Translation of "Leiter rechnungswesen" in English
Ihren
Fortschritt
stufen
die
Leiter
Rechnungswesen
jedoch
höchst
unterschiedlich
ein.
However,
the
heads
of
accounting
classify
their
progress
very
differently.
ParaCrawl v7.1
Von
1987
bis
1992
arbeitete
er
bei
Swisslex
AG,
davon
zwei
Jahre
als
Leiter
Rechnungswesen.
Between
1987
and
1992,
he
worked
at
Swisslex
AG,
spending
two
of
those
years
as
Accounting
Manager.
ParaCrawl v7.1
Nicht
nur
die
Buchhalter
der
Gesellschaften,
die
Leiter
Rechnungswesen,
sondern
auch
die
Vertretungsberechtigten
und
die
Eigentümer
sollten
sich
darüber
im
Klaren
sein,
welche
Aufgaben
die
Gesellschaften
in
Ungarn
hinsichtlich
der
Buchhaltung
und
Abschlusserstellung
in
der
Umwandlungsphase
erwarten
bzw.
welche
Bewertungsalternativen
für
die
Gesellschaften
bestehen.
Apart
from
the
company’s
accountant
and
the
finance
director,
anyone
authorised
to
represent
the
company
as
well
as
its
owner
should
all
be
aware
of
the
accounting
and
reporting
tasks
that
await
companies
being
transformed,
along
with
their
choices
in
terms
of
valuation
methods.
ParaCrawl v7.1
Während
dieser
Zeit
war
er
auch
als
Leiter
Rechnungswesen/
IR
beim
damaligen
Eigentümer
der
Marke
Biogest
im
In-
und
Ausland
verantwortlich,
einem
börsennotierten
Umwelttechnikunternehmen.
During
this
period
he
was
also
the
head
of
accounting
and
investor
relations
in
Austria
and
abroad
for
the
owner
of
the
Biogest
brand
at
that
time,
a
listed
environmental
engineering
group.
ParaCrawl v7.1
Mit
Thomas
Bahrdt,
Leiter
Finanz-
und
Rechnungswesen,
Controlling,
wird
eine
neue
strategische
Position
besetzt.
With
Thomas
Bahrdt
as
head
of
finance,
accounts
and
financial
controlling,
a
new
strategic
position
has
been
filled.
ParaCrawl v7.1
Rechnungslegungsrelevante
Informationen
werden
kontinuierlich
mit
dem
Leiter
Controlling,
Rechnungswesen
und
Compliance
ausgetauscht
sowie
in
regelmäßig
stattfindenden
Besprechungen
an
den
Finanzvorstand
kommuniziert.
Information
relevant
to
accounting
is
shared
on
an
ongoing
basis
with
the
Head
of
Finance,
Accounting
and
Compliance
and
passed
on
to
the
Chief
Financial
Officer
in
regular
meetings.
ParaCrawl v7.1
Heinz
Kaufmann
ist
seit
2010
Leiter
Rechnungswesen
und
Mitglied
der
Geschäftsleitung
der
Bombardier
Transportation
(Switzerland)
AG.
Since
2010,
Heinz
Kaufmann
has
been
the
head
of
the
accounting
department
and
a
member
of
the
management
board
of
Bombardier
Transportation
(Switzerland)
Ltd.
ParaCrawl v7.1
Das
verantwortliche
Team
legte
die
Parameter
für
die
neue
Software
fest
und
fand
mit
LucaNet
die
ideale
Lösung:
"Im
Vergleich
zu
anderen
Anbietern
punktet
LucaNet
vor
allem
mit
der
intuitiven
Benutzeroberfläche
und
der
Flexibilität
in
der
dezentralen
Datenerfassung",
begründet
André
Hiesl,
Leiter
Rechnungswesen
bei
Serviceplan,
die
Entscheidung
zugunsten
von
LucaNet.
The
team
charged
with
this
task
worked
out
the
parameters
any
new
software
had
to
fulfil
and
found
the
ideal
solution
in
LucaNet:
"LucaNet
stood
out
from
other
providers
thanks
mainly
to
its
intuitive
user
interface
and
the
flexibility
it
offers
for
collecting
data
locally",
said
André
Hiesl,
Head
of
Accounting
at
Serviceplan,
explaining
the
decision
to
opt
for
LucaNet.
ParaCrawl v7.1
Kajo
Wiest
wurde
zum
„Leiter
Rechnungswesen
&
Controlling”
ernannt
und
bringt
mehr
als
10
Jahre
Erfahrung
in
diesem
Bereich
von
seiner
Tätigkeit
bei
Jerini
AG
mit.
Kajo
Wiest
joins
as
Director
of
Finance
&
Controlling
and
brings
with
him
more
than
10
years
of
finance
and
controlling
experience
at
Jerini
AG.
ParaCrawl v7.1
Es
folgten
Tätigkeiten
für
verschiedene
weitere
Gesellschaften,
jeweils
als
Leiter
Finanzen
und
Rechnungswesen.
Seit
dem
Jahr
2000
ist
Herr
Haus
Geschäftsführer
der
EHG
Elektroholding
GmbH,
Stuttgart.
Sein
Aufgabenkreis
in
dieser
Funktion
umfasst
insbesondere
den
Verkauf
bzw.
Teilverkauf
diverser
Gesellschaften
im
In-
und
Ausland
sowie
die
Führung
der
Geschäfte
von
Tochtergesellschaften
im
In-
und
Ausland.
He
then
worked
as
Head
of
Finances
and
Accounting
for
various
other
companies.
Since
2000,
Mr
Haus
has
been
Managing
Director
of
EHG
Elektroholding
GmbH,
Stuttgart,
where
he
is
primarily
responsible
for
the
sale/partial
sale
of
various
companies
at
home
and
abroad
as
well
as
managing
business
transactions
conducted
by
national
and
international
subsidiaries.
ParaCrawl v7.1
Der
Leiter
des
Rechnungswesens
benötigt
die
Zahlen
unterschiedlicher
Standorte.
The
head
of
accounting
requires
the
figures
from
a
number
of
different
branches.
ParaCrawl v7.1
Dort
war
er
später
stellvertretender
Leiter
des
Rechnungswesens
und
Assistent
der
Geschäftsführung.
He
later
became
deputy
head
of
that
company's
Accounting
department
and
assistant
to
the
Management
Board.
ParaCrawl v7.1
Andererseits
muss
aber
auch
gesagt
werden,
dass
der
Fall
Martha
Andreasen
nicht
dazu
geführt
hat,
dass
der
Leiter
des
Rechnungswesens
der
Kommission
die
Richtigkeit
der
Rechnungsführung
mit
seiner
Unterschrift
bestätigt.
On
the
other
hand,
it
has
to
be
said
that
the
Martha
Andreasen
case
has
not
resulted
in
a
situation
where
the
chief
accountant
in
the
Commission
would
approve
the
authenticity
of
the
accounts
with
her
signature.
Europarl v8