Translation of "Lieferungen durchführen" in English
Ich
dachte
eigentlich,
dass
ich
alle
Lieferungen
für
Sie
durchführen
dürfte.
You
see
I
thought
I
did
all
of
your
deliveries?
OpenSubtitles v2018
Da
keine
ähnlichen
Rechtsvorschriften
gelten,
sind
europäische
Speditionen
im
Vergleich
zu
Unternehmen
aus
Drittländern,
die
in
der
Europäischen
Union
zahlreiche
Lieferungen
durchführen,
weniger
konkurrenzfähig.
Due
to
the
lack
of
similar
regulatory
requirements,
European
carriers
are
not
as
competitive
as
firms
from
third
countries
which
carry
out
a
large
number
of
shipments
in
the
European
Union.
Europarl v8
Bis
zum
4.
Juli
2009
sorgen
die
Mitgliedstaaten
dafür,
dass
die
Unternehmen,
die
die
in
den
Artikeln
3
und
4
genannten
Tätigkeiten
durchführen,
Lieferungen
fluorierter
Treibhausgase
nur
annehmen,
wenn
ihr
betreffendes
Personal
die
in
Absatz
2
dieses
Artikels
genannte
Zertifizierung
erhalten
hat.
By
4
July
2009
Member
States
shall
ensure
that
the
companies
involved
in
carrying
out
the
activities
provided
for
in
Articles
3
and
4
shall
only
take
delivery
of
fluorinated
greenhouse
gases
where
their
relevant
personnel
hold
the
certificates
mentioned
in
paragraph
2
of
this
Article.
DGT v2019
Ferner
soll
sichergestellt
werden,
dass
alle
Mitarbeiter,
die
Sicherheitskontrollen
in
Bezug
auf
Lieferungen
durchführen,
gemäß
Kapitel
11
des
Anhangs
der
Verordnung
(EU)
Nr.
185/2010
geschult
werden.
In
addition,
to
ensure
that
all
staff
implementing
security
controls
in
respect
of
supplies
are
trained
in
accordance
with
chapter
11
of
the
Annex
to
Regulation
(EU)
No
185/2010.
DGT v2019
Erhalten
Mitarbeiter,
die
Sicherheitskontrollen
in
Bezug
auf
Lieferungen
durchführen,
eine
Schulung
gemäß
Kapitel
11
des
Anhangs
der
Verordnung
(EU)
Nr.
185/2010?
Do
staff
implementing
security
controls
in
respect
of
supplies
receive
training
in
accordance
with
chapter
11
of
the
Annex
to
Regulation
(EU)
No
185/2010?
DGT v2019
Diese
Geschäfts-
und
Verkaufsbedingungen
gelten
auch
für
alle
zukünftigen
Geschäfte
zwischen
den
Parteien
sowie
auch
dann,
wenn
wir
in
Kenntnis
abweichender
oder
entgegenstehender
Bedingungen
die
Lieferungen
durchführen.
These
terms
and
conditions
of
business
and
sales
also
apply
to
all
future
transactions
between
the
parties,
even
if
we,
being
aware
of
different
or
conflicting
terms
and
conditions,
perform
delivery
of
the
goods.
ParaCrawl v7.1
Die
weltweiten
Werften
werden
das
folgende
Jahr
ein
Volumen
Rekord
von
den
Containerschiffen
in
Fähigkeit
von
den
Schiffen
von
den
Lieferungen
durchführen.
The
next
year
the
world-wide
ship
yards
will
carry
out
a
volume
of
deliveries
record
of
container
vessels
in
terms
of
ability
to
the
ships.
ParaCrawl v7.1
Test,
den
wir
vor
Lieferung
durchführen
können:
Test
we
can
do
before
delivery:
CCAligned v1
So
sollte
jeder
Steuerpflichtige,
der
Reisedienstleistungen
im
eigenen
Namen
verkauft
und
zu
deren
Durchführung
Lieferungen
und
Dienstleistungen
anderer
Steuerpflichtiger
in
Anspruch
nimmt,
als
Steuerpflichtiger
gelten,
der
unter
den
Anwendungsbereich
von
Artikel
26
der
Sechsten
MwSt-Richtlinie
fällt.
In
fact,
every
taxable
person
who
sells
travel
services
in
his
own
name
and
using
the
supplies
and
services
of
other
taxable
persons
in
the
provision
thereof
should
be
considered
to
fall
within
the
scope
of
Article
26
of
the
Sixth
VAT
Directive.
TildeMODEL v2018
Nach
dem
Bachelor-Abschluss
haben
die
Absolventen
die
Möglichkeit,
in
Organisationen
zu
arbeiten,
die
Softwareentwicklung,
-lieferung
und
-wartung
durchführen.
After
obtaining
Bachelor's
degree
the
graduates
have
an
opportunity
to
work
at
organizations
performing
software
development,
delivery,
and
maintenance.
ParaCrawl v7.1
Diese
AGB
gelten
auch
für
alle
zukünftigen
Geschäfte
zwischen
den
Parteien
sowie
auch
dann,
wenn
kai
Europe
in
Kenntnis
abweichender
oder
entgegenstehender
Bedingungen
die
Lieferung
der
Ware
durchführen.
These
standard
terms
shall
also
govern
all
future
transactions
between
the
parties
and
shall
also
apply
if
kai
Europe
performs
delivery
despite
kai
Europes’s
knowledge
of
differing
or
contrary
terms.
ParaCrawl v7.1
Der
Vertrag
gilt
als
geschlossen,
wenn
wir
die
schriftliche
Auftragsbestätigung
versendet
haben
oder
die
Lieferung
tatsächlich
durchführen.
The
contract
shall
take
effect
either
after
we
have
sent
a
written
order
confirmation
or
at
the
time
of
carrying
out
the
delivery.
ParaCrawl v7.1