Translation of "Liebe nachbarn" in English
Liebe
Freunde
und
Nachbarn,
darf
ich
euch
meine
Frau
vorstellen?
Friends
and
neighbors...
I
want
you
all
to
meet
my
wife.
OpenSubtitles v2018
Und
ich
glaube
an
"liebe
deinen
Nachbarn".
And
I
believe
in
loving
thy
neighbour.
OpenSubtitles v2018
Ich
liebe
es
die
Nachbarn
bei
uns
zu
haben.
Love
having
the
neighbors
over.
OpenSubtitles v2018
Liebe
Nachbarn,
hat
der
Dieb
denn
gar
keine
Schuld?
"Neighbours,
doesn't
the
burglar
have
any
share
in
the
blame?"
OpenSubtitles v2018
Oder
die
Gesetze
der
Welt
sind
Ihre
Terrorsprache
"liebe
Nachbarn"?!
Or
the
laws
of
the
world
are
your
terror
language
"dear
neighbours"?!
ParaCrawl v7.1
Es
schließt
die
Liebe
für
Freunde,
Nachbarn
und
sogar
Gegner
ein.
It
includes
the
love
for
friends,
neighbors
and
even
adversaries.
ParaCrawl v7.1
Nun,
so
hatten
wir
die
nächsten
beiden
Tage
liebe
Nachbarn
und
gute
Unterhaltung.
Well,
so
for
the
next
two
days
we
had
nice
neighbors
and
interesting
conversation.
ParaCrawl v7.1
Vielen
Dank,
liebe
Nachbarn
–
wir
freuen
uns
darauf,
euch
bald
wiederzusehen!
Thank
you,
dear
neighbours
–
looking
forward
to
seeing
you
again
soon!
ParaCrawl v7.1
Ein
neues
Gefühl
der
Zusammengehörigkeit
wird
entstehen,
wo
jede
Person
Liebe
für
ihre
Nachbarn
empfindet.
A
new
sense
of
togetherness
will
grow
where
each
person
feels
love
for
their
neighbours.
ParaCrawl v7.1
Und
für
diese
spezielle
Gelegenheit…
Liebe
Nachbarn,
wir
sind
Jahrhunderte,
Lichtjahre
getrennt.
And
for
this
special
occasion...Dear
neighbours
of
mine,
we're
centuries,
light
years
apart.
ParaCrawl v7.1
Der
zweite
Teil
ist
überschrieben
mit
"Liebe
des
Nachbarn"
(hubb
al-jar).
The
second
part
is
titled
"Love
of
one's
neighbour"
(hubb
al-jar).
ParaCrawl v7.1
Und
für
diese
spezielle
Gelegenheit
Liebe
Nachbarn,
wir
sind
Jahrhunderte,
Lichtjahre
getrennt.
And
for
this
special
occasion...Dear
neighbours
of
mine,
we're
centuries,
light
years
apart.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
ein
altes
russisches
Sprichwort,
das
lautet:
"Liebe
deinen
Nachbarn,
aber
errichte
einen
Zaun".
There
is
an
old
Russian
saying
that
says
'love
your
neighbour
but
put
up
a
fence'.
Europarl v8
Von
wem
der
Spruch
"Liebe
deine
Nachbarn"
auch
stammt
-
er
hat
sicher
nicht
Karen
McCluskey
zum
Nachbar.
Whoever
came
up
with
"Love
Thy
Neighbour"
lived
nowhere
near
Karen
McCluskey.
OpenSubtitles v2018
Kommen
Sie,
teilen
Sie
mit
uns
das
wahre
Gesicht
des
Islam
im
Lichte
der
Heiligen
Schrift,
entdecken
Sie
unsere
Modell
islamischen
Toleranz,
Liebe
Nachbarn,
des
Friedens
und
des
gegenseitigen
Sozialhilfe.
Come
share
with
us
the
true
face
of
islam
in
the
light
of
the
Holy
Scriptures,
discover
our
model
Islamic
tolerance,
love
of
neighbor,
of
peace
and
of
social
mutual
assistance.
CCAligned v1
Als
Christ,
ich
liebe
meinen
Nachbarn
und
meine
Karriere
garantiert
Ihnen
meine
Verfügbarkeit
zu
helfen,
Ihre
Kinder
in
der
Schule
Schwierigkeiten,
die
sie
über
ihre
Hausaufgaben
haben
könnten
zu
unterstützen.
As
a
Christian,
I
love
my
neighbor
and
my
career
guaranteed
you
of
my
availability
to
help
you
to
support
your
children
in
school
difficulties
they
might
have
about
their
homework.
ParaCrawl v7.1
Und
dies
ist
eines
der
attraktiven
Punkte,
señeros,
que
singularizan
eine
Vera:
die
Liebe
zu
seinen
Nachbarn
im
Theater,
ein
Volk,
zu
den
darstellenden
Künsten
und
partizipative
gegeben,
eine
Belohnung
für
die
Arbeit
der
drei
Theatergruppen
in
diesem
Jahr
haben
ihre
Werke
in
einer
Weise,
die
wohl
Thalia
Vera
nahm
Wohnsitz
im
Sommer
inszeniert.
And
this
is
one
of
the
attractive
points,
señeros,
que
singularizan
a
Vera:
the
love
of
his
neighbors
in
the
theater,
a
people
given
to
the
performing
arts
and
participatory,
a
reward
for
the
work
of
the
three
theater
groups
this
year
have
staged
their
works
in
such
a
way
that
arguably
Thalia
Vera
took
up
residence
in
summer.
ParaCrawl v7.1
Die
Liebe
zu
Gott
im
Gebet
und
die
Liebe
zu
sich
selbst
in
das
Fasten,
kommt
komplett
mit
Liebe
zu
seinem
Nachbarn
in
brüderlicher
Hilfe.
Love
to
God
in
prayer,
and
love
to
himself
in
fasting,
gets
complete
with
love
to
his
neighbour
in
brotherly
help.
ParaCrawl v7.1
Um
uns
auch
international
zu
verständigen,
brauchen
wir
natürlich
Englisch,
und
Niederländisch
haben
wir
dazu
genommen,
weil
die
Holländer
uns
liebe
Nachbarn
sind
und
wir
dort
nicht
wenige
Konzerte
spielen
möchten.
In
order
to
communicate
internationally
we
need
English
as
well
and
Dutch
we
took
on
board
because
the
Dutch
are
our
dear
neighbours
and
we
want
to
play
quite
some
concerts
there.
ParaCrawl v7.1
Das
pure
Spruch,
Liebe
deinen
Nachbarn
wie
Dich
selber,
steht
für
die
Regel,
durch
die
wir
uns
selber
leiten,
und
da
sind
keine
Du-Sollst-Nicht
beinhaltet.
The
pure
adage
to
Love
thy
Neighbor
as
Thyself
stands
as
the
rule
by
which
we
guide
ourselves,
and
there
are
no
Thou
Shalt
Not's
included.
ParaCrawl v7.1
Eine
Tradition
sagt
uns
"Liebe
Deinen
Nachbarn",
eine
andere
sagt
Salaam
walekum
–
"Möge
Frieden
mit
Dir
sein",
wieder
eine
andere
sagt
Bhavatu
sabba
mangalam
oder
Sarve
bhavantu
sukhinah
–
"Mögen
alle
Wesen
glücklich
sein".
One
tradition
tells
us,
"Love
thy
neighbor";
another
says,
Salaam
walekum
-
"May
peace
be
with
you";
still
another
says,
Bhavatu
sabbamangalam
or
Sarve
bhavantu
sukhinah
-
"May
all
beings
be
happy."
ParaCrawl v7.1
Liebe
Nachbarn,
ich
weiß
dass
ihr
versucht,
aufzuholen,
und
es
scheint
als
ob
Zenos
Paradox
eure
Anstrengung
vereitelt,
aber
-
vertraut
mir
-
es
ist
nur
ein
mathematischer
Trick.
Dear
neighbour
of
mine,
I
know
you're
trying
to
catch
up
and
it
seems
as
if
Zeno's
paradox
is
thwarting
every
effort,
but
-
trust
me
-
it's
just
a
mathemagical
trick.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Vision
ist
die
Liebe
zu
unseren
Nachbarn
zu
zeigen
und
die
Welt
zu
verändern,
indem
beide
Studenten
und
Professoren
Talente
zu
maximieren.
Our
vision
is
to
show
love
towards
our
neighbors
and
to
change
the
world
by
maximizing
both
students’
and
professors’
talents.
ParaCrawl v7.1
Er
ist
wieder
in
zwei
Teile
untergeteilt:
"Liebe
zum
Nachbarn
(Nächstenliebe)
im
Islam"
und
"Liebe
zum
Nachbarn
(Nächstenliebe)
in
der
Bibel".
It
is
again
divided
into
two
parts:
"Love
of
one's
neighbour
in
Islam"
and
"Love
of
one's
neighbour
in
the
Bible."
ParaCrawl v7.1
Vielleicht
gibt
es
keine
Freude,
weil
Sie
keine
Liebe
für
Ihren
Nachbarn,
oder
Ihr
Feind,
haben?
Maybe
there
is
no
joy
because
you
have
no
love
for
your
neighbor,
or
your
enemy?
ParaCrawl v7.1
Noch
mehr
beeindruckt
ihre
nachdrückliche
Feststellung,
die
Liebe
zu
dem
Einen
Gott
und
die
Liebe
gegenüber
dem
Nachbarn
seien
Bestandteil
der
"absolut
grundlegenden
Prinzipien
beider
Glaubensrichtungen",
die
"sich
wieder
und
wieder
in
den
geheiligten
Schriften
des
Islams
und
Christentums
finden".
Even
more
their
emphatic
statement
impressed:
the
love
of
the
One
God
and
the
love
of
one's
neighbour
were
part
of
the
"absolutely
fundamental
principles
of
both
beliefs",
which
"again
and
again
can
be
found
in
the
Holy
Scriptures
of
Islam
and
Christianity".
ParaCrawl v7.1
Im
Rahmen
der
Jüdischen
Woche
in
Leipzig
lädt
die
Gemeinde
vom
21.
bis
28.
Juni
unter
dem
Motto
„Shalom,
liebe
Nachbarn"
die
Bewohner
der
Gegend
zu
einem
Besuch
ein.
Under
the
motto
"Shalom,
dear
neighbours",
the
Community
plans
to
invite
the
residents
of
the
neighbourhood
to
visit
the
new
Community
Centre
during
the
Jewish
Week
in
Leipzig
which
will
take
place
on
June
21-28.
ParaCrawl v7.1
Auch
hier
gilt:
lieber
einen
guten
Nachbarn
als
einen
weit
entfernten
Freund.
The
same
applies
here:
a
good
neighbour
is
worth
more
than
a
distant
friend.
Europarl v8
Wir
sind
hier
in
der
Vorstadt
und
die
Nachbarn
lieben
ihre
Ruhe.
We're
in
the
burbs
now.
The
neighbors
don't
like
their
lives
disturbed.
OpenSubtitles v2018
Der
Film
endet
mit
der
Moral,
dass
man
seinen
Nachbarn
lieben
solle.
The
moral
of
the
film
is,
simply,
"Love
your
neighbour"
.
Wikipedia v1.0
Sollte
ich
nicht
lieber
die
Nachbarn
fragen?
Perhaps
I'd
better
ask
the
neighbors?
OpenSubtitles v2018
Liebe
dich
selbst,
so
wie
du
deinen
Nachbarn
lieben
möchtest.
Love
yourself
as
you
would
your
neighbor.
ParaCrawl v7.1
Das
Spielen
war
gut,
aber
ich
stritt
mich
lieber
mit
den
Nachbarn.
It
was
okay
to
play,
but
I
preferred
arguing
with
the
neighbours.
CCAligned v1
Es
stimmt,
dass
wir
unseren
Nachbarn
lieben
sollen.
It
is
true
that
we
have
to
love
our
neighbour.
ParaCrawl v7.1
Sonst
hängen
die
lieben
Nachbarn
das
Gertrud
übermorgen
an
ihrem
Kirschbaum
auf.“
Otherwise
the
dear
neighbours
will
hang
Gertrud
from
the
cherry
tree
the
day
after
tomorrow.”
ParaCrawl v7.1
Übersetzung:
Sie
wissen,
meine
lieben
Nachbarn.
Translation:
You
know
my
dear
neighbor.
ParaCrawl v7.1
Das
Gefühl,
unseren
lieben
Nachbarn
Schweden
zu
besiegen
–
in
allem.
The
feeling
of
winning
our
lovely
neighbour
Sweden
–
in
anything.
ParaCrawl v7.1
Wie
viele
von
euch
lieben
ihre
Nachbarn
so
wie
sich
selbst?
How
many
of
you
love
your
neighbor
as
your
own
self?
ParaCrawl v7.1
Und
er
mag
lieber
Ruhe
und
Nachbarn,
und
Stammgäste.
And
he
prefers
the
quiet,
his
neighbors,
and
his
regulars.
ParaCrawl v7.1
Soll
ich
unsere
Nachbarn
lieben?
You
want
me
to
love
our
neighbors?
OpenSubtitles v2018
Früher
habe
ich
meine
Nachbarn
lieben,
bis
sie
ein
Kennwort
auf
ihrer
Wi-Fi-Platz.
I
used
to
adore
my
next-door
neighbors
until
they
place
a
password
on
their
Wi-Fi.
ParaCrawl v7.1
Das
wirkliche
Problem
ist
die
Umgestaltung
in
Liebe,
Gott
zu
lieben
und
den
Nachbarn.
The
real
problem
is
the
forming
to
love,
to
love
God
and
the
neighbour.
ParaCrawl v7.1