Translation of "Leiterin der geschäftsstelle" in English
Leiterin
der
Geschäftsstelle
ist
Ursula
Schüpbach.
The
head
of
the
office
is
Ursula
Schüpbach.
ParaCrawl v7.1
Sie
ist
Leiterin
der
Geschäftsstelle
des
Forums
Informationsgesellschaft
des
Bundesministeriums
für
Wirtschaft
und
Technologie.
She
is
head
of
the
agency
of
the
Information
Society’s
forum
of
the
Ministry
for
Economy
and
Technology.
EUbookshop v2
Karin-Irene
Eiermann
ist
Leiterin
der
Geschäftsstelle
des
Projekts
"Weizenbaum-Institut
für
die
vernetzte
Gesellschaft
–
Das
Deutsche
Internet-Institut",
einem
vom
BMBF
geförderten
Berlin-Brandenburger
Verbund
von
Universitäten
und
nicht-universitären
Forschungsinstituten
mit
Schwerpunkt
auf
interdisziplinärer
Grundlagenforschung
zum
Thema
Digitalisierung
und
Gesellschaft.
Karin-Irene
Eiermann
is
the
Managing
Director
of
the
collaborative
project
"Weizenbaum
Institute
for
the
Networked
Society
-
The
German
Internet
Institute,"
a
BMBF-funded
Berlin-Brandenburg
consortium
of
universities
and
non-university
research
institutes
with
a
focus
on
interdisciplinary
basic
research
on
digitalization
and
society.
ParaCrawl v7.1
Auch
Inna
Schatova,
Leiterin
der
Geschäftsstelle
für
gewerbliches
Eigentum
der
Staatlichen
Stelle
für
geistiges
Eigentum,
Oksana
Manko,
Leiterin
der
Abteilung
der
Kartellbehörde
für
Untersuchungen
des
unlauteren
Wettbewerbs
im
Produktionsbereich,
und
Igor
Starodubov,
forensischer
Experte
für
geistiges
Eigentum
und
Leiter
der
forensischen
Forschungsabteilung
im
Bereich
des
geistigen
Eigentums
am
Staatlichen
Unternehmen
"Gerichtliche
Informationssysteme",
äußerten
ihre
Expertenmeinungen
zu
den
einschlägigen
Fragen.
Also,
Inna
Shatova,
Head
of
Legal
Support
to
Industrial
Property
at
the
State
Intellectual
Property
Service,
Oksana
Manko,
Head
of
the
AMCU's
Department
for
Investigations
into
Unfair
Competition
in
the
Production
Sector,
and
Igor
Starodubov,
forensic
expert
on
intellectual
property
and
Head
of
Forensics
and
Expert
Research
Department
in
the
field
of
intellectual
property
at
the
SE
"Informational
Judicial
Systems"
expressed
his
expert
opinion
on
the
relevant
issues.
ParaCrawl v7.1
Zuerst
referierte
Nadine
Sablotny,
Leiterin
der
EACP-Geschäftsstelle
bei
Hamburg
Aviation,
über
die
Organisation
des
Netzwerks
und
die
Ziele
der
EACP.
First,
Nadine
Sablotny,
who
runs
the
EACP
Office
at
Hamburg
Aviation,
spoke
about
the
organisation
of
the
network
and
the
goals
of
EACP.
ParaCrawl v7.1
Seit
Januar
2017
ist
Regensburg
eine
der
vom
Bayerischen
Staatsministerium
für
Gesundheit
und
Pflege
geförderten
Gesundheitsregionen
und
Melanie
Nölkel,
die
Leiterin
der
Geschäftsstelle,
gab
vor
der
Mittagspause
einen
Überblick
über
die
Vorhaben.
Since
January
2017
Regensburg
has
been
one
of
the
health
regions
funded
by
the
Bavarian
Ministry
for
Health
and
Care.
Melanie
Nölkel,
the
head
of
the
business
office,
gave
an
overview
of
the
activities
before
a
break
for
lunch.
ParaCrawl v7.1
Im
Initialgespräch
(Link
zu
Anmeldung)
mit
der
Leiterin
der
Geschäftsstelle
wird
geklärt,
ob
und
wie
die
Idee
im
Rahmen
der
Swiss
Student
Sustainability
Challenge
weiter
konkretisiert
und
gefördert
werden
kann.
Your
initial
interview
(link
to
application)
with
the
head
office
manager
will
help
determine
whether
and
how
your
idea
could
be
further
consolidated
and
developed
over
the
course
of
the
Swiss
Student
Sustainability
Challenge.
ParaCrawl v7.1
Erst
kürzlich
haben
wir
mit
Aeriades
Lorraine
Aerospace
Cluster
und
AEROSPACEcluster
in
Rhône-Alpes
zwei
neue
französische
Partner
ins
Netzwerk
aufgenommen",
erklärt
Nadine
Sablotny,
Leiterin
der
EACP-Geschäftsstelle
in
Hamburg.
Just
recently,
we
have
received
two
new
French
partners
into
the
network,
Aeriades
Lorraine
Aerospace
Cluster
and
AEROSPACEcluster
in
Rhône-Alpes",
reports
Nadine
Sablotny,
Manager
of
the
EACP
Networking
Hub
in
Hamburg.
ParaCrawl v7.1
Die
Leiterin
der
Geschäftsstelle
Andernach
Inge
Hartzmann
geht
nach
über
42
Jahren
Betriebszugehörigkeit
am
1.1.2014
in
den
wohlverdienten
Ruhestand.
On
1st
April
2014,
Inge
Hartzmann,
head
of
the
DTG
Andernach
office,
departed
into
her
well-earned
retirement
after
more
than
42
years
of
employment.
ParaCrawl v7.1
Astrid
Mühlmann
ist
seit
Juni
2015
die
neue
Leiterin
der
Staatlichen
Geschäftsstelle
„Luther
2017“
(Foto:
©
Wolfram
Scheible,
Stuttgart)
In
June
2015
Astrid
Mühlmann
was
appointed
Director
of
the
State-operated
Office
“Luther
2017”
(Image:
©
Wolfram
Scheible,
Stuttgart)
ParaCrawl v7.1
Zur
UN-Klimakonferenz
in
Paris
(30.
November-
11.
Dezember)
wolle
das
ökumenische
Bündnis
"Geht
doch"
aus
Kirchen
und
Hilfswerken
auf
die
globalen
Folgen
des
Klimawandels
aufmerksam
machen,
teilte
die
Leiterin
der
Geschäftsstelle,
Stefanie
Maur-Weiss,
dem
Evangelischen
Pressedienst
(epd)
am
Freitag
in
Hamburg
mit.
To
mark
the
UN
climate
conference
in
Paris
(30
November
-
11
December)
the
ecumenical
alliance
"Geht
doch"
(a
pun
meaning
both
"it
does
work"
and
"do
go")
from
churches
and
aid
organisations
wants
to
draw
attention
to
the
global
consequences
of
climate
change,
the
project
manager,
Stefanie
Maur-Weiss,
told
the
Protestant
press
agency
(epd)
in
Hamburg
on
Friday.
ParaCrawl v7.1