Translation of "Liebes kind" in English

Aber mein liebes Kind, unter Arbeitern bin ich zu Hause.
But my dear child, I am most at home among working men.
OpenSubtitles v2018
Wenn man schonmal gejagt wurde, mein liebes Kind, entwickelt man Instinkte.
When one's been hunted, my dear child, one develops instincts.
OpenSubtitles v2018
Also, liebes Kind, ich bin entsetzt!
So my dear, I am ashamed!
OpenSubtitles v2018
Ich muss Euch darin noch unterweisen, liebes Kind.
I must give you a talk on the subject, dear child.
OpenSubtitles v2018
Ich möchte mit euch reden, liebes Kind.
I want to talk to you, dear child.
OpenSubtitles v2018
Es ist leider keine Formalität, liebes Kind.
It's not just a formality, my child.
OpenSubtitles v2018
Komm, liebes Kind, es ist schon reichlich spät.
Come along, my dear. It's getting late.
OpenSubtitles v2018
Hauptsache, unser Sohn ist zurück, mein liebes Kind.
It's enough that our son has been given back to us by you, my dear.
OpenSubtitles v2018
Wo ist hier das örtliche Armenhaus, mein liebes Kind?
Where is the public poorhouse, dear child?
OpenSubtitles v2018
Agnes, liebes Kind, höre, was ich dir jetzt sage.
Agnes, my dear child, listen to what I tell you now.
OpenSubtitles v2018
Liebes Kind, wir fangen erst an.
My dear child, we're just beginning with you.
OpenSubtitles v2018
Hier, mein liebes Kind, leg du den Mantel um.
Here, my child. I ask you to wear it.
OpenSubtitles v2018
Mein liebes Kind, ich habe einen Ordnungshüter getroffen.
If I'm not mistaken, my dear child, I just passed a law enforcement officer.
OpenSubtitles v2018
Mein liebes Kind, es ist jederzeit Pink Gin-Zeit.
My dear child, any time is pink gin time.
OpenSubtitles v2018
Mein liebes Kind, was ist passiert?
My dear child, what on earth's happened?
OpenSubtitles v2018
Mein liebes Kind, er ist nicht zurechnungsfähig.
My dear child, he's not responsible.
OpenSubtitles v2018
Liebes Kind, du bist ja nicht wiederzuerkennen.
Dear child, I can't even recognize you!
OpenSubtitles v2018
Mein liebes Kind, Sie sind jetzt in China.
My dear girl, you're in China now.
OpenSubtitles v2018
Sie scheint ein wirklich liebes Kind zu sein.
She seems like a real sweet child.
OpenSubtitles v2018
Doch jetzt, mein liebes Kind, kann er niemandem mehr etwas antun.
Well, my dear girl, he can't harm anyone now.
OpenSubtitles v2018
Das ist ein Geschenk für dich, mein liebes Kind.
This is a present for you, my dear child.
OpenSubtitles v2018
Liebes Kind, nicht im Hause Gottes fluchen.
My child, no bad language in the house of God. We know only love.
OpenSubtitles v2018
Niemand entscheidet über Leben und Tod, mein liebes Kind.
Nobody is above life and death, dear girl.
OpenSubtitles v2018
Hattie ist ein liebes, gutes Kind.
Hattie is a dear good child.
OpenSubtitles v2018
Du wirst es nicht bereuen, mein liebes Kind.
You will have no regrets, my dear child.
OpenSubtitles v2018
Oh, mein liebes Kind, das ist nicht das Ende.
Oh, my sweet child, this is not the end.
OpenSubtitles v2018
Natürlich kann ich das, mein liebes Kind.
Of course I can, my dear child.
OpenSubtitles v2018

Related phrases

in Liebe lieb Liebes Kind der Liebe
so lieb liebe kolleginnen, liebe kollegen liebe liebes kind
kinde ein Kind der Liebe