Translation of "Linker seite" in English

An dessen linker Seite befindet sich die Aufstiegsseite.
On its left side is the ascent side.
ParaCrawl v7.1

Glasentwurf 9.Transparent auf linker und rechter Seite, Nahrungsmittelinnere offenbar gesehen.
9.Transparent glass design both on left and right side, food inside clearly seen.
ParaCrawl v7.1

Das gibt es auch auf linker Seite.
We also see it in the left.
ParaCrawl v7.1

In diesem Fall differiert der Durchmesser der Bohrung zwischen linker und rechter Seite.
In this case the diameter of the bores is different between the left and right sides.
EuroPat v2

Die Leistungsübertragung zwischen linker und rechter Seite erfolgt teilweise mechanisch und teilweise elektrisch.
The power transmission between the left and right side takes place partly mechanically and partly electrically.
EuroPat v2

Wählen Sie bitte an der linker seite Ihren traktormarke.
Please look at the left site for your type of tractor.
CCAligned v1

Gehen Sie 20 Meter nördlich und 120 Meter linker Seite zur Avenida Pres.
Walk 20 meters north and 120 meters left to Avenida Pres.
ParaCrawl v7.1

Die Weichenstrasse am linker Seite wachst ständig.
Die street of points on the left hand side progresses stadily.
ParaCrawl v7.1

Die Bedienfeld kann entweder rechter oder linker Seite des Ofens installiert werden.
Its control panel can either be placed on the left or right side of the heater.
ParaCrawl v7.1

Sehen Sie Webseitenverbindungen auf linker Seite der Seite.
See webpage links on left-hand side of page.
ParaCrawl v7.1

Weiter oben sehen wir schon auf linker Seite den letzten Aufstiegshang zur Rothspielscheibe.
Further up on the left side we see the last ascent to the Rothspielscheibe.
ParaCrawl v7.1

Es liegen hier ausreichend Elemente vor, um von linker Seite eine programmatische ökonomische Antwort abzufassen.
There are enough elements here for building a programmatic economic response from the left.
News-Commentary v14

Die Säule 130 trägt das Gehäuse 128 auf dessen in Figur 4 linker Seite.
The column 130 bears the housing 128 on its left-hand side in FIG. 4.
EuroPat v2

Abgebildet ist ein aufgeklapptes Buch, auf dessen linker Seite ein Gedicht abgedruckt ist.
Pictured is an open book on whose left side a poem is printed.
ParaCrawl v7.1

Nach der umstrittenen tschechischen EU-Präsidentschaft wird von linker Seite große Hoffnung in die neue Präsidentschaft gesetzt.
After the controversial Czech EU-presidency there are high expectations within the left camp regarding the new presidency.
ParaCrawl v7.1

Stellt euch auf deren linker Seite auf und drückt die Aktions-Taste, um sie zu öffnen.
Stand on its right side and press action to open it.
ParaCrawl v7.1

Direkt zu Beginn der Straße seht ihr nun linker Seite die Auffahrt zu unserem Parkhaus.
Right at the beginning on the left-hand side is the ramp to our parking garage.
ParaCrawl v7.1

Nach einem kurzen Aufstieg finden Sie linker Seite an einem Weiher einen schönen Platz zum Verweilen.
Nice spot to take a break after a short climb on the left-hand side of a pond.
ParaCrawl v7.1

Von rechter Seite wurde der Ton von Jacques Chirac angeschlagen, der 1976 erklärt hatte, dass"900.000 Arbeitslose, darunter über 2 Millionen immigrierte Arbeitskräfte, kein Problem für ein Land darstellen dürften", von linker Seite durch Michel Rocard, der 1990 dargelegt hatte, Frankreich"könne nicht die gesamte Armut der Welt aufnehmen".
On the Right, the tone was set by Jacques Chirac, who declared in 1976 that "900,000 unemployed would not become a problem in a country with 2 million of foreign workers," and on the Left by Michel Rocard explaining in 1990 that France "cannot accommodate all the world's misery."
WMT-News v2019

Setzt man dem Patienten mit linksseitigem Neglect beispielsweise einen Teller vor, auf dessen linker Seite sich nur Kartoffeln und rechts nur Gemüse und Fleisch befinden, so beschwert sich der Patient, dass er keine Kartoffeln zur Mahlzeit erhält.
Those with allocentric neglect may neglect the true left of a presented object or, amazingly, may first correct in their mind’s eye a slanted or inverted object and then neglect the side then interpreted as being on the left.
Wikipedia v1.0

Im Zustand 0 (die 2 haben wir ja gerade weggenommen) wird nach Anwendung einer Regel, auf deren linker Seite ein B steht, in den Zustand 4 gewechselt.
In this case the parser writes 5 to the output stream, pops one state from the stack (since the right-hand side of the rule has one symbol), and pushes on the stack the state from the cell in the goto table for state 0 and B, i.e., state 4.
Wikipedia v1.0

Sofort nach links abbiegend sehen wir den Gang R2, an dessen linker Seite sich die sogenannte Kutta befindet...
Turning immediately to the left, we see R2, on the left side of which the So-called Kutta is located...
OpenSubtitles v2018

Als zweites Kriterium wurde der Unterschied zwischen rechter und linker Seite gewertet, wobei pro Beurteiler und Tier jeweils 1 Punkt zu vergeben war, und zwar in der Weise, daß die dunklere Seite mit 1 und die hellere mit 0 und bei Gleichheit beide Seiten mit 0,5 benotet wurden.
The second criterion was the difference between the right and left side, one point each to be given per evaluator and animal, in the manner that the darker side was rated 1 and the lighter side 0 and that the uniformity of both sides was rated 0.5.
EuroPat v2

Wenn sich der Ventilkopf 58 auf seine am weitesten rechts gelegene Stellung zubewegt, erhöht sich der Flüssigkeitsdruck auf dessen linker Seite, der zugleich auf die Kugel 92 wirkt, zusammen mit der Kraft der Feder 94, bis er den Flüssigkeitsdruck auf der rechten Seite der Kugel 92 überwinden und die Kugel 92 in ihre sperrende Stellung in den Bereich des Steges 90 der Längsbohrung 62 zurückbewegen kann.
When the piston 58 reaches its rightmost position, the fluid pressure at the left-hand end thereof acting on the ball 92 will increase until it, along with the force of the spring 94, can overcome the fluid pressure acting on the right-hand side of the ball 92 and return the ball 92 to its blocking position within the area of the bore 62 defined by the land 90.
EuroPat v2

Kriterium wurde der Unterschied zwischen rechter und linker Seite gewertet, wobei pro Beurteiler und Tier jeweils 1 Punkt zu vergeben war, und zwar in der Weise, daß die dunklere Seite mit 1 und die hellere mit 0 und bei Gleichheit beide Seiten mit 0,5 benotet wurden.
The second criterion was the difference between the right and left side, where 1 point was given per judge and animal, namely so that the darker side was graded with 1 and the lighter side with 0, and if both sides were equal, they were graded with 0.5.
EuroPat v2

Die Fluggäste besteigen die Kabine 10 am Eingang 4 und gelangen in einen in Längsrichtung sich erstreckenden Gang 12, auf dessen linker Seite eine Bank 13 zum Sitzen oder Absetzen des Gepäcks vorgesehen sein kann.
As shown in FIG. 8, the air passengers enter the cabin 10 at the entrance 4 and get into a hallway 12 which extends in the longitudinal direction and on the left side of which a bench 13 for sitting or setting down baggage may be provided.
EuroPat v2

Dagegen wird im hinteren Motorgehäuseteil 24 das Einschubelement 70 aufgenommen, das aus einer sich über den Querschnitt des Motorgehäuseteils 24 erstreckenden Grundplatte 72 besteht, mit der Elektronikkomponenten 74 zur Steuerung des Elektrowerkzeuges 10 vergossen sind und an deren linker und rechter Seite je eine aus Aluminiumblech bestehende Prallplatte 30 nach vorne hervorsteht.
Rear motor housing part 24, on the other hand, receives insert element 70, which comprises a baseplate 72, extending over the cross section of motor housing part 24, on which electronic components 74 for controlling power tool 10 are encapsulated and on whose left side and right side a respective baffle plate 30 made of sheet aluminum projects forward.
EuroPat v2

Weicht der Axialabstand der Lager vom Wulstabstand ab, so ist analog dem bei der Radienvermessung Erklärten eine Datenüberblendung zwischen rechter und linker Seite durchzuführen.
When the axial distance of the bearings differs from the distance between the beads, a data blending between right and left side is to be performed in analogy to the explanation given in context with the radius measurements.
EuroPat v2