Translation of "Lieferzeit verkürzen" in English
3.Strict
Produktionsfluss,
Produktionsmaßstab
erweitern,
Inventar
halten,
Lieferzeit
verkürzen.
3.Strict
production
flow,
expand
production
scale,keep
inventory,shorten
delivery
time.
ParaCrawl v7.1
8.Kann
ich
die
Lieferzeit
durch
Eigenleistung
verkürzen?
8.Can
I
help
shorten
the
delivery
time?
ParaCrawl v7.1
Und
wir
können
die
Lieferzeit
verkürzen
und
unseren
guten
Service
verbessern.
And
we
can
shorten
delivery
time
and
improve
our
good
service.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Firma
kann
Lieferzeit
zu
verkürzen
und
verbessern
unseren
guten
Service.
Our
company
can
shorten
delivery
time
and
improve
our
good
service.
ParaCrawl v7.1
Für
einige
Teile
Bestände
stehen
zur
Verfügung.
Wir
haben
große
Produktionskapazität
um
die
Lieferzeit
zu
verkürzen.
For
some
parts,
stocks
are
available.
We
have
large
producing
capacity
to
shorten
the
delivery
time.
CCAligned v1
Es
freut
uns,
das
Altersheim
zu
beliefern.
Um
die
Lieferzeit
zu
verkürzen,
unterzeichnen
Sie
jetzt
und
leisten
Sie
eine
Anzahlung.
We
are
very
happy
to
be
supplying
windows
to
the
old
people's
home
but
in
order
cut
the
lead-time
we
need
to
get
the
contract
signed
and
the
deposit
paid.
OpenSubtitles v2018
Wir
haben
derzeit
Lager
in
Großbritannien,
den
USA,
Kanada,
Spanien
und
Australien
und
arbeiten
daran,
weitere
Lager
in
anderen
Ländern
zu
eröffnen,
um
unsere
Lieferzeit
zu
verkürzen.
We
currently
have
warehouses
in
the
UK,
USA,
Canada,Spain,
and
Australia,and
we
are
working
on
opening
more
warehouses
in
other
countries
to
shorten
our
delivery
time.
CCAligned v1
Wir
besitzen
6
automatische
Produktionslinien,
unsere
tägliche
Produktion
beträgt
ca.
5000
~
8000
Stück,
unsere
monatliche
Produktion
beträgt
200.000
~
300.000
Stück,
wir
haben
normalerweise
große
Mengen
an
Leiterplatten
auf
Lager,
was
die
Lieferzeit
für
Sie
verkürzen
kann!
We
own
6
automatic
production
line,our
daily
output
is
about
5000~8000pcs,our
monthly
output
is
200,000~300,000pcs,we
usually
have
big
quantity
PCB
in
stock
which
can
short
delivery
time
for
you!
CCAligned v1
Um
ihr
Ziel
zu
erreichen,
wurde
mithilfe
der
folgenden
Maßnahmen
der
Wertstrom
angepasst,
um
die
Lieferzeit
deutlich
zu
verkürzen,
die
Reaktionsfähigkeit
zu
verbessern
und
den
Bestand
zu
verringern:
To
achieve
their
objective
the
value
stream
was
adapted
to
drastically
reduce
lead-time,
improve
reactivity
and
minimise
stock
via
the
following
actions:
ParaCrawl v7.1
Sie
können
Waren
an
erster
Stelle
sammeln,
Waren
an
verschiedenen
Orten
verschicken
und
die
Lieferzeit
maximal
verkürzen.
They
can
collect
goods
in
the
first
place,
ship
goods
in
different
places,
and
shorten
the
delivery
time
to
the
maximum
extent.
ParaCrawl v7.1
Um
die
Lieferzeit
zur
verkürzen
bieten
wir
mittelgroße
„Solo“
LKWs
für
den
Transport
an.
Die
Ladevolumen
betragen
3.5
oder
6
Tonnen,
bis
18
Palettenstellplätze
(7,20
Lademeter).
In
order
to
speed
up
the
supply
we
offer
dedicated
medium-sized
trucks
with
a
capacity
of
3.5
or
6
tons,
which
have
loading
space
till
18
pallet
places
(7.20
loading
meters).
