Translation of "Lokale wirkung" in English
Eine
lokale
immunsuppressive
Wirkung
in
der
Haut
ist
jedoch
nicht
auszuschließen.
However
a
local
immunosuppressive
effect
in
the
skin
cannot
be
excluded.
EMEA v3
Nur
bei
sehr
hohen
Dosen
wird
eine
lokaLe
toxische
Wirkung
im
MagerrDarm-Trakt
beobachtet.
Only
at
very
high
dosages
is
a
local
toxic
effect
observed
in
the
gastro-intestinal
tract.
EUbookshop v2
Als
eine
lokale
Wirkung
wird
als
Kompresse
auf
schmerzende
Gelenke
emu
Fett
aufgetragen.
As
a
local
impact
is
applied
emu
fat
on
sore
joints
as
a
compress.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
lokale
Wirkung
kommt
es
auch
zu
einer
Lockerung
der
Muskeln.
Thanks
to
the
localized
effects
the
relaxation
of
the
muscles
is
also
treated.Â
ParaCrawl v7.1
Lokale
östrogene
Wirkung
geht
von
den
Isoflavonen
("Phytohomone")
aus.
Isoflavones
("phytohormones")
have
local
estrogenic
effects.
ParaCrawl v7.1
Eylea
wird
direkt
in
dem
Glaskörper
angewendet,
um
eine
lokale
Wirkung
im
Auge
zu
erreichen.
Eylea
is
administered
directly
into
the
vitreous
to
exert
local
effects
in
the
eye.
ELRC_2682 v1
Viele
der
unerwünschten
Wirkungen
von
Aldara
Creme
sind
durch
die
lokale
Wirkung
auf
Ihre
Haut
bedingt.
Many
of
the
undesirable
effects
of
Aldara
cream
are
due
to
its
local
action
on
your
skin.
EMEA v3
Viele
Nebenwirkungen
von
Aldara
Creme
sind
auf
ihre
lokale
Wirkung
auf
ihrer
Haut
zurückzuführen.
28
Many
of
the
undesirable
effects
of
Aldara
cream
are
due
to
its
local
action
on
your
skin.
EMEA v3
Viele
Nebenwirkungen
von
Aldara
Creme
sind
auf
die
lokale
Wirkung
auf
Ihre
Haut
zurückzuführen.
Many
of
the
undesirable
effects
of
Aldara
cream
are
due
to
its
local
action
on
your
skin.
EMEA v3
Unter
dem
Begriff
"topisch"
wird
die
lokale
Wirkung
auf
der
Haut
verstanden.
The
term
“topical”
is
understood
as
meaning
the
local
action
on
the
skin.
EuroPat v2
Gute
lokale
entzündungshemmende
Wirkung
haben
Verfahren
unter
Verwendung
von
Tabletts
aus
einer
Lösung
von
Kaliumpermanganat.
Good
local
anti-inflammatory
effect
have
procedures
with
the
use
of
trays
from
a
solution
of
potassium
permanganate.
ParaCrawl v7.1
Ob
diese
Wirkung
von
Tacrolimus
durch
systemische
Immunsuppression
oder
über
eine
lokale
Wirkung
zustande
kommt,
ist
unklar.
It
is
unclear
whether
the
effect
of
tacrolimus
is
due
to
systemic
immunosuppression
or
a
local
effect.
EMEA v3
Der
hypothetische
Wirkungsmechanismus
von
Pentosanpolysulfat-Natrium
umfasst
eine
lokale
Wirkung
in
der
Blase
nach
der
systemischen
Anwendung
und
Ausscheidung
in
den
Urin
durch
die
Bindung
der
Glykosaminoglykane
an
die
geschädigte
Schleimhaut
der
Blase.
The
hypothetic
mechanism
of
action
of
pentosan
polysulfate
sodium
includes
a
local
effect
in
the
bladder
after
systemic
administration
and
excretion
into
the
urine
by
binding
of
glycosaminoglycans
to
the
deficient
mucous
of
the
bladder.
ELRC_2682 v1
Die
spezifische
Wirkung
(auf
einige
Erreger)
oder
die
unspezifische
Wirkung
(lokale
Wirkung
auf
den
Verdauungstrakt)
ist
daher
noch
nicht
vollständig
geklärt.
The
specific
action
(on
some
pathogens)
or
unspecific
action
(local
action
on
the
digestive
tract)
is
thus
not
yet
fully
elucidated.
ELRC_2682 v1
Bei
der
äußerlichen
Anwendung
von
Tacrolimus
ist
die
systemische
Exposition
zwar
begrenzt,
dennoch
kann
eine
lokale
immunsuppressive
Wirkung
auf
die
Haut
nicht
ausgeschlossen
werden.
Systemic
exposure
is
limited
with
the
topical
use
of
tacrolimus,
however
a
local
immunosuppressive
effect
in
the
skin
cannot
be
excluded.
ELRC_2682 v1
Bei
Katzen
ist
Erbrechen
eine
häufig
beobachtete
Nebenwirkung,
die
in
den
ersten
48
Stunden
nach
der
Verabreichung
auftritt
und
höchstwahrscheinlich
durch
eine
lokale
Wirkung
auf
den
Dünndarm
verursacht
wird.
In
cats,
a
commonly
observed
adverse
reaction
is
vomiting,
which
occurs
in
the
first
48
hours
after
dosing
and
is
most
likely
caused
by
a
local
effect
on
the
small
intestines.
ELRC_2682 v1
Um
die
lokale
Wirkung
und
die
Beispielhaftigkeit
des
Austausches
zu
verstärken,
muss
jeder
Projektpartner
mit
Hilfe
einer
Lokalen
Unterstützungsgruppe
einen
Lokalen
Aktionsplan
ausarbeiten.
To
increase
the
local
impact
and
exemplary
nature
of
exchanges,
each
project
partner
has
to
develop
a
Local
Action
Plan,
developed
with
the
help
of
a
Local
Support
Group.
TildeMODEL v2018
Sie
sparen
dadurch
Zeit
und
Geld,
können
ihre
Forschungs-
und
Innovationsleistung
erhöhen
und
die
lokale
Wirkung
in
ihren
Regionen
verbessern.
This
will
help
them
to
gain
time
and
money;
increase
research
and
innovation
performance
and
local
impact
within
their
regions.
TildeMODEL v2018
Aerosole
werden
für
die
Verabreichung
von
Arzneimitteln
verwendet,
um
1.
entweder
eine
lokale
Wirkung
im
Atmungsbereich
zu
erzielen
oder
2.
um
auf
dem
Wege
der
den
Wirkstoff
absorbierenden
Schleimhäute
der
Atemwege
eine
systematische
Wirkung
zu
erzielen
oder
aber
3.
um
die
Umwandlung
von
Arzneimitteln
im
Gastrointestinaltrakt
zu
umgehen.
Aerosols
are
used
for
the
administration
of
drugs
either
(i)
to
obtain
a
local
effect
in
the
respiratory
system,
or
(ii)
for
the
purpose
of
obtaining
systemic
effects
by
using
the
lining
of
the
airways
for
absorption
of
the
active
compound
or
(iii)
for
circumventing
the
alteration
of
drugs
in
the
gastrointestinal
tract.
EUbookshop v2
Anträge
werden
geprüft,
um
die
Mobilität
des
betreffenden
Projektes
(d.h.
die
Möglichkeit
zur
Verlagerung
in
die
Förderregionen)
und
die
lokale
Wirkung
(d.h.
das
Ausmaß,
in
dem
ein
Projekt
zur
„Überhitzung"
beitragen
würde,
wenn
es
wie
beabsichtigt
realisiert
würde)
zu
bewerten.
Applications
are
examined
to
assess
the
mobility
(i.e.
its
ability
to
relocate
to
the
assisted
areas)
and
local
impact
(i.e.
the
extent
to
which
it
would
contribute
to
'overheating'
if
they
were
realized
as
intended)
of
the
project.
EUbookshop v2
Private
Acts
oder
Local
and
Personal
Acts
haben
lokale
Wirkung,
ermächtigen
zum
Beispiel
Gebietskörperschaften
zu
Handlungen
oder
lassen
regionale
Ausnahmen
zu
Gesetzen
zu.
Private
Acts
are
local
and
personal
in
their
effect,
giving
special
powers
to
bodies
such
as
local
authorities
or
making
exceptions
to
the
law
in
particular
geographic
areas.
WikiMatrix v1
Der
Ausdruck
"topisch",
wie
er
in
der
vorliegenden
Beschreibung
verwendet
wird,
bezieht
sich
auf
die
Verwendung
des
aktiven
Bestandteils,
das
mit
einem
geeigneten
Trägermaterial
verarbeitet
und
auf
die
Haut
oder
Schleimhaut
gebracht
wird,
so
dass
es
die
lokale
Wirkung
entfalten
kann.
The
term
"topical"
as
used
in
the
present
specification
relates
to
the
use
of
the
active
ingredient
of
formula
I,
which
is
processed
with
a
suitable
carrier
material
and
which
is
applied
to
the
skin
or
mucous
membrane,
so
that
it
can
display
local
activity.
EuroPat v2