Translation of "Leitfaden erstellen" in English
Die
Mitgliedstaaten
sollten
eine
Zusammenfassung
oder
einen
Leitfaden
bewährter
Verfahren
erstellen.
A
compendium
or
guide
to
best
practice
should
be
sponsored
in
each
Member
State.
TildeMODEL v2018
Die
Kommission
selbst
wird
einen
Leitfaden
für
Bürgerinitiativen
erstellen
sowie
eine
spezialisierte
Kontaktstelle
einrichten.
The
Commission
itself
will
publish
a
guide
to
the
citizens'
initiative
and
will
set
up
a
specialised
point
of
contact.
Europarl v8
Auf
Gemeinschaftsebene
wird
die
Kommission
einen
Leitfaden
erstellen,
der
über
das
Internet
zugänglich
sein
wird.
The
Commission
will
produce
a
guide
at
Community
level,
available
on
the
Internet.
TildeMODEL v2018
In
Anhang
IX
wird
die
Kommission
aufgefordert,
in
Absprache
mit
dem
in
Artikel
12
der
Richtlinie
96/62/EG
genannten
Ausschuss
einen
entsprechenden
Leitfaden
zu
erstellen.
Annex
IX
finally
asks
for
the
preparation
of
a
guideline
to
be
developed
by
the
European
Commission
in
consultation
with
the
committee
referred
to
in
Article
12
of
Directive
96/62/EC.
DGT v2019
Daher
leitete
die
Kommission
ca.
1995
umfangreiche
Maßnahmen
ein,
um
einen
Leitfaden
zu
erstellen,
mit
dessen
Hilfe
die
größten
Probleme
gelöst
werden
sollten.
Around
1995,
therefore,
the
Commission
launched
a
major
initiative
to
draw
up
a
guide
that
would
tackle
all
major
problems.
TildeMODEL v2018
Dies
ist
bedauerlich,
denn
einerseits
werden
bewährte
Verfahren
nicht
erkannt,
weshalb
es
auch
nicht
möglich
ist,
einen
einschlägigen
Leitfaden
zu
erstellen,
und
andererseits
kann
die
Europäische
Kommission
keine
Programme
und
Maßnahmen
vorschlagen,
die
der
Wirklichkeit
dieser
Unternehmen
Rechnung
tragen.
This
lack
of
information
is
unfortunate,
firstly
because
it
means
there
is
no
information
on
best
practice
and
no
guides
to
good
practice
can
be
drawn
up,
and
also
because
it
prevents
the
Commission
from
proposing
programmes
and
measures
adapted
to
the
circumstances
small
businesses
face.
TildeMODEL v2018
Dies
ist
bedauerlich,
denn
einerseits
werden
bewährte
Verfahren
nicht
erkannt,
weshalb
es
auch
nicht
möglich
ist,
einen
einschlägigen
Leitfaden
zu
erstellen,
und
andererseits
kann
die
Europäische
Kommission
keine
Programme
und
Maßnahmen
vorschlagen,
die
der
Wirklichkeit
dieser
Unternehmen
Rechnung
tragen.
This
lack
of
information
is
unfortunate,
firstly
because
it
means
there
is
no
information
on
best
practice
and
no
guides
to
good
practice
can
be
drawn
up,
and
also
because
it
prevents
the
Commission
from
proposing
programmes
and
measures
adapted
to
the
circumstances
small
businesses
face.
TildeMODEL v2018
Die
Kommission
beabsichtigt
daher,
in
enger
Zusammenarbeit
mit
dem
Beratenden
Ausschuss
für
Sicherheit
und
Gesundheit
am
Arbeitsplatz13
(nachfolgend
„Beratender
Ausschuss“
genannt)
einen
nicht
verbindlichen
Leitfaden
zu
erstellen,
der
diese
kleinen
Schiffe
erfasst
und
dessen
Hauptschwerpunkt
auf
guten
Verfahren
zur
Verbesserung
der
Prävention
liegt.
The
Commission,
in
close
cooperation
with
the
Advisory
Committee
on
Safety
and
Health
at
Work13
(hereinafter
'the
Advisory
Committee'),
therefore
intends
to
draft
a
non-binding
guide
covering
these
small
vessels
and
focusing
primarily
on
good
practice
to
improve
prevention.
TildeMODEL v2018
Gemeinsam
mit
den
Interessenvertretern
im
KMU-Finanzforum
wird
die
Kommission
auch
in
Zukunft34
einen
Beitrag
zu
Informationskampagnen
leisten
und
einen
europäischen
Leitfaden
für
Unternehmen
erstellen,
die
an
einem
Börsengang
interessiert
sind.
The
Commission,
together
with
the
stakeholders
in
the
SME
Finance
Forum,
will
continue34
to
contribute
to
information
campaigns
and
prepare
a
European
information
guide
for
companies
aspiring
to
go
public.
TildeMODEL v2018
Vor
Ende
2004
wird
die
Kommission
ferner
ein
Vademecum
oder
einen
„Leitfaden
für
Praktiker“
erstellen.
Before
the
end
of
2004,
the
Commission
will
also
draw
up
a
Vade-mecum
or
“Practitioner’s
guide”.
TildeMODEL v2018
Die
Kommission
sollte
einen
praktischen
Leitfaden
erstellen,
um
Arbeitgebern,
insbesondere
den
Geschäftsführern
von
KMU
zu
helfen,
die
technischen
Vorschriften
dieser
Richtlinie
besser
zu
verstehen.
The
Commission
should
draw
up
a
practical
guide
to
help
employers,
in
particular
managers
of
SMEs,
better
to
understand
the
technical
provisions
of
this
Directive.
DGT v2019
Ziel
war
es,
einen
Leitfaden
zu
erstellen,
der
hilft,
die
bauordnungsrechtlichen
Anforderungen
an
das
Bauprodukt
PV-Modul
für
die
allgemeine
bauaufsichtliche
Zulassung
zusammenzufassen.
The
aim
was
to
create
guidelines
that
help
to
summarise
the
building
code
requirements
for
PV
modules
as
a
construction
product
for
national
technical
approval.
ParaCrawl v7.1
Holen
Sie
sich
unseren
kostenlosen
Leitfaden
zum
Erstellen
von
effektiven
Prozessen,
die
Ihre
Marketingstrategie
in
Ergebnisse
umwandeln.
Get
our
free
guide
on
how
to
create
effective
processes
that
turn
your
marketing
strategy
into
results.
ParaCrawl v7.1
Canva
hilft,
ein
attraktives
Titelbild
und
andere
visuelle
Leckereien
für
Dein
E-Book
oder
Deinen
Leitfaden
zu
erstellen.
Canva
will
help
you
create
an
attractive
cover
image
and
other
visuals
for
your
eBook
or
guide,
within
minutes.
ParaCrawl v7.1
Aus
diesem
Grund
haben
wir
uns
entschlossen,
einen
umfassenden
Leitfaden
zu
erstellen,
damit
Sie
mehr
über
Rage
2-Fahrzeuge
erfahren.
That
is
why
we
have
decided
to
prepare
a
very
complete
guide
so
you
can
know
a
little
more
about
Rage
2
vehicles.
CCAligned v1
Seit
einiger
Zeit
möchten
wir
bei
AlixBlog
einen
kompletten
Leitfaden
erstellen,
in
dem
wir
unsere
Meinungen
darüber
äußern,
wie
man
die
besten
iPhone
7,
iPhone
6,
iPhone
5s,
iPhone
5c,
iPhone
5,
und
iPhone
4s
kauft.
In
AlixBlog,
we
wanted
to
make
a
complete
guide
showing
you
how
to
buy
the
best
Iphone
5s,
Iphone
5c,
Iphone
5
and
Iphone
4s
in
AliExpress.
ParaCrawl v7.1
Je
nach
grafischem
Know-how
Ihres
Teams
können
Sie
eine
grobe
Skizze
anfertigen
oder
einen
detaillierten
visuellen
Leitfaden
erstellen.
Depending
on
your
team's
graphics
capabilities,
you
may
want
to
do
a
rough
sketch
of
what
you
want
or
to
create
an
in-depth
visual
guide.
ParaCrawl v7.1
Jeder
einzelne
EU-Supporter
hat
dazu
beigetragen,
diesen
Leitfaden
zu
erstellen,
so
dass
wir
hoffen,
dass
er
für
dich
nützlich
ist.
Every
single
EU
support
pitched
in
to
make
this
guide
so
we
hope
you
found
it
useful.
ParaCrawl v7.1
Dies
listet
alle
unterschiedlichen
Leitfäden
für
die
Erstellung
einer
Homepage
.
This
lists
the
different
guides
to
create
a
site
.
Help
Guides
ParaCrawl v7.1
Weitere
Informationen
finden
Sie
in
unserem
Leitfaden
zur
Erstellung
von
individuellen
Metriken
in
Insights.
For
more
information,
check
out
our
guide
on
creating
custom
metrics
in
Insights
.
ParaCrawl v7.1
Ende
1997
einigte
man
sich
über
Verfahrensweisen
für
die
Koordinierung
der
Inspektionen
und
den
Umgang
mit
den
Inspektionsergebnissen,
über
einen
Leitfaden
für
die
Erstellung
der
Inspektionsberichte
sowie
ein
einheitliches
Format
der
Inspektionsberichte.
At
the
end
of
1997
agreement
has
been
reached
on
procedures
for
co-ordinating
inspections
and
dealing
with
inspection
findings
on
a
guideline
for
preparing
inspection
reports
and
a
community
format
for
inspection
reports.
EMEA v3
Für
Prüfpräparate
werden
die
Angaben,
die
zumindest
in
der
bzw.
den
Amtssprachen
des
Mitgliedstaats
auf
der
äußeren
Verpackung
von
Prüfpräparaten
oder,
sofern
keine
äußere
Verpackung
vorhanden
ist,
auf
der
Primärverpackung
aufgeführt
sein
müssen,
von
der
Kommission
in
dem
gemäß
Artikel
19
a
der
Richtlinie
75/319/EWG
zu
erstellenden
Leitfaden
für
die
gute
Herstellungspraxis
für
Prüfpräparate
veröffentlicht.
The
particulars
to
appear
in
at
least
the
official
language(s)
of
the
Member
State
on
the
outer
packaging
of
investigational
medicinal
products
or,
where
there
is
no
outer
packaging,
on
the
immediate
packaging,
shall
be
published
by
the
Commission
in
the
good
manufacturing
practice
guidelines
on
investigational
medicinal
products
adopted
in
accordance
with
Article
19a
of
Directive
75/319/EEC.
JRC-Acquis v3.0
Die
Kommission
ist
allerdings
für
Vereinheitlichung
und
hat
einen
Leitfaden
für
die
Erstellung
von
Sicherheitsberichten
veröffentlicht,
der
unter
folgender
Internetadresse
abrufbar
ist:
http://mahbsrv.jrc.it/GuidanceDocs-SafetyReport.html.
Nevertheless,
the
Commission
encourages
convergence,
and
has
published
a
guidance
document
on
how
to
establish
safety
reports
(http://mahbsrv.jrc.it/GuidanceDocs-SafetyReport.html).
TildeMODEL v2018
Die
Agentur
entwirft
einen
Leitfaden
zur
Erstellung
der
Infrastruktur-
und
der
Fahrzeugregister,
in
dem
deren
Inhalte
beschrieben
und
Empfehlungen
zum
Format
sowie
zum
Aktualisierungsabstand
und
der
Verwendungsweise
abgegeben
werden.
The
Agency
shall
prepare
a
draft
guide
to
implementing
the
registers
of
infrastructure
and
rolling
stock;
the
guide
shall
specify
the
contents
of
the
registers
and
recommend
their
format,
revision
cycle
and
instructions
for
use.
TildeMODEL v2018
Die
Kommission
könnte
zusammen
mit
den
Mitgliedstaaten
gemeinschaftliche
Leitfäden
erstellen,
die
sich
mit
der
besseren
Einbeziehung
von
Fragen
des
Klimawandels
und
der
biologischen
Vielfalt
in
die
SUP
befassen.
EU
guidance
on
consideration
of
better
integration
of
climate
change
and
biodiversity
issues
in
SEA
could
be
developed
by
the
Commission
in
cooperation
with
the
MS.
TildeMODEL v2018
Leitfaden
„Erstellung
eines
Geschäftsplans”
halb
sollte
der
Geschäftsplan
das
„Ertragskonzept”,
die
Betriebskosten
und
den
Kapitalbedarf
des
neu
zu
gründenden
Unternehmens
erläutern
oder
ausführlich
darlegen.
Guide
to
Business
Plan
Writing
agement
team.
EUbookshop v2
Die
"Leitlinien"
sind
ein
Leitfaden
für
die
Erstellung
von
Dossiers
über
Erzeugnisse,
die
nicht
herkömmlich
sind,
durch
Kultur
von
Mikroorganismen
gewonnen
werden
und
als
neue
Eiweissquelle
für
die
Tierernährung
zugelassen
werden
sollen.
This
document
is
intended
as
a
guide
for
establishing
dossiers
on
nontraditional
products
obtained
from
culturing
microorganisms
and
proposed
as
a
new
source
of
proteins
in
animal
nutrition.
EUbookshop v2