Translation of "Lieferzeit zu verkürzen" in English
Unsere
Firma
kann
Lieferzeit
zu
verkürzen
und
verbessern
unseren
guten
Service.
Our
company
can
shorten
delivery
time
and
improve
our
good
service.
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
derzeit
Lager
in
Großbritannien,
den
USA,
Kanada,
Spanien
und
Australien
und
arbeiten
daran,
weitere
Lager
in
anderen
Ländern
zu
eröffnen,
um
unsere
Lieferzeit
zu
verkürzen.
We
currently
have
warehouses
in
the
UK,
USA,
Canada,Spain,
and
Australia,and
we
are
working
on
opening
more
warehouses
in
other
countries
to
shorten
our
delivery
time.
CCAligned v1
Um
ihr
Ziel
zu
erreichen,
wurde
mithilfe
der
folgenden
Maßnahmen
der
Wertstrom
angepasst,
um
die
Lieferzeit
deutlich
zu
verkürzen,
die
Reaktionsfähigkeit
zu
verbessern
und
den
Bestand
zu
verringern:
To
achieve
their
objective
the
value
stream
was
adapted
to
drastically
reduce
lead-time,
improve
reactivity
and
minimise
stock
via
the
following
actions:
ParaCrawl v7.1
Die
verbleibenden
Kettenzüge
werden
bevorratet,
um
Lieferzeiten
zukünftig
zu
verkürzen.
The
remaining
chain
hoists
will
be
stockpiled
to
reduce
future
waiting
times.
ParaCrawl v7.1
Um
die
Lieferzeiten
zu
verkürzen,
wurde
die
Produktion
im
Berichtszeitraum
nochmals
etwas
gesteigert.
Production
increased
slightly
during
the
period
under
review
to
help
shorten
delivery
times.
ParaCrawl v7.1
Also
geht
es
dann
meist
um
Lager
und
Logistik,
um
die
Lieferzeiten
zu
verkürzen.
They
are
interested
in
warehousing
and
logistics
that
will
shorten
their
delivery
times.
ParaCrawl v7.1
So
hat
es
der
Wirtschaftszweig
der
Gemeinschaft
den
Untersuchungsergebnissen
zufolge
im
Bezugszeitraum
geschafft,
seine
Herstellungsverfahren
zu
verbessern
und
die
Lieferzeiten
zu
verkürzen.
As
an
example,
the
investigation
showed
that
the
Community
industry
managed
to
improve
its
production
process
and
shorten
delivery
time
during
the
period
considered.
DGT v2019
Experimente
und
Praktiken
neigen
dazu,
vom
mechanistischen
Modell
abzuweichen
-gleichgültig
ob
diese
Stimuli
sozialen
Ursprungs
(Absentismus,
Einführung
variabler
Arbeitszeit)
oder
wirtschaftlichen
Ursprungs
sind
(Diversifizierung,
kürzeres
Produktleben
oder
Notwendigkeit,
Lieferzeiten
zu
verkürzen).
Experiments
and
practices
tend
to
depart
from
the
mechanistic
model,
whether
these
stimuli
are
of
social
origin
(absenteeism,
introduction
of
variable
working
hours)
or
of
economic
origin
(diversification,
shorter
product
life
or
the
necessity
to
reduce
delivery
times).
EUbookshop v2
Dabei
ist
das
Ziel,
abgestimmte
Forecast-To-Fulfill-Prozesse
zu
etablieren,
die
Lieferperformance
weiter
zu
verbessern
und
Lieferzeiten
zu
verkürzen.
Our
aim
is
to
establish
coordinated
forecast-to-
fulfill
processes,
to
further
improve
delivery
performance
and
to
reduce
lead
times.
ParaCrawl v7.1
So
können
wir
lokal
produzieren,
um
länderspezifische
Anforderungen
zu
erfüllen,
Frachtkosten
zu
reduzieren
und
die
Lieferzeiten
zu
verkürzen.
Backed
by
this
international
network,
we
can
manufacture
locally
to
meet
country-specific
requirements,
reducing
shipping
costs
and
decreasing
delivery
time.
ParaCrawl v7.1
Auf
Grund
der
Faktenlage
entscheidet
sich
das
Team,
die
Materialien
zu
beschaffen,
um
die
Lieferzeiten
zu
verkürzen.
Based
on
the
facts,
the
team
decides
to
procure
the
materials
in
order
to
shorten
the
delivery
times.
ParaCrawl v7.1
Ein
signifikanter
Preisrückgang
bei
diesen
Produktionsmitteln
könnte
einige
Hersteller
jedoch
veranlassen,
ihre
Fertigungszentren
in
verschiedene
kleinere
Standorte
verstreut
zu
verlegen
und
das
Endprodukt
so
näher
zum
Kunden
zu
bringen,
die
Lieferzeiten
zu
verkürzen
und
eine
kundenspezifischere
Produktgestaltung
zu
ermöglichen.
But
if
the
cost
of
that
production
equipment
declines
significantly,
some
manufacturers
may
be
tempted
to
break
up
their
manufacturing
centers
into
smaller,
distributed
regional
bases,
bringing
the
finished
product
closer
to
the
end
customer,
shortening
delivery
times
and
enabling
more
product
customization.
ParaCrawl v7.1
Das
Ziel
des
Unternehmens
ist
es,
die
Lagerbestände
in
seinen
weltweiten
Standorten
zu
reduzieren
und
daran
zu
arbeiten,
die
Lieferzeiten
weiter
zu
verkürzen.
The
goals
of
the
company
are
to
diminish
stocks
in
its
facilities
around
the
world
and
to
work
on
further
reducing
the
delivery
time.
ParaCrawl v7.1
Gemeinsam
mit
der
Vertriebsgesellschaft
ALPS
Electric
(North
America),
Inc.
wird
ALPS
Mexiko
nun
den
Support
für
mexikanische
Kunden
weiter
ausbauen
und
die
Vorteile
des
nordamerikanischen
Freihandelsabkommens
(North
American
Free
Trade
Agreement
–
NAFTA)
sowie
anderer
Freihandelsabkommen
nutzen,
um
die
Kostenwettbewerbsfähigkeit
zu
verbessern
und
die
Lieferzeiten
zu
verkürzen.
Teaming
up
with
sales
company
ALPS
Electric
(North
America),
Inc.,
ALPS
Mexico
looks
to
strengthen
support
for
customers
operating
in
Mexico
and
to
take
advantage
of
the
North
American
Free
Trade
Agreement
(NAFTA)
and
other
free
trade
agreements
to
improve
cost
competitiveness
and
shorten
lead
time,
thereby
stimulating
further
expansion
of
Alps’
automotive
business.
ParaCrawl v7.1
Eine
schlanke
prozessorientierte
Logistik
nutzt
alle
diese
Strategien,
Konzepte
und
Instrumente
für
die
Realisierung
strategischer
Verbesserungspotenziale
und
ermöglicht
es,
Lieferzeiten
zu
verkürzen,
die
Produktqualität
zu
erhöhen,
Kosten
zu
senken
und
flexibler
zu
agieren.
A
lean,
process-oriented
logistics
utilizes
all
of
these
strategies,
concepts,
and
instruments
for
the
realization
of
strategic
improvement
potentials
and
enables
reduction
in
delivery
times,
increases
in
quality,
reduction
in
costs,
and
a
more
flexible
reaction.
ParaCrawl v7.1
Unsere
eigenen
Fertigungszentren
und
unser
umfangreiches
Lager
ermöglichen
es
uns,
die
Lieferzeiten
zu
verkürzen,
so
dass
Ihr
Projekt
nicht
verzögert
wird.
Our
own
manufacturing
centres
and
our
extensive
stock
allow
us
to
reduce
delivery
times
so
that
your
project
is
not
delayed.
CCAligned v1
Wir
sind
stolz
darauf,
Projektrisiken
zu
eliminieren,
Lieferzeiten
zu
verkürzen
und
die
beste
Servicezeit
zu
bieten.
We
take
pride
in
eliminating
project
risk,
speeding
up
delivery
time
and
ensuring
a
fastest
time
to
service.
CCAligned v1
Stahlhandel
und
stahlverarbeitende
Industrie
versuchen
kontinuierlich
Lieferzeiten
zu
verkürzen,
Produktionskosten
zu
senken
und
die
Qualität
zu
verbessern.
Steel
trading
and
steel
processing
industry
continually
trying
to
shorten
delivery
times,
To
reduce
production
costs
and
improve
quality.
ParaCrawl v7.1
Mit
dieser
neuen
Plattform
bietet
Interroll
seinen
Kunden
neue
Möglichkeiten,
die
Planungsphase
und
Installationsphase
und
damit
die
Lieferzeiten
deutlich
zu
verkürzen.
With
this
new
platform,
Interroll
offers
its
customers
new
ways
to
shorten
the
planning
and
installation
phase
and
thus
significantly
lower
delivery
times.
ParaCrawl v7.1
Um
die
internen
Prozesse
zu
optimieren,
die
Qualität
und
Präzision
der
Auslieferung
zu
steigern
und
um
Lieferzeiten
zu
verkürzen,
haben
Interroll
und
der
Systemintegrator
Conveyroll
gemeinsam
eine
leistungsfähige
Materialfluss-Lösung
realisiert.
In
order
to
optimize
internal
processes,
increase
the
quality
and
precision
of
deliveries
and
shorten
delivery
times,
Interroll
and
system
integrator
Conveyroll
have
implemented
a
high-performance
material
handling
solution.
ParaCrawl v7.1
Dazu
wurde
bereits
Ende
2014
das
Strategieprogramm
PRIMUS
16
ins
Leben
gerufen,
ein
Maßnahmen-Paket
mit
dem
Ziel,
die
Produktionsanlagen
noch
besser
auszulasten,
die
Lieferzeiten
zu
verkürzen,
die
Produktivität
weiter
zu
erhöhen
und
die
Flexibilität
im
Unternehmen
zu
steigern.
The
strategy
program
PRIMUS
16
was
launched
for
this
purpose
in
late
2014.
It
is
a
package
of
measures
that
aims
to
even
better
utilize
the
capacities
of
production
facilities,
shorten
delivery
times,
further
enhance
productivity,
and
increase
flexibility
within
the
company.
ParaCrawl v7.1
Sein
Ziel,
die
Lieferzeiten
zu
verkürzen
und
die
Produktivität
zu
steigern,
hat
DAMA
mit
der
von
Alpi
Sistemi
und
Interroll
installierten
Lösung
erreicht.
DAMA
achieved
its
goal
of
shortening
delivery
times
and
increasing
productivity
by
nearly
150
percent
with
the
new
conveyor
solution
implemented
by
Alpi
Sistemi
and
Interroll.
ParaCrawl v7.1