ParaCrawl v7.1
Bestellungen
innerhalb
von
Europa
werden
typischerweise
von
Großbritannien
aus
mit
der
Royal
Mail
versendet
und
kommen
innerhalb
10-14
Tagen
an.
Wir
nutzen,
wenn
möglich,
auch
lokale
Kurierdienste,
um
die
Lieferzeit
zu
verkürzen.
Bestellungen
in
Nord-
und
Südamerika
werden
von
unserem
Lager
in
Chicago
versendet
und
die
Lieferzeit
wird
von
den
gewählten
Optionen,
etwa
USPS
oder
UPS,
abhängen.
Orders
placed
within
Europe
will
typically
be
dispatched
by
Royal
Mail
from
the
UK,
to
arrive
in
10-14
days,
though
we
may
use
local
carriers
where
possible
to
speed
up
delivery
times.
Orders
in
North
and
South
America
will
be
fulfilled
from
our
UK
warehouse
facility
and
delivery
times
will
depend
on
the
option
chosen.
ParaCrawl v7.1
Dank
eines
standardisierten
und
modularen
Aufbaus
lassen
sich
so
die
Lieferzeiten
erheblich
verkürzen.
Its
standardized
and
modular
design
shortens
delivery
times
considerably.
ParaCrawl v7.1
Damit
können
wir
die
Reaktionszeiten
beschleunigen
und
die
Lieferzeiten
verkürzen.»
This
will
enable
us
to
accelerate
response
times
and
shorten
supply
lead
times.”
ParaCrawl v7.1
Je
nach
Auftragslage
und
Urlaubszeiten
können
sich
die
Lieferzeiten
verlängern
oder
verkürzen.
Depending
on
the
order
situation
and
vacation
time,
the
delivery
times
may
increase
or
decrease.
ParaCrawl v7.1
Die
verbleibenden
Kettenzüge
werden
bevorratet,
um
Lieferzeiten
zukünftig
zu
verkürzen.
The
remaining
chain
hoists
will
be
stockpiled
to
reduce
future
waiting
times.
ParaCrawl v7.1
So
werden
sich
in
Zukunft
auch
die
Lieferzeiten
verkürzen.
In
future,
delivery
times
will
therefore
also
be
shorter.
ParaCrawl v7.1
Dank
der
Wiederverwendbarkeit
können
wir
darüber
hinaus
Übersetzungskosten
sparen
und
Lieferzeiten
verkürzen.
Reuse
also
means
that
we
can
cut
translation
costs
and
delivery
times.
ParaCrawl v7.1
So
werden
wir
die
Lieferzeiten
verkürzen
und
gleichzeitig
hochwertige
Produkte
zu
konkurrenzfähigen
Preisen
anbieten
können.
In
this
way,
we
will
be
able
to
cut
delivery
times
and
offer
Sulzer's
recognized
quality
at
competitive
prices
at
the
same
time.
ParaCrawl v7.1
Und
auf
diese
Weise
können
wir
die
Lieferzeiten
verkürzen
und/oder
die
Preise
senken.
In
this
way,
we
can
shorten
delivery
times
and/or
lower
prices.
ParaCrawl v7.1
Um
die
Lieferzeiten
zu
verkürzen,
wurde
die
Produktion
im
Berichtszeitraum
nochmals
etwas
gesteigert.
Production
increased
slightly
during
the
period
under
review
to
help
shorten
delivery
times.
ParaCrawl v7.1
Der
Verarbeiter
kann
das
Glas
sofort
zuschneiden
und
vorspannen,
wodurch
sich
die
Lieferzeiten
deutlich
verkürzen.
The
processing
company
can
immediately
cut
and
temper
the
glass,
significantly
shortening
the
delivery
times.
ParaCrawl v7.1
Übersetzungsinstrumente
elfen
uns
auch
bei
der
Erstellung
von
Glossaren,
die
unsere
Lieferzeiten
weiter
verkürzen.
Translation
tools
also
help
by
enabling
us
to
create
glossaries,
further
cutting
our
delivery
times.
ParaCrawl v7.1
Also
geht
es
dann
meist
um
Lager
und
Logistik,
um
die
Lieferzeiten
zu
verkürzen.
They
are
interested
in
warehousing
and
logistics
that
will
shorten
their
delivery
times.
ParaCrawl v7.1
So
hat
es
der
Wirtschaftszweig
der
Gemeinschaft
den
Untersuchungsergebnissen
zufolge
im
Bezugszeitraum
geschafft,
seine
Herstellungsverfahren
zu
verbessern
und
die
Lieferzeiten
zu
verkürzen.
As
an
example,
the
investigation
showed
that
the
Community
industry
managed
to
improve
its
production
process
and
shorten
delivery
time
during
the
period
considered.
DGT v2019
Experimente
und
Praktiken
neigen
dazu,
vom
mechanistischen
Modell
abzuweichen
-gleichgültig
ob
diese
Stimuli
sozialen
Ursprungs
(Absentismus,
Einführung
variabler
Arbeitszeit)
oder
wirtschaftlichen
Ursprungs
sind
(Diversifizierung,
kürzeres
Produktleben
oder
Notwendigkeit,
Lieferzeiten
zu
verkürzen).
Experiments
and
practices
tend
to
depart
from
the
mechanistic
model,
whether
these
stimuli
are
of
social
origin
(absenteeism,
introduction
of
variable
working
hours)
or
of
economic
origin
(diversification,
shorter
product
life
or
the
necessity
to
reduce
delivery
times).
EUbookshop v2
Denn
dank
des
CRAFT-Projekts
1259
können
Europas
Werkzeughersteller
demnächst
auf
eine
Software
für
Verfahrensplanung
und
Kosten
schätzung
zurückgreifen,
die
die
Kosten
verringern
und
die
Lieferzeiten
verkürzen
wird.
Thanks
to
CRAFT
project
1259,
Europe's
toolmakers
will
soon
have
access
to
process
planning
and
cost
estimation
software,
which
will
both
cut
costs
and
shorten
delivery
times.
EUbookshop v2
Dank
der
Sichtbarkeit
Ihrer
Bestände
in
Echtzeit
können
Sie
Lagerkosten
senken,
Lieferzeiten
verkürzen
und
rasch
auf
wechselnde
Marktanforderungen
reagieren.
And
by
providing
real-time
visibility
to
your
inventory
you
can
reduce
inventory
carrying
costs,
improve
delivery
times,
and
respond
swiftly
to
market
changes.
ParaCrawl v7.1
Der
Spezialist
für
Arbeitssicherheit
Castell
konnte
durch
die
Umgestaltung
seines
Produktionsprozesses
die
Flexibilität
erhöhen
und
Lieferzeiten
verkürzen.
Castell
has
redesigned
its
manufacturing
process
to
increase
flexibility
and
reduce
delivery
times.
ParaCrawl v7.1
Dabei
ist
das
Ziel,
abgestimmte
Forecast-To-Fulfill-Prozesse
zu
etablieren,
die
Lieferperformance
weiter
zu
verbessern
und
Lieferzeiten
zu
verkürzen.
Our
aim
is
to
establish
coordinated
forecast-to-
fulfill
processes,
to
further
improve
delivery
performance
and
to
reduce
lead
times.
ParaCrawl v7.1
Dank
der
Echtzeit-Transparenz
Ihrer
Bestände
können
Sie
Lagerkosten
senken,
Lieferzeiten
verkürzen
und
schnell
auf
wechselnde
Marktanforderungen
reagieren.
And
by
providing
real-time
visibility
to
your
inventory
you
can
reduce
carrying
costs,
improve
delivery
times
and
respond
swiftly
to
market
changes.
ParaCrawl v7.1
So
können
wir
lokal
produzieren,
um
länderspezifische
Anforderungen
zu
erfüllen,
Frachtkosten
zu
reduzieren
und
die
Lieferzeiten
zu
verkürzen.
Backed
by
this
international
network,
we
can
manufacture
locally
to
meet
country-specific
requirements,
reducing
shipping
costs
and
decreasing
delivery
time.
ParaCrawl v7.1