Translation of "Leiter technik" in English
Unser
Leiter
für
Technik
und
Innovation
ist
selbst
Entwickler
aus
Leidenschaft.
Our
head
of
technology
and
innovation
is
himself
a
passionate
developer.
CCAligned v1
Erweitert
wurde
seine
Verantwortung
in
2009
als
Leiter
Technik
und
Vertrieb.
His
responsibility
was
extended
in
2009,
when
he
became
head
of
Technology
and
Sales.
ParaCrawl v7.1
Ich
wurde
zum
Leiter
der
Technik
im
Werk.
I
became
technical
manager
of
the
plant.
ParaCrawl v7.1
Nico
Gradowitsch
ist
Schiffsführer
unseres
Schiffes
RheinDream,
und
Leiter
unserer
Technik.
Nico
Gradowitsch
is
captain
of
our
ship
Rhine
Dream,
and
head
of
our
technology.
ParaCrawl v7.1
Das
92-5K
dient
zur
Messung
von
Widerstand
und
Temperatur
in
4-
Leiter-
Technik.
The
90-3K
serves
for
resistance
measurements
in
four-wire
technology.
ParaCrawl v7.1
Für
Michael
Kühn,
Leiter
Fuhrpark
und
Technik,
war
das
Preis-Leistungs-Verhältnis
das
entscheidende
Argument.
The
price
/
performance
ratio
was
the
decisive
argument
for
Michael
Kühn,
Fleet
and
Engineering
manager.
ParaCrawl v7.1
Sie
sind
in
3-
Leiter-
Technik
ausgeführt
und
verwenden
Elemente
der
Klasse
A
für
höhere
Genauigkeit.
They
are
designed
in
3-pin
technology
and
use
class
A
elements
for
a
better
accuracy.
ParaCrawl v7.1
Er
löst
mit
seiner
Wahl
den
bisherigen
Leiter
Technik,
Dietmar
Bläs
vom
Congress-Centrum
Saarbrücken
ab.
With
his
election,
he
succeeds
the
previous
Technology
Head,
Dietmar
Bläs
of
Congress-Centrum
Saarbrücken.
ParaCrawl v7.1
Mit
diesem
Schreiben
informieren
wir
Sie
darüber,
dass
Herr
Koichi
Ohara
als
Nachfolger
von
Herrn
Taro
Ida
zum
Leiter
der
Abteilung
Technik
ernannt
worden
ist.
We
are
writing
to
inform
you
that
Mr
Koichi
Ohara
has
been
appointed
as
Manager
of
the
Technical
Department
in
succession
to
Mr
Taro
Iida.
Tatoeba v2021-03-10
Planung
und
Umsetzung
des
Anlagenkonzeptes
erfolgte
durch
die
Ingenieure
und
Techniker
um
Siegfried
Götze,
Leiter
Zentralbereich
Technik
der
CWK.
The
plant
concept
was
planned
and
constructed
by
the
team
engineers
and
technicians
headed
by
Siegfried
Götze,
Central
Technology
Director
at
CWK.
ParaCrawl v7.1
Dazu
Christian
Rieder,
Leiter
der
Sektion
Technik
beim
Amt
für
Informatik
und
Telekommunikation
(ITA):
«Der
Kanton
Freiburg
will
in
Sachen
Digitalisierung
eine
führende
Rolle
einnehmen,
um
Unternehmen
wie
auch
Privaten
optimale
Rahmenbedingungen
zu
verschaffen.
Christian
Rieder,
Head
of
the
Technology
section
at
the
Department
for
IT
and
Telecommunications
(ITA)
says:
"The
canton
of
Fribourg
wants
to
play
a
leading
role
in
the
digitalisation
field
in
order
to
create
optimum
framework
conditions
for
both
companies
and
private
persons.
ParaCrawl v7.1
Thomas
Steiner
(l),
Leiter
Technik
der
HIGHVOLT
Prüftechnik
Dresden
GmbH,
und
Professor
Ronald
Tetzlaff
(Mitte),
Dekan
der
Fakultät
Elektrotechnik
und
Informationstechnik
der
TU
Dresden,
gratulieren
dem
diesjährigen
Preisträger
Robin
Weiß.
Thomas
Steiner
(left),
technical
director
at
HIGHVOLT
Prüftechnik
Dresden
GmbH,
and
Professor
Ronald
Tetzlaff
(centre),
dean
of
the
Faculty
of
Electrical
and
Computer
Engineering
at
TU
Dresden,
congratulate
this
year's
award-winner
Robin
Weiß.
CCAligned v1
In
seinem
Vortrag
auf
der
it-sa
2015
räumt
Jörg
Hirschmann
(NCP
Leiter
Technik
und
Support)
mit
Bedenken
auf.
During
his
presentation
at
it-sa
2015,
Joerg
Hirschmann
(NCP
Technical
Director)
will
dispel
any
doubts.
ParaCrawl v7.1
Tormod
Gjermundsen,
Vice
President
der
Division
Personenbeförderung
und
Leiter
der
Division
Technik
der
Norwegischen
Staatsbahnen
NSB,
und
Peter
Spuhler,
Inhaber
und
Group-CEO
von
Stadler
Rail,
haben
heute
an
der
Innotrans
in
Berlin
den
ersten
Intercity-FLIRT
präsentiert.
Tormod
Gjermundsen,
Vice
President,
NSB
Passenger
Division
and
head
of
Technical
Division
of
Norwegian
State
Railways
(NSB),
and
Peter
Spuhler,
owner
and
CEO
of
Stadler
Rail
Group,
have
presented
the
first
intercity
FLIRT
train
at
the
InnoTrans
trade
fair
in
Berlin
today.
ParaCrawl v7.1
Das
eingespielte
Direktionsteam
mit
Kurt
Betschart
(Leiter
Technik),
David
Loosli
(Leiter
Sport)
und
Célina
Rovescala
(Leiterin
Kommerz)
wird
die
Tour
de
Suisse
fortan
gemeinsam
leiten.
The
well-established
direction
team
of
Kurt
Betschart
(Head
of
Technology),
David
Loosli
(Head
of
Sport)
and
Célina
Rovescala
(Head
of
Commerce)
will
continue
to
lead
the
Tour
de
Suisse
together.
ParaCrawl v7.1
Auf
diese
Weise
lässt
sich
die
Alprinta-V
in
weniger
als
fünf
Minuten
auf
ein
neues
Format
umrüsten,
bestätigt
Martin
Kienle,
Leiter
Technik,
Entwicklung
und
Planung
bei
Hummel.
Due
to
its
unique
size-variable
capabilities,
the
Alprinta-V
can
be
changed
over
to
a
new
size
in
less
than
five
minutes,
confirms
Martin
Kienle,
Director
of
Technology
and
Planning
at
Hummel.
ParaCrawl v7.1
Herr
Frank
Krüger,
stellvertretender
Leiter
Technik,
hat
in
den
vorhergehenden
Monaten
die
entsprechenden
Lehrgänge
absolviert
und
die
erforderlichen
Prüfungen
abgelegt.
Frank
Krüger,
deputy
head
of
Engineering,
had
completed
corresponding
training
courses
in
the
preceding
months
and
passed
the
required
final
testing
and
exams.
ParaCrawl v7.1
Zum
1.
November
wechselte
Rolf
Karlen
von
seiner
Position
als
Leiter
Projekte,
Ausbildung,
Technik,
Organisation
bei
der
Feuerwehrkoordination
Schweiz
an
die
International
Fire
Academy.
On
1
November,
Rolf
Karlen
switches
from
his
position
as
Head
of
Projects,
Training,
Technology
and
Organisation
at
the
Swiss
Firefighter
Coordination
to
the
International
Fire
Academy.
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
uns
in
diesem
Zusammenhang
für
eine
Integralanlage
von
Carrier
entschieden,
die
eine
neue
Dimensionen
der
Energieeffizienz
bei
gleichzeitig
deutlicher
Verbesserung
der
CO2-Bilanz
ermöglicht,"
sagte
Herr
Robert
Meyer,
Leiter
Zentraler
Bereich
Technik
bei
Bünting.
In
this
context,
we
have
opted
for
Carrier´s
Integral
system
which
enables
new
levels
of
energy
efficiency
combined
with
a
significant
improvement
in
the
store's
carbon
emissions,"
said
Robert
Meyer,
director,
corporate
technology,
Bünting.
ParaCrawl v7.1
Er
wurde
kurz
nach
der
Errichtung
der
Stiftung
Warentest
1964
zum
Leiter
der
Abteilung
Technik
berufen,
war
maßgeblich
am
Aufbau
der
Stiftung
Warentest
beteiligt
und
hat
sie
zu
einer
erfolgreichen
und
international
angesehenen
Institution
gemacht.
He
was
appointed
Head
of
the
Technology
Department
of
Stiftung
Warentest
shortly
after
it
was
established
in
1964
and
as
such,
he
played
a
major
role
in
its
development
to
a
successful
and
internationally
recognised
institution.
WikiMatrix v1
Als
ich
zum
Leiter
der
Technik
angestellt
wurde,
überzeugte
mich
die
Leitung,
in
die
Kommunistische
Partei
überzutreten,
weil
es
mir
beim
Berufsaufstieg
helfen
würde.
When
I
was
appointed
as
technical
manager
the
management
convinced
me
to
join
the
Communist
Party
telling
me
that
it
would
help
me
to
make
a
career.
ParaCrawl v7.1