Translation of "Lokal verfügbar" in English

Diese Funktion ist nur für lokal gespeicherte Projekte verfügbar.
This feature is available only if the project lies on a local disk.
KDE4 v2
Sie können die wiederherzustellenden Ordner festlegen, wenn Metadaten lokal verfügbar sind.
You can select which folders to restore if you have the metadata locally available.
ParaCrawl v7.1
Offenes Feuer - initial Brennstoff einbezogen, lokal verfügbar danach.
Open fire - initial fuel included, available locally thereafter.
ParaCrawl v7.1
Dadurch wird sichergestellt, dass ein absturzkonsistenter Spiegel des Remote-Image lokal verfügbar ist.
This ensures that a crash-consistent mirror of the remote image is available locally.
ParaCrawl v7.1
Es gibt viele Bachelor in Sportwissenschaften Studiengänge lokal und international verfügbar.
There are many Bachelor in Sports Science degree programs available locally and internationally.
ParaCrawl v7.1
V2 CIGS sind lokal verfügbar sind.
V2 cigs are available locally.
ParaCrawl v7.1
Einige Geflügel lokal verfügbar ist, mit einigen aus Saudi-Arabien.
Some poultry is available locally, with some coming from Saudi Arabia.
ParaCrawl v7.1
Die Videokonferenz wird mittels des Desktops realisiert und ist lokal verfügbar.
The video conference is realized by means of the desktop and is available local.
ParaCrawl v7.1
Der Wagen wurde an einen lokalen Brockenhaus gekauft, das Material war also lokal verfügbar.
The Jogger was purchased at a local thrift store, so the material was available locally.
ParaCrawl v7.1
Es ist dafür verantwortlich sicherzustellen, dass der Tarball lokal im DISTDIR verfügbar ist.
The fetch target is responsible for making sure that the tarball exists locally in DISTDIR.
ParaCrawl v7.1
Auch wenn die Kommunikation zum übergeordneten System ausfällt, sind die Daten immer noch lokal verfügbar.
Even if communication with the higher level system fails, data will still be available locally.
ParaCrawl v7.1
Wenn das Add-on-Produkt lokal verfügbar ist, wählen Sie Nein, kein Netzwerk konfigurieren .
If the add-on product is available locally, select No, Skip the Network Setup .
ParaCrawl v7.1
Das Sekretariat sollte sich daher vorrangig darum bemühen, im Feld die Kapazität auszubauen, so rasch wie möglich umfassendere Beschaffungsbefugnisse für alle Güter und Dienstleistungen wahrzunehmen, die lokal verfügbar sind und die nicht unter Rahmenverträge oder langfristige Dauerverträge fallen (für Beträge von bis zu 1 Million Dollar, je nach Umfang und Bedürfnissen der Mission), was beispielsweise durch die Rekrutierung und Schulung des entsprechenden Feldpersonals und die Herstellung benutzerfreundlicher Anleitungen geschehen könnte.
Accordingly, the Secretariat should assign priority to building capacity in the field to assume a higher level of procurement authority as quickly as possible (e.g., through recruitment and training of the appropriate field personnel and the production of user-friendly guidance documents) for all goods and services that are available locally and not covered under systems contracts or standing commercial services contracts (up to US$ 1 million, depending on mission size and needs).
MultiUN v1
Mit diesem Dienst kann auf externe Speichermedien für geografische Objekte und Programme zugegriffen werden, als ob diese lokal verfügbar wären.
Service that provides access to secondary storage of geographic features as if it were local to the client.
DGT v2019
Die Vision, die alle Mitglieder im ZERI-Netzwerk verfolgen, ist es, nachhaltige Lösungen für die Gesellschaft zu finden und ständig zu verbessern, angefangen bei geschlossenen Gemeinschaften bis hin zu Unternehmen, inspiriert von dem, was lokal verfügbar ist.
Always based on science and publicly available information, the common vision shared by each and every member of the ZERI network is to find and improve sustainable solutions for the society, from unreached communities to corporations inspired by what is locally available.
WikiMatrix v1
Durch die Fixierung des Alkalis an der Oberfläche der schwach alkalisch eingestellten Kieselsäure ist die Gewährleistung gegeben, dass das Alkali an den aktiven Zentren, an denen die Reaktion mit dem Siliconöl eintritt, auch lokal verfügbar ist.
By fixing the alkali on the surface of the weakly alkaline adjusted silica, it is guaranteed that the alkali is also locally available at the active centers at which the reaction occurs with the silicone oil.
EuroPat v2
Ist die ATM-Adresse lokal nicht verfügbar, so muß diese von dem Block ARU (" A ddress R esolution U nit") ermittelt werden.
When the ATM address is not locally available, then this must be determined by the block ARU (“Address Resolution Unit”).
EuroPat v2
Projektleiter und Spezialisten für Leichtbautechnik haben ihren Arbeitsplatz bei ENGEL in Hannover und sind damit für Kundenprojekte lokal verfügbar.
Project managers and lightweight construction specialists work at ENGEL in Hannover and are therefore available locally to work on customer projects.
ParaCrawl v7.1
Als weitere Voraussetzung muss ein genügendes Potenzial an geeigneten Verbraucheranwendungen mit zeitlicher Disponierbarkeit für das DSM lokal verfügbar sein.
As a further precondition a sufficient potential for load has to be locally available for DSM and the load has to be flexible in time.
ParaCrawl v7.1
Die intelligente Materialflusssteuerung durch RFID bietet die Vorteile, dass sämtliche Prozesse zwischen Wareneingang und Warenausgang transparenter und effizienter werden und Informationen sowie Handlungsanweisungen für Bediener und Steuerungen lokal verfügbar sind.
The intelligent RFID based material flow control provides the advantage that all processes between goods receipt and outgoing goods become more efficient and that information as well as instructions are locally available for operator and controls.
ParaCrawl v7.1
Die Arbeit an den M. oleifera Proteinen geht weiter, um eine ungiftige, biologisch unschädliche Wasseraufreinigungsmethode zu entwickeln, für die das Material lokal verfügbar und günstiger als Aluminiumsalz ist.
Work on M. oleifera proteins continues, to develop a non-toxic, biodegradable water purification treatment for which materials are available locally and at a much lower cost than aluminium salts.
ParaCrawl v7.1
Jedes PLP speichert Informationen über seine Vorgänger und Nachfolger, wobei es nicht verpflichtend ist, dass alle verbundenen Projekte lokal verfügbar sind.
Each PLP stores the information about its predecessors and successors. However, it is not required to have all related projects locally available.
ParaCrawl v7.1
Es sei darauf hingewiesen, dass in einem solchen Fall die Daten aus einem Waggon, die bereits übertragen wurden, nicht gelöscht werden müssen, sondern bevorzugt weiterhin im Waggon verfügbar bleiben, um etwa bei größeren Wartungsarbeiten in einer Zentralstation sofort sämtliche Daten lokal verfügbar zu haben.
It should be pointed out that in such a case the data from a wagon which have already been transmitted do not need to be deleted but preferably remain available in the wagon in order to have all data locally available immediately for example in the case of greater maintenance work in a central station.
EuroPat v2
Die Verwendung von Acetylen als Rohstoff erfordert im industriellen Betrieb jedoch einen hohen apparativen und sicherheitstechnischen Aufwand und Acetylen ist zudem im Allgemeinen nur lokal verfügbar.
The use of acetylene as a raw material on the industrial scale, however, requires a high level of apparatus and safety complexity, and acetylene is additionally generally available only locally.
EuroPat v2
Verbindungsdaten, beispielsweise eine Rufnummernmodifikation in den einzelnen Knoten, die Namen der Transitknoten, der Meldungsverkehr in einem Knoten, welcher Knoten mit welchem Knoten über welche Leitung verbunden ist, welche Parameter in den einzelnen Knoten gesetzt sind usw. sind bekannterweise in jdem der mehreren Knoten jeweils nur lokal verfügbar.
Connection data, for example a modification of a call number in the individual nodes, the names of the transit nodes, the message traffic in a node, which node is connected to which node via which line, which parameters are set in the individual nodes etc. are, as is known, available in each case only locally in each of the plurality of nodes.
EuroPat v2
Ein im Wesentlichen geschlossener Kreislauf für die Spülflüssigkeit wird nicht ausgebildet, wodurch ein Wassernetz lokal verfügbar sein muss.
An essentially closed circulation system for the rinsing liquid is not embodied, wherein a water network must be locally available.
EuroPat v2
Das Zimmer hat ein Bett für 2 Personen und kann ein Kinderbett (lokal verfügbar) gesetzt.
The room has a bed 2 people and can put a cot (available locally).
CCAligned v1
Es wird Eltern geraten, spezielle Nahrung für Kinder mitzubringen, da die gleichen Nahrungen nicht immer lokal verfügbar sind.
It is recommended that parents bring with them special foods for their children, since they may not always be available locally.
CCAligned v1

Related phrases

verfügbare kapazität in-lokal lokal verfügbar verfügbarer betrag
lokale größe lokale anpassung Lokal lokale
verfügbarer bestand verfügbar