Translation of "Liefer- und leistungsumfang" in English
Der
Liefer-
und
Leistungsumfang
von
Voith
bleibt
unverändert
zu
den
bereits
ausgelieferten
Fahrzeugen.
The
scope
of
supply
and
services
provided
by
Voith
remains
unchanged
from
the
vehicles
that
have
already
been
delivered.
ParaCrawl v7.1
Unser
Liefer-
und
Leistungsumfang
im
Motorensegment
umfasst
im
Wesentlichen:
Our
scope
of
deliveries
and
services
in
the
engine
segment
primarily
includes:
CCAligned v1
Der
eng
gesteckte
Realisierungszeitraum
eines
Großprojektes
und
die
hohen
operativen
Anforderungen
an
die
bauausführenden
Firmen
stellen
für
einen
Maschinenlieferanten
besondere
Herausforderungen
dar,
insbesondere
wenn
sich
der
mögliche
Liefer-
und
Leistungsumfang
nicht
nur
auf
die
Maschine
beschränkt.
The
tight
realization
schedule
for
such
a
major
project
and
the
high
operative
requirements
on
the
construction
companies
involved
represent
particular
challenges
for
a
machine
supplier,
especially
when
the
possible
scope
of
delivery
and
performance
is
not
limited
to
a
single
machine.
ParaCrawl v7.1
Der
Liefer-
und/oder
Leistungsumfang
beinhaltet
sämtliche
übliche
Nebenleistungen
und
sonstige
Teile
die
notwendig
sind,
die
zugesagten
Eigenschaften,
insbesondere
die
Leistung
des
Bestellgegenstandes,
sicherzustellen,
auch
dann,
wenn
solche
Lieferteile
und
Nebenleistungen
nicht
ausdrücklich
spezifiziert
sind.
The
extent
of
delivery
and/or
performance
will
include
all
usual
accessorial
services
and
any
other
parts
that
are
necessary
in
order
to
guarantee
the
promised
quality
-
most
of
all
the
performance
of
the
subject
matter
of
the
order
-
also
if
such
delivery
parts
and
accessorial
services
are
not
specified
expressly.
ParaCrawl v7.1
Auch
ein
Upgrade
des
Lagerverwaltungssystems
auf
den
aktuellsten
Stand
der
WITRON-IT-Technologie
ist
im
Liefer-
und
Leistungsumfang
enthalten.
The
delivery
and
performance
scope
also
includes
an
upgrade
of
the
warehouse
management
software
to
the
latest
version
of
the
WITRON
IT
technology.
ParaCrawl v7.1
Der
Liefer-
und
Leistungsumfang
beinhaltet
die
Konstruktion,
Lieferung,
Bau
und
Montage,
Prüfung,
Inbetriebnahme
und
Leistungsprüfung
der
gelieferten
Seewasser-Rauchgas-entschwefelungsanlage.
The
scope
of
work
includes
design,
supply,
erection,
reconstruction,
testing,
commissioning,
and
performance
testing
of
the
SWFGD
plant
supplied.
ParaCrawl v7.1
Die
Angaben
zu
Liefer-
und
Leistungsumfang,
Aussehen,
Preise,
Maße
und
Gewichte
der
auf
den
Webseiten
enthaltenen
Produkte
entsprechend
den
zum
Zeitpunkt
des
Redaktionsschlusses
der
jeweiligen
Seiten
vorhandenen
Kenntnissen
und
basieren
auf
den
Merkmalen
des
deutschen
Marktes.
The
statements
regarding
scope
of
supplies
and
services,
appearance,
prices,
dimensions
and
weights
of
the
products
contained
on
the
web
sites
correspond
to
the
knowledge
available
at
the
time
of
copy
deadline
and
are
based
on
the
features
of
the
German
market.
ParaCrawl v7.1
Die
Abbildungen
können
auch
Zubehör,
Sonderausstattungen
oder
sonstige
Umfänge
enthalten,
die
nicht
zum
serienmäßigen
Liefer-
und
Leistungsumfang
gehören.
The
illustrations
can
also
contain
accessories,
special
equipment,
or
other
items
that
are
not
included
in
the
standard
scope
of
delivery
and
performance.
ParaCrawl v7.1
Ist
die
Lieferung
der
Kranfahrbahn
im
Liefer-
und
Leistungsumfang
des
Auftragnehmers
inkludiert,
so
gilt
als
Liefergrenze
der
bauseitige
Schweißgrund
bzw.
die
Stahlkonsole.
If
the
supplying
of
the
crane
way
is
included
in
the
Contractor’s
scope
of
delivery
and
service,
then
the
delivery
limit
shall
be
considered
to
be
the
on-site
weld
primer
or
the
steel
console.
ParaCrawl v7.1
Im
Liefer-
und
Leistungsumfang
inkludiert
sind
Engineering
und
Lieferung
einer
neuen
chemischen
Behandlungssektion,
wesentliche
Umbauten
der
mechanischen
Ausrüstung
(z.B.
Schweißmaschine),
neue
Drehrollengerüste
für
den
Ofen,
sowie
die
elektrische
Ausrüstung,
die
Demontage
bestehender
Anlagenteile
sowie
die
Inbetriebnahme
der
modernisierten
Linie.
The
scope
of
supply
and
services
includes
engineering
and
delivery
of
a
new
chemical
processing
section,
major
modifications
to
the
mechanical
equipment
(e.g.
welding
machine),
new
rotary
roller
stands
for
the
furnace,
as
well
as
the
electrical
equipment,
dismantling
of
existing
parts
of
the
plant,
and
commissioning
of
the
upgraded
line.
ParaCrawl v7.1
Nicht
zum
Liefer-
und
Leistungsumfang
von
Carrier
gehört
die
Schaffung
baulicher
und
betrieblicher
Voraussetzungen
für
die
Nutzung
kältetechnischer
Einrichtungen,
insbesondere
elektrische
Leitungen
und
Anschlüsse,
Kühl-
und
Tauwasserleitungen
und
deren
Verlegung,
Be-
und
Entlüftung,
Fundamente,
Durchbrüche
und
sonstige
Bau-
und
Anpassungsarbeiten
sowie
betriebsbezogene
Abnahmen
/
Genehmigungen
und
die
dazu
vom
Betreiber
zu
erfüllenden
Voraussetzungen
und
Auflagen,
es
sei
denn
solche
Lieferungen
und
Leistungen
sind
ausdrücklich
Bestandteil
des
Angebots
bzw.
der
Auftragsbestätigung
von
Carrier.
The
scope
of
Carrier
supplies
and
services
does
not
extend
to
the
creation
of
structural
and
operational
conditions
for
the
use
of
refrigeration
equipment,
specifically
electrical
wiring
and
connections,
cooling
water
and
drip
water
piping
and
installation,
ventilation,
foundations,
penetrations
and
other
structural
and
modification
work,
operations-related
acceptances/permits
and
the
conditions
and
requirements
to
be
met
by
the
operator,
unless
such
supplies,
work
and
services
are
explicitly
identified
as
constituent
parts
of
the
offer
or
order
confirmation.
ParaCrawl v7.1
Natürlich
liegt
die
gesamte
Engineeringsleistung
für
die
Aufstellung
der
Waage,
die
Vorbereitung
der
notwendigen
Unterkonstruktionen
für
den
Niveauausgleich,die
Lieferung
und
Montage
der
Zu-
und
Abfahrtsrampen,
die
Errichtung
und
Einbindung
der
Logistikanlage,
sowie
die
gesamte
Inbetriebnahme
mit
Eichung
der
Waagen
und
GoLife
der
Logistik
in
unserem
Liefer-
und
Leistungsumfang.
Our
scope
of
delivery
and
service
naturally
includes
the
compete
engineering
work
for
the
construction
of
the
weighing
system,
the
preparation
of
all
necessary
subconstructions
for
levelling,
the
construction
and
integration
of
the
logistic
control
system,
as
well
as
start-up
and
calibration
of
the
weighing
system
and
GoLife
for
the
logistic
control
system.
ParaCrawl v7.1
Gehört
zum
Liefer-
und
Leistungsumfang
auch
Software,
so
bleiben
bei
dieser
alle
Rechte,
insbesondere
das
Urheberrecht
bei
uns.
If
software
is
also
included
in
the
scope
of
supply
and
services,
the
rights,
especially
property
rights,
remain
with
us.
ParaCrawl v7.1
Die
Maschinenfabrik
Reinhausen
GmbH
wird
somit
für
weitere
3
Jahre
als
Auftragnehmer
mit
grundsätzlicher
Eignung
für
den
in
der
Urkunde
festgelegten
Liefer-
und
Leistungsumfang
in
der
Auftragnehmerliste
der
deutschen
Kernkraftwerksbetreiber
geführt.
This
keeps
Maschinenfabrik
Reinhausen
GmbH
on
the
list
of
contractors
for
German
nuclear
power
plant
operators
as
a
contractor
with
basic
suitability
for
the
scope
of
delivery
and
services
specified
on
the
certificate
for
another
3
years.
ParaCrawl v7.1
Über
den
exakten
Liefer-
und
Leistungsumfang
und
die
kundenseitigen
Leistungen
informiert
Sie
unser
speziell
für
Sie
erarbeitetes
Angebot.
You
are
informed
regarding
the
exact
delivery
and
service
volume
and
the
client’s
obligations
by
our
offer
specially
drawn
up
for
you.
ParaCrawl v7.1
Die
ausführliche
Einweisung
und
Schulung
der
Maschinen-
und
Anlagenführer
vor
Ort
rundet
unser
Leistungsportfolio
ab.
Bedienungsanleitungen
und
die
dazugehörigen
Dokumentationen
in
den
jeweiligen
Landessprachen
sind
im
Liefer-
und
Leistungsumfang
enthalten.
The
detailed
instruction
and
training
of
the
machine
and
plant
operators
on
site
completes
our
service
portfolio.
Operating
instructions
and
the
corresponding
documentation
in
the
respective
national
languages
??are
included
in
the
scope
of
delivery
and
services.
CCAligned v1
Die
Häuser
werden
nach
Ihren
Wünschen
in
verschieden
Liefer-
und
Leistungsumfängen
angeboten.
The
houses
according
to
your
desires
are
proposed
in
different
supply
and
service
extents.
The
delivery
date
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Rahmen
wird
Hella
fertigungsbegleitend
gerätebezogene
Prüfungen
entsprechend
den
Anforderungen
des
QM-Systems
durchführen,
um
eine
möglichst
frühzeitige
Erkennung
von
Mängeln
ihrer
Erzeug-
nisse
einschließlich
der
darin
integrierten
Liefer-
und
Leistungsumfänge
der
Liefe-
ranten
zu
gewährleisten.
Der
Lieferant
verzichtet
insoweit
auf
den
Einwand
der
verspäteten
Mängelrüge.
Within
this
context,
Hella
carries
out
device-specific
tests
accom-
panying
production
in
compliance
with
the
requirements
of
the
QM
system
in
order
to
guarantee
the
earliest
possible
detection
of
defects
in
its
production
including
the
integrated
delivery
and
performance
scopes
of
the
suppliers.Insofar,
the
sup-
plier
waives
its
objection
of
belated
notice
of
defect.
ParaCrawl v7.1