Translation of "Leitung und durchführung" in English
Dabei
muß
unterschieden
werden
zwischen
politischer
Leitung
und
Durchführung.
In
this,
a
distinction
must
be
made
between
political
management
and
implementation.
Europarl v8
Die
Planung,
Akquisition,
Leitung
und
Durchführung
von
Projekten
zählt
damit
zu
einem
wesentlichen
Betätigungsfeld.
Thus,
the
planning,
acquisition,
leadership
and
conducting
of
projects
are
important
elements
in
our
work.
ParaCrawl v7.1
Die
Kunstvereinigung
Gamvik
ist
verantwortlich
für
das
Gesamtprogramm
und
übernimmt
die
Leitung
der
Veranstaltungsplanung
und
-durchführung.
Gamvik
art
club
is
responsible
for
the
program,
and
most
of
the
work
is
carried
out
by
volunteers.
ParaCrawl v7.1
Der
Behörde
oblag
die
Leitung
und
Durchführung
sämtlicher
wohnraumbezogener
Aufgaben,
die
das
Gesetz
dem
Staat
auferlegte.
The
Agency
was
to
manage
and
implement
the
functions
relating
to
housing
entrusted
to
public
authorities
by
the
Act.
DGT v2019
Anfänglich
beschränkten
sich
seine
Aufgaben
in
erster
Linie
auf
die
Organisation,
Leitung
und
Durchführung
der
mündlichen
Anhörung
in
Kartellverfahren,
d.
h.
bei
Kartellen
im
engeren
Sinne
und
bei
Missbrauch
marktbeherrschender
Stellungen,
und
später
auch
in
Fusionsverfahren.
His
initial
responsibility
was
limited
primarily
to
the
organisation,
chairing
and
conduct
of
the
oral
hearing
in
antitrust
proceedings
–
i.e.
cartels
and
abuses
of
dominant
positions
-
and
later
on
also
in
merger
proceedings.
TildeMODEL v2018
In
den
letzten
Jahren
hat
Afrika
gezeigt,
dass
es
bereit
und
in
der
Lage
ist,
die
Planung,
Leitung
und
Durchführung
eigener
Frieden
schaffender
Maßnahmen
zu
übernehmen.
In
recent
years
Africa
has
demonstrated
its
willingness
and
ability
to
plan,
lead
and
conduct
its
own
peace-support
operations.
TildeMODEL v2018
Die
Güterverkehrslogistik
konzentriert
sich
auf
Planung,
Organisation,
Leitung,
Überwachung
und
Durchführung
von
Güterverkehrsdiensten
in
der
Versorgungskette.
Freight
Transport
Logistics
focuses
on
the
planning,
organisation,
management,
control
and
execution
of
freight
transport
operations
in
the
supply
chain.
TildeMODEL v2018
Die
Leitung
und
Durchführung
des
Programms
erfolgte
durch
das
UNDP
in
enger
Zusammenarbeit
mit
den
einheimischen
Behörden
und
den
regionalen
Arbeitsverwaltungen.
Programme
management
and
implementation
was
carried
out
by
the
UNDP,
in
close
cooperation
with
the
municipal
authorities
and
the
Regional
Employment
Services.
TildeMODEL v2018
Die
Mitgliedstaaten
ernennen
eine
oder
mehrere
neue
oder
bestehende
Stellen,
die
für
die
Verwaltung,
Leitung
und
Durchführung
hinsichtlich
der
Erfüllung
des
Ziels
für
die
öffentliche
Beschaffung
und
für
die
Beratung
und
Erstellung
von
Beschaffungsleitlinien
im
Hinblick
auf
die
Energieeffizienz
verantwortlich
sind.
Member
States
shall
appoint
a
new
or
existing
organisation
or
organisations
to
assume
the
administrative,
management
and
implementing
responsibility
for
fulfilling
the
target
on
public
purchasing
and
for
providing
advice
and
purchasing
guidelines
for
energy
efficiency.
TildeMODEL v2018
Im
Bereich
Forschung
und
Entwicklung
sollte
die
Kommission
positiv
auf
den
Vorschlag
reagieren,
die
Errichtung
einer
europäischen
Technologieplattform
in
Betracht
zu
ziehen,
eine
strategische
Forschungsagenda
zu
erstellen
und
umzusetzen
und
gleichzeitig
auf
das
Erfordernis
eines
eindeutigen
Engagements
der
Betroffenen
für
die
Leitung
und
Durchführung
einer
solchen
Maßnahmen
hinzuweisen.
In
the
area
of
research
and
development,
the
Commission
should
react
positively
to
the
proposal
to
consider
setting
up
a
European
Technology
Platform,
to
draw
up
and
implement
a
strategic
research
agenda,
whilst
stressing
the
need
for
clear
stakeholder
commitment
to
lead
and
follow
through
such
an
initiative.
TildeMODEL v2018
Neue
Formen
der
Leitung
und
Durchführung
öffentlicher
Tätigkeiten
wurden
mit
dem
Ziel
eingeführt,
sie
leistungsfähiger
zu
machen.
Also,
new
ways
of
steering
and
governing
public
activities
have
been
introduced
with
the
aim
of
increasing
efficiency.
EUbookshop v2
Für
die
Leitung
und
Durchführung
des
Kolloquiums
war
Tina
Bertzeletou,
Mitarbeiterin
des
CEDEFOP,
veran
two
rtl
ich.
Tina
Bertzeletou,
a
CEDEFOP
staff
member,
was
responsible
for
supervising
preparations
and
running
the
conference.
EUbookshop v2
Hauptfaktor
ist
die
Aufstellung
eines
speziellen
Projektteams,
das
die
klare
Anweisung
zur
Leitung
und
Durchführung
des
Projekts
erhält.
This
project
team
can
be
established
by
adapting
the
existing
workplace
structures
or
by
setting
up
a
new
team.
EUbookshop v2
Im
Hinblick
auf
die
Leitung
und
Durchführung
dieser
Aktivitäten
hat
sich
dies
als
eine
ständige
Herausforderung
erwiesen.
This
has
proven
to
be
a
continuous
challenge
to
the
management
and
conduct
of
these
activities.
EUbookshop v2
Im
Rahmen
des
"Northern
Ireland
Youth
Forum"
(Jugendforum
Nordirland),
dessen
Sekretär
er
sei,
würden
die
Jugendlichen
konsultiert
und
sie
wirkten
in
Leitung
und
Durchführung
des
Projektes
mit.
This
enables
young
people
to
be
reached
more
easily,
and
the
project
to
deal
with
a
concrete
need
or
situation.
EUbookshop v2
Jeder
Mitgliedstaat
benennt
im
Rahmen
der
Leitung
und
Durchführung
der
Maßnahmen
zur
Umsetzung
des
Programms
innerhalb
seines
Staatsgebiets
ein
Gremium,
das
die
Durchführung
der
Maßnahmen
des
Programms
in
Zusammenarbeit
mit
den
beteiligten
Parteien
empfehlen
und
koordinieren
soll.
In
the
context
of
the
management
and
execution
of
measures
under
the
Programme
in
its
territory
each
Member
State
shall
appoint
a
body
to
recommend
and
coordinate
the
implementation
of
action
to
carry
out
the
Programme,
in
cooperation
with
the
interested
parties.
EUbookshop v2
Darüber
hinaus
wird
argumentiert,
PPP-Konstruktionen
hätten
das
Potenzial,
die
Fähigkeiten
des
Privatsektors
bei
der
Leitung
und
Durchführung
von
Projekten
auf
den
öffentlichen
Sektor
zu
übertragen.
It
is
also
suggested
that
PPPs
have
the
potential
to
bring
private
sector
management
and
implementation
skills
to
the
public
sector.
EUbookshop v2
Die
Aufgabe
des
Ministeriums
für
Arbeit
und
Soziale
Solidarität
(MTSS)
besteht
insbesondere
in
der
Definition,
Leitung
und
Durchführung
politischer
Maßnahmen
zur
Förderung
der
Beschäftigung
und
der
beruflichen
Bildung,
der
Arbeitsbeziehungen
sowie
zur
Verbesserung
der
Arbeitsbedingungen
und
der
sozialen
Sicherheit.
The
Ministry
of
Labour
and
Social
Solidarity
(MTSS)
is
responsible
for
defining,
managing
and
implementing
policies
on
employment,
vocational
training,
industrial
relations,
working
conditions
and
social
security.
EUbookshop v2
Breite
Erfahrungen
bestehen
in
der
Leitung
und
Durchführung
von
Messkampagnen
und
der
Erstellung
von
Studien
für
experimentelle
Untersuchungen
von
Modellen
für
Wellenausbreitung
und
Navigation,
deren
Resultate
unter
anderem
als
Basis
für
Empfehlungen
der
International
Telecommunications
Union
(ITU)
dienen.
The
research
team
has
wide
experience
in
managing
and
carrying
out
measurement
campaigns
and
studies
for
the
experimental
investigation
of
wave
propagation
and
navigation
models,
which
also
provide
the
basis
for
recommendations
by
the
International
Telecommunications
Union
(ITU).
ParaCrawl v7.1
In
erster
Linie
werden
die
Auszeichnungen
für
erfolgreiche
Leitung
und
Durchführung
von
Projektaufgaben,
die
Einführung
von
neuen
Arbeitsansätzen
oder
Verbesserungen
in
der
Organisation
der
Arbeit,
die
die
erfolgreichere
und
effektivere
Umsetzung
der
Geschäftspolitik
und
der
Unternehmensziele
ermöglichen
und
Beiträge
zum
guten
Ruf
des
Unternehmens
verliehen.
We
mainly
consider
successful
leading
and
completing
project
tasks,
introduction
of
new
approaches
towards
the
work
and
the
organisation
of
work,
which
enable
more
successful
and
efficient
realisation
of
the
business
policy
and
the
company's
goals,
and
contributions
to
the
company's
reputation.
ParaCrawl v7.1
Als
Senior
Vice
President
of
Worldwide
Sales
bei
Barracuda
ist
Michael
Hughes
für
die
Strategie,
Leitung
und
Durchführung
des
globalen
Verkaufs
und
globaler
Vertriebstätigkeiten
für
die
diversen
Produktportfolios
des
Unternehmens
zuständig.
As
Senior
Vice
President
of
Worldwide
Sales
at
Barracuda,
Michael
Hughes
is
responsible
for
the
strategy,
direction,
and
execution
of
global
sales
and
sales
operations
for
the
company’s
diverse
product
portfolio.
ParaCrawl v7.1
Auch
wenn
er
auf
andere
Personen
zurückgreift,
bleibt
der
Metropolit
dennoch
für
die
Leitung
und
Durchführung
der
Untersuchungen
wie
auch
für
den
genauen
Vollzug
der
im
Artikel
10
§2
enthaltenen
Anweisungen
verantwortlich.
Even
when
making
use
of
other
persons,
the
Metropolitan
nevertheless
remains
responsible
for
the
direction
and
conduct
of
the
investigation,
as
well
as
for
the
timely
execution
of
the
instructions
referred
to
in
article
10
§2.
ParaCrawl v7.1
Die
Mitglieder
des
Instituts
verfügen
über
langjährige
und
tiefgehende
Erfahrungen
und
Kenntnisse
in
der
Leitung
und
Durchführung
von
Forschungs-
und
Entwicklungsprojekten
in
der
Informatik
und
stehen
als
kompetente
Kooperationspartner
für
anwendungsnahe
Forschungsvorhaben
zur
Verfügung.
The
members
of
the
institute
have
many
years
of
in-depth
experience
and
knowledge
in
the
management
and
implementation
of
research
and
development
projects
in
information
technology
and
are
available
as
competent
cooperation
partners
for
application-oriented
research
projects.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Leitung
und
Durchführung
von
"Get
Into
Rugby"
sind
Verbände
verantwortlich,
die
sich
beim
World
Rugby
zur
Umsetzung
des
Programms
angemeldet
haben.
The
management
and
deliveryÂ
of
Get
Into
Rugby
is
the
responsibility
of
Unions
registered
with
World
Rugby
to
implement
the
programme.Â
ParaCrawl v7.1
Auch
im
Hinblick
auf
die
Mechanismen
zur
Leitung
und
Durchführung
der
Programme
hat
sich
das
Fünfte
Rahmenprogramm
verändert.
The
Fifth
Framework
Programme
also
introduces
innovations
in
the
mechanisms
for
managing
and
implementing
the
programmes.
ParaCrawl v7.1
Das
Institut
’Antartica
New
Zealand’,
das
durch
ein
Gesetz
des
Parlaments
geschaffen
wurde,
ist
verantwortlich
für
die
Entwicklung,
die
Leitung
und
die
Durchführung
der
neuseeländischen
Aktivitäten
in
der
Antarktis
einschließlich
der
Scott
Base.
Antarctica
New
Zealand,
created
through
an
act
of
parliament,
is
responsible
for
the
development,
management
and
execution
of
New
Zealand’s
activities
in
Antarctica
including
Scott
Base.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Handbuch
dient
Lehrenden
und
Lernenden
als
neues
Hilfsmittel
und
bietet
eine
Vielzahl
an
Informationen,
Empfehlungen,
Ideen
und
Good-Practice-Beispielen
für
die
erfolgreiche
Anbahnung,
Leitung
und
Durchführung
von
internationalen
Schulpartnerschaftsprojekten.
The
handbook
is
a
new
resource
for
teachers
and
students,
providing
a
wide
range
of
information,
advice,
ideas
and
good
practice
examples
for
the
successful
launch,
management
and
realisation
of
international
school
partnership
projects.
CCAligned v1