Translation of "Lohn kürzen" in English
Wenn
Betriebe
willkürlich
den
Lohn
kürzen,
sinken
Motivation
und
Produktivität
der
Beschäftigten
–
klar.
When
companies
arbitrarily
cut
their
wages,
the
motivation
and
productivity
of
the
employees
decrease
–
this
is
clear.
ParaCrawl v7.1
Sie
setzten
meinen
Sohn
unter
Druck
und
erzählten
ihm,
dass
sie
seinen
Lohn
kürzen
würden
und
ihn
von
seiner
Arbeit
als
Staatsbeamten
entlassen
würden.
They
pressured
my
son,
telling
him
that
they
would
withhold
his
wages
and
remove
him
from
his
job
as
a
civil
servant.
ParaCrawl v7.1
Ihre
Familie
zahlte
an
Direktor
Guang
viele
Male
Bestechungsgelder,
damit
er
Frau
Yangs
Lohn
nicht
kürzen
sollte.
Her
family
had
to
give
bribes
to
Director
Guang
many
times
so
that
he
would
not
discontinue
Ms.
Yang's
wages.
ParaCrawl v7.1
Ein
voller
Wochen
Lohn
für
eine
kurze
Woche
Arbeit
wird
bezahlen.
A
full
week's
wage
for
a
short
week's
work
will
pay.
ParaCrawl v7.1
Das
heißt:
jeder
soll
Arbeit
haben
und
bei
gleichbleibenden
Lohn
kürzer
arbeiten!
This
means
that
everyone
should
have
a
job
and
work
with
less
hours
at
unchanged
wages!
ParaCrawl v7.1
Er
wird
die
Löhne
kürzen,
die
Arbeitszeiten
verlängern
und
den
sozialen
Dialog
schwächen.
It
will
cut
wages,
make
people
work
longer
and
weaken
social
dialogue.
ParaCrawl v7.1
Ganz
einfach
Löhne
und
Renten
kürzen,
und
siehe
da,
plötzlich
sind
die
vom
Vertrag
verlangte
dreiprozentige
Staatsverschuldung
erreicht.
Just
cut
wages
and
pensions,
and
lo
and
behold,
3
per
cent
of
public
debt,
as
required
by
the
treaties,
is
achieved.
Europarl v8
Die
ständigen
Aufrufe
seit
der
Gründung,
Löhne
zu
kürzen
und
kapitalistische
Umstrukturierungen
zu
beschleunigen,
fielen
in
der
kapitalistischen
Krise
auf
fruchtbaren
Boden.
The
constant
calls
since
it
was
founded
for
wages
to
be
cut
and
capitalist
restructurings
to
be
speeded
up
found
fertile
soil
in
the
capitalist
crisis.
Europarl v8
Wenn
aber
alle
Unternehmen
die
Löhne
gleichzeitig
kürzen,
gefährdet
die
anschließende
Schwäche
der
allgemeinen
Nachfrage
die
Investitionsanreize
für
die
Firmen,
wodurch
wiederum
das
Produktivitätswachstum
sinkt.
But
if
all
firms
cut
wages
simultaneously,
the
resulting
weakness
of
overall
demand
undermines
companies’
incentives
to
invest,
in
turn
depressing
productivity
growth.
News-Commentary v14
Ein
einzelnes
Unternehmen
kann
die
Löhne
kürzen,
ohne
damit
die
Nachfrage
für
die
von
ihm
produzierten
Waren
oder
Dienstleistungen
zu
gefährden.
An
individual
firm
can
cut
wages
without
undermining
demand
for
whatever
good
or
service
it
produces.
News-Commentary v14
In
diesem
Übergang
der
Arbeiter
zum
unentwegten
Kampf
für
ihre
dringenden
Forderungen,
zum
Kampf
für
Zugeständnisse,
für
bessere
Lebensbedingungen,
höheren
Lohn
und
kürzeren
Arbeitstag,
wie
er
jetzt
überall
in
Rußland
begonnen
hat,
besteht
der
gewaltige
Schritt
vorwärts,
den
die
russischen
Arbeiter
getan
haben,
und
auf
diesen
Kampf,
auf
die
Unterstützung
dieses
Kampfes
muss
daher
die
Haupt
aufmerksamkeit
[meine
Hervorhebung
–
T.C.]
der
Sozialdemokratischen
Partei
und
aller
klassenbewußten
Arbeiter
gelenkt
werden.
Thus:
'This
transition
of
the
workers
to
the
steadfast
struggle
for
their
vital
needs,
the
fight
for
concessions,
for
improved
living
conditions,
wages
and
working
hours,
now
begun
all
over
Russia,
means
that
Russian
workers
are
making
tremendous
progress,
and
that
is
why
the
attention
of
the
Social
Democratic
Party
and
all
class-conscious
workers
should
be
concentrated
mainly
(my
emphasis
–
TC)
on
this
struggle,
on
its
promotion.'
ParaCrawl v7.1