile
hides
her
difficult
story.
ParaCrawl v7.1
Ein
angedeutetes
Lächeln
huschte
über
das
Gesicht
der
ehemaligen
Gefährtin
von
Vegeta.
A
hint
of
a
smile
took
life
on
the
face
of
Vegeta's
former
companion.
ParaCrawl v7.1
Ich
habe
mit
Euch
über
das
Lächeln
und
über
Kraft
gesprochen.
I
have
told
you
of
the
smile
and
of
strength.
ParaCrawl v7.1
Die
Sterne
funkeln
mit
einem
strahlenden
Lächeln
über
den
glatzköpfigen,
kalten
Bergköpfen.
Stars
with
sparkling
shine
smile
over
the
bold,
cold
mountain
heads.
ParaCrawl v7.1
Ein
verführerisches
Lächeln
huscht
über
ihr
Gesicht.
An
alluring
smile
flashes
over
her
face.
ParaCrawl v7.1
Sie
lächeln
obvorozhitelnaya
sprechen
über
die
Jugend,
dobrodosli
und
Optimismus
seines
Besitzers.
They
do
smile
obvorozhitelnaya
talking
about
the
youth,
dobrodosli
and
optimism
of
its
owner.
ParaCrawl v7.1
Inzwischen
lächeln
wir
skeptisch
über
solche
Entscheidungen.
In
the
meantime
we
smile
skeptically
about
such
decisions.
ParaCrawl v7.1
Wenn
ein
Lächeln
über
Lilas
Gesicht
huscht,
scheint
die
Sonne
durchzubrechen.
Whenever
a
smile
flits
across
her
face
it
feels
like
the
sun
breaking
through
the
clouds.
ParaCrawl v7.1
Ein
träges
Lächeln
huscht
über
seine
Lippen.
A
sluggish
smile
creeps
to
his
lips.
ParaCrawl v7.1
Ein
Lächeln
flog
über
ihre
Lippen.
A
smile
crossed
her
lips.
ParaCrawl v7.1
Als
er
mich
sah,
zog
sich
ein
anerkennendes
Lächeln
über
sein
Gesicht.
He
looked
over
at
Daniel
with
a
coy
little
smile
on
his
face.
ParaCrawl v7.1
Ein
kleines
Lächeln
kam
über
ihre
Lippen.
A
small
smile
crept
on
her
lips.
ParaCrawl v7.1
Langsam
glitt
ein
Lächeln
über
mein
Gesicht.
A
slow
smile
spread
across
my
face.
ParaCrawl v7.1
Heute
können
wir
lächeln
über
derlei
Unduldsamkeit.
Today
we
can
smile
over
these
kinds
of
biases.
ParaCrawl v7.1
Lachen
oder
lächeln
wir
über
unsere
Fehlschläge
hinweg.
Let
us
laugh
or
smile
our
failures
off.
ParaCrawl v7.1
Aber
beim
E-TROPOLIS
huschte
ihm
doch
mehrfach
ein
Lächeln
über
die
Lippen.
But
at
the
E-TROPOLIS
his
face
was
drawn
by
a
smile
several
times.
ParaCrawl v7.1
Ein
Lächeln
glitt
über
Aaliyahs
Gesicht.
A
smile
crossed
Aaliyah's
dusky
face.
ParaCrawl v7.1
Ein
Lächeln
flog
über
ihr
Gesicht.
A
smile
flashed
across
her
face.
ParaCrawl v7.1
Ein
feines
Lächeln
huschte
über
Chandras
Gesicht.
A
small
smile
crossed
Chandra
face.
ParaCrawl v7.1
Diese
lächeln
vielleicht
über
die
Naiven
und
spotten
über
sie.
These
may
be
the
ones
who
often
smile
at
and
mock
the
naïve.
ParaCrawl v7.1
Ein
Lächeln
huscht
über
sein
Gesicht
und
er
sagt
zum
ersten
Mal
etwas.
A
little
smile
escapes
and
for
the
first
time
he
says
something.
ParaCrawl v7.1
Ein
Lächeln
huschte
über
sein
Gesicht,
während
er
seine
Anrufung
fortsetzte.
A
smile
crept
across
his
face
as
he
continued
his
incantation.
ParaCrawl v7.1
Ein
Lächeln
huschte
über
Snowers
Gesicht.
A
smile
formed
on
Snower’s
lips.
ParaCrawl v7.1
Ein
schmerzvolles,
einsames
Lächeln
blitzte
über
mein
Gesicht.
A
painful,
forlorn
smile
crossed
my
face.
ParaCrawl v7.1
Wir
lächeln
heute
über
diese
Art
von
Bildern.
We
can
actually
smile
at
these
kind
of
pictures.
ParaCrawl v7.1
Man
braucht
nicht
zu
lächeln
über
Unsere
Sprache
der
Symbole
des
Ostens.
One
need
not
smile
at
Our
language
of
the
symbols
of
the
East.
ParaCrawl v7.1
Ein
schüchternes
Lächeln
huscht
über
ihr
Gesicht.
A
shy
smile
darts
across
her
face.
ParaCrawl v7.1