Translation of "Leiter finanzen" in English
Schicken
Sie
das
an
die
Personalabteilung
und
an
den
Leiter
der
Finanzen.
Send
it
to
human
resources
and
to
the
head
of
finance.
Tatoeba v2021-03-10
Im
Jahr
2001
wurde
er
Generalbevollmächtigter
und
stellvertretender
Leiter
für
Finanzen
und
Controlling.
In
2001,
he
became
Chief
Representative
and
Deputy
Head
of
Finance
and
Controlling.
ParaCrawl v7.1
Mark
Friedrich
ist
bereits
seit
2012
für
mutares
als
Leiter
Finanzen
tätig.
Mark
Friedrich
has
worked
for
mutares
as
the
Head
of
Finance
since
2012.
ParaCrawl v7.1
Josiah
Ogolla
wird
als
neuer
Leiter
für
Finanzen
und
die
Administration
eingestellt.
Josiah
Ogolla
is
appointed
as
the
new
head
of
finances
and
administration.
ParaCrawl v7.1
Jörg
Stüber
ist
seit
Mai
2011
als
Leiter
Finanzen
bei
der
GERRY
WEBER
International
AG
tätig.
Jörg
Stüber
joined
GERRY
WEBER
International
AG
as
Head
of
Finance
in
May
2011.
ParaCrawl v7.1
Am
1.
Dezember
2001
wurde
er
Bezirksbürgermeister
von
Berlin-Neukölln
und
Leiter
der
Abteilung
Finanzen,
Wirtschaft
und
Sport.
On
1
December
2001,
he
became
District
Mayor
of
Berlin-Neukölln
and
Head
of
Finance,
Economics,
and
Sport.
WikiMatrix v1
Seit
Ende
2015
fungierte
er
als
Leiter
Finanzen
und
Recht
sowie
als
Mitglied
des
Executive
Management
Committee
von
SMA.
Since
the
end
of
2015,
he
has
been
Head
of
Finance
and
Legal
and
member
of
SMA's
Executive
Management
Committee.
ParaCrawl v7.1
Dr.
Veit
Denzer
ist
der
neue
Leiter
Finanzen
bei
der
Maria
Soell
Gruppe
und
Mitglied
der
Geschäftsführung.
Dr.
Veit
Denzer
is
the
new
Director
of
Finance
of
the
Maria
Soell
Group
and
member
of
the
executive
management.
ParaCrawl v7.1
Dies
ermöglicht
ihnen
eine
leicht
zu
bedienende,
nahtlose
und
globale
Plattform“,
fügt
Andrew
Irvine,
Leiter
des
Bereichs
Finanzen
und
Zahlung
Nordamerika
der
BMO
Financial
Group,
hinzu.
With
Spend
Dynamics,
our
clients
get
complete,
comprehensive
insights
required
to
manage
and
control
spending
better
across
their
organizations
through
an
easy-to-use,
seamless
global
platform,”
added
Andrew
Irvine,
Head,
North
American
Treasury
and
Payment
Solutions,
BMO
Financial
Group.
ParaCrawl v7.1
Russlands
Präsident
Dmitri
Medwedew
hat
der
Leiter
der
Abteilung
Finanzen
und
Wirtschaft
des
Innenministeriums
Svitlana
Perov
abgewiesen.
Russian
President
Dmitry
Medvedev
has
dismissed
the
head
of
Finance
and
Economics
Department
of
the
Interior
Ministry
Svitlana
Perov.
ParaCrawl v7.1
Im
Anschluss
daran
war
er
bei
Nokia
Networks
in
leitender
Funktion
für
mehrere
Business
Units
als
Leiter
Finanzen
und
später
im
Strategiebereich
tätig.
Thereafter
he
had
a
senior
position
at
Nokia
Networks
for
various
business
units
as
the
Head
of
Finance
and
later
on
in
the
area
of
Business
Strategy.
ParaCrawl v7.1
Die
Suche
nach
der
neuen
Leiterin
oder
dem
neuen
Leiter
des
Geschäftsbereichs
Finanzen
und
Versicherungstechnik
ist
bereits
im
Gange.
The
search
for
Bruder's
successor
as
Head
of
Finance
&
Insurance
is
already
under
way.
ParaCrawl v7.1
Er
startete
als
Leiter
für
Finanzen
und
des
Group
Controlling
des
Behälterglas-Bereichs
und
des
Stammwerks
in
Düsseldorf.
He
started
as
Head
of
Finance
of
Group
Controlling
for
the
Moulded
Glass
Division
and
of
the
main
production
facility
in
Dusseldorf.
ParaCrawl v7.1
Zunächst
kam
er
als
Leiter
Finanzen
und
Business
Development
in
das
Unternehmen
und
ist
heute
Mitglied
der
Geschäftsführung
der
EUROGATE
Gruppe
mit
der
Zuständigkeit
unter
anderem
für
die
Ressorts
Finanzen
und
Controlling.
He
joined
that
company
as
Director
of
Finance
and
Business
Development
and
is
now
a
member
of
EUROGATE
Group"s
management
board
with
responsibility
for
the
Finance
and
Controlling
divisions.
ParaCrawl v7.1
Dazu
Stephan
Koller,
Leiter
Finanzen
und
Administration
bei
Ex
Libris:
«Von
dieser
Zusammenarbeit
versprechen
wir
uns
deutliche
Effizienzgewinne
und
ein
spürbar
besseres
Kauferlebnis.
According
to
Stephan
Koller,
Head
of
Finance
and
Administration,
Ex
Libris,
“With
this
tie-up
we
expect
to
see
significant
increases
in
efficiency
gains
as
well
as
noticeable
enhancements
to
the
buying
experience
we
provide.
ParaCrawl v7.1
Sipko
Schat
(54),
ehemaliger
Vorstand
der
Rabobank
und
Cees
van
Rijn
(67),
ehemaliger
CFO
von
Nutreco,
sind
mit
Wirkung
zum
1.
Oktober
dem
Aufsichtsrat
in
der
Funktion
als
Vorsitzender
bzw.
Leiter
Finanzen
beigetreten.
Sipko
Schat
(54),
former
director
of
Rabobank,
and
Cees
van
Rijn
(67),
former
CFO
Nutreco,
will
join
the
Board
from
1
October
as
respectively
Chairman
and
member
supervising
finances.
ParaCrawl v7.1
Seinen
Executive
MBA
schloