Translation of "Lieferkette" in English

Tatsächlich gelangen viele gefälschte Arzneimittel beim Umverpacken in die legale Lieferkette.
A lot of fake medicine is getting into the legal supply chain during repackaging.
Europarl v8
Werden alle Phasen der Lieferkette in den Leitfäden des Kontrollsystems genannt und beschrieben?
Are all stages in the supply chain identified and described in the control system?
DGT v2019
Alle Ladungen in der Lieferkette müssen mit entsprechenden Beförderungsdokumenten versehen sein.
All consignments in the supply chain must be accompanied by relevant transport documents.
DGT v2019
Gefälschte Arzneimittel finden auch zunehmend ihren Weg in die lizenzierte Lieferkette.
Falsified medicines are also increasingly finding their way into the licensed distribution chain.
Europarl v8
Man sollte annehmen, dass die Lieferkette bis zum Krankenhaus absolut sauber ist.
You expect that the supply chain that gets it to the hospital, probably squeaky clean.
TED2013 v1.1
Und in vielen Fällen besteht dabei keine Lieferkette.
And, in many cases, no supply chain is in place.
News-Commentary v14
Das Ergebnis ist eine defekte Lieferkette.
The result is a broken supply chain.
News-Commentary v14
Eine effiziente Lieferkette kann die Innovation auf Unternehmens- wie auf Branchenebene völlig verändern.
An efficient supply chain can transform innovation on both the individual and industry levels.
News-Commentary v14
Das wirkliche Problem mit der Lieferkette ist, dass sie länderübergreifend ist.
And the real problem with the global supply chain is that it's supranational.
TED2013 v1.1
Dasselbe gilt auch für andere Unternehmen in der Lieferkette.
The same considerations apply to other operators in the supply chain.
TildeMODEL v2018
Dabei lassen sich fünf Hauptakteure mit verschiedenen Aufgaben in der Lieferkette unterscheiden:
There are five main types of operator, with different roles in the supply chain:
TildeMODEL v2018
Damit geben sie den Unternehmen der Lieferkette in den Entwicklungsländern widersprüchliche Anweisungen.
They thus subject companies in developing countries which are part of their supply chain to contradictory orders.
TildeMODEL v2018
Das Sicherheitsniveau in der Lieferkette außerhalb dieser Bereiche bleibt ohne Gemeinschaftsvorschriften unbefriedigend.
Supply chain security levels outside the above-mentioned areas remain unsatisfactory without Community rules in place.
TildeMODEL v2018
Der Handel wird zusehends globalisiert und zahlreiche Subunternehmer werden in die Lieferkette eingebunden.
Many subcontractors are involved in the supply chain.
TildeMODEL v2018
Der EWSA fordert, der legalen Lieferkette mehr Augenmerk zu schenken.
The EESC calls for more attention to be paid to the legal supply chain.
TildeMODEL v2018
Die Einbindung innovativer KMU in die Lieferkette der europäischen Verteidigungsindustrie sollte gefördert werden.
The involvement of innovative SMEs in the supply chain of the European defence industry should be fostered.
TildeMODEL v2018
Für die Lieferkette außerhalb dieser Bereiche gibt es keine Gemeinschaftsvorschriften.
There is no European legislation covering the supply chain outside the areas referred to above.
TildeMODEL v2018
Für die Unternehmen der Lieferkette beinhaltet der Vorschlag keine Verpflichtungen.
The proposal contains no obligatory measures for supply chain operators.
TildeMODEL v2018
Ein Ombudsmann ohne zusätzliche Kosten für die Lieferkette ist erforderlich.
An ombudsman is necessary without adding further cost to the supply chain.
TildeMODEL v2018
Enthält außerdem ein hochwertiges Diagnoseinstru­ment für indirekte Emis­sionen aus der Lieferkette.
Also provides a high level diagnostic tool for indirect emissions from the supply chain.
TildeMODEL v2018
Ihnen kann durchaus die Verantwortung für die Sicherheit der gesamten Lieferkette übertragen werden.
Their responsibility for the security of the entire supply chain may well be established.
TildeMODEL v2018
Im Zentrum dieser Studie steht eine einführende Analyse der Lieferkette.
This study centres on an introductory analysis of the supply chain.
TildeMODEL v2018
In der Regel beginnt die Lieferkette mit der Versandvorbereitung am Herstellungsort einer Ware.
The supply chain normally begins at the manufacturing site with the preparation for shipment.
TildeMODEL v2018

Related phrases

globale Lieferkette lieferkette innerhalb der lieferkette sichere lieferkette
gesamte lieferkette entlang der lieferkette in der lieferkette