Translation of "Liegt ein fall vor" in English

Nun liegt aber hier ein Fall vor, der schon fast ein besonderer ist.

Führen die Konsultationen nicht zu einer für beide Vertragsparteien annehmbaren Lösung, werden Konsultationen abgelehnt oder liegt ein besonders dringender Fall vor, so können geeignete Maßnahmen getroffen werden.

Ist bei Ablauf der Fristen des Artikels 11b Absatz 5, des Artikels 96 Absatz 2 oder des Artikels 97 Absatz 2 des Partnerschaftsabkommens für die Konsultationen trotz aller Anstrengungen keine Lösung gefunden worden, liegt ein dringender Fall vor oder werden Konsultationen abgelehnt, so kann der Rat gemäß den genannten Artikeln auf Vorschlag der Kommission mit qualifizierter Mehrheit geeignete Maßnahmen beschließen, zu denen auch die teilweise Aussetzung gehört.

Führen die Konsultationen mit dem Partnerland nicht zu einem für beide Seiten annehmbaren Ergebnis oder werden Konsultationen abgelehnt oder liegt ein besonders dringender Fall vor, so kann der Rat im Einklang mit Artikel 215 Absatz 1 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union geeignete Maßnahmen ergreifen, die unter anderem darin bestehen können, dass die Hilfe der Union teilweise oder vollständig ausgesetzt wird.

Führen die Konsultationen nicht zu einer Lösung, liegt ein besonders dringender Fall vor oder werden Konsultationen von einer Vertragspartei abgelehnt, so können geeignete Maßnahmen getroffen werden.

Führen die mit dem Empfängerland aufgenommenen Konsultationen nicht zu einem für beide Seiten annehmbaren Ergebnis oder werden Konsultationen abgelehnt oder liegt ein besonders dringender Fall vor, so kann der Rat im Einklang mit Artikel 215 Absatz 1 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union geeignete Maßnahmen ergreifen, die unter anderem in der teilweisen oder vollständigen Aussetzung der Hilfe der Union bestehen können.

Führen die mit diesem Partnerland aufgenommenen Konsultationen nicht zu einem für beide Seiten akzeptablen Ergebnis oder werden Konsultationen abgelehnt oder liegt ein besonders dringender Fall vor, so kann der Rat im Einklang mit Artikel 215 Absatz 1 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union geeignete Maßnahmen ergreifen, die unter anderem in der teilweisen oder vollständigen Aussetzung der Unterstützung der Union bestehen können.

Liegt ein solcher Fall vor, kann entweder das Umtunen tatsächlich vorgenommen werden, um zunächst alle Seiten einzulesen, die für ein bestimmtes Programm erwünscht sind, oder es kann zunächst gesucht werden, ob sich unter ande­ren Programmplätzen noch Seitenbezeichnungen mit derjenigen Pro­grammbezeichnung finden, für die der Tuner gerade aktiv ist.

Die Kürzung erfolgt unabhängig von der Verantwortung der Erzeuger für die Überschreitung der Frist, es sei denn, es liegt ein Fall höherer Gewalt vor, und wurde von der Kommission im vorliegenden Fall beschlossen.

Ist bei Beendigung landwirtschaftlicher Pachtverträge eine Verlängerung zu gleichartigen Bedingungen nicht möglich oder liegt ein rechtlich gleichgelagerter Fall vor und wurde zwischen den Beteiligten keine Vereinbarung getroffen, so werden die betreffenden einzelbetrieblichen Referenzmengen nach den von den Mitgliedstaaten festgelegten oder festzulegenden Bestimmungen unter Berücksichtigung der berechtigten Interessen der Beteiligten ganz oder teilweise auf die Erzeuger übertragen, die sie übernehmen.

Liegt ein solcher Fall vor, wird die Ausführung verhindert Dieses Konzept ist nur ein mögliches Konzept für Realtime Integrity Checker (zumindest habe ich mir dieses Konzept mal so aufgestellt).

Wenn das Sensorsignal für einen kürzeren Zeitraum als t 2min auf dem Wert S 2 konstant bleibt, liegt ein Fall vor, bei welchem der Flüssigkeitszulauf in den Pumpensumpf den Flüssigkeitsablauf aufgrund des Abpumpvorganges durch die Pumpe kompensiert, so dass der Flüssigkeitsspiegel konstant bleibt.

Kommt der Verkäufer dieser Verpflichtung in angemessener Zeit nicht nach oder liegt ein dringender Fall vor, sind wir berechtigt, die erforderlichen Maßnahmen auf seine Kosten durchzuführen.

Hier liegt ein Fall vor, in dem Gott den Plan des Teufels offenbart hat, der aber durch Gebet aufgehalten werden konnte.Viele gutmeinende Christen haben den Heiligen Geist zurecht gewiesen, weil sie glaubten, dass eine Offenbarung über etwas Schlechtes, das geschehen soll, direkt der Teufel ist und haben dabei nicht realisiert, dass es sehr oft der Vater ist, der den Plan des Feindes offenbart, damit diese Person zu ihm beten kann, damit er legal eingreifen kann um es aufzuhalten, dass es geschieht.

Ihr liegt der Fall einer Mutter vor, die ihr drittes Kind erwartet.

Damit liegt einer der Fälle vor, bei denen die Restmonomerenverringerung beim Hersteller der wäßrigen Polymerisatdispersion bei pH-Werten des wäßrigen Dispergiermediums von unter 7 (in der Regel < 7 bis 2) durchzuführen ist.

Damit liegt einer der Fälle vor, bei denen die Restmonomerenverringerung beim Hersteller der wäßrigen Polymerisatdispersion bei pH-Werten des wäßrigen Dispergiermediums von unter 7 durchzuführen ist.

Hier liegt einer der wenigen Fälle vor, in denen das Parlament den Mut aufbrachte, innovativ tätig zu werden, und so in ganz Europa von seinen kreativen Fähigkeiten reden machte.

Mir liegt der Fall einer Frau vor, die bei einem Urlaub in Griechenland brutal überfallen, in eine Grotte verschleppt und gemein vergewaltigt wurde, während sich ihr Mann und ihre Kinder in einem nahegelegenen Hotel aufhielten.

Liegt einer der beiden Fälle vor, das heißt ermittelt die Auswerteinheit einen unter den Kriterien der Flüssiggas-Anlage 11 nicht plausibel erscheinenden aktuellen Gastluss F a, so wird ein Schließ- bzw. Fehlersignal an eine Elektronikeinheit 13 übermittelt, die das elektromagnetische Gasventil 12 in Schließposition bringt.

Liegt einer der beiden Fälle vor, das heißt ermittelt die Auswerteinheit einen unter den Kriterien der Flüssiggas-Anlage 11 nicht plausibel erscheinenden aktuellen Gasfluss F a, so wird ein Schließ- bzw. Fehlersignal an eine Elektronikeinheit 13 übermittelt, die das elektromagnetische Gasventil 12 in Schließposition bringt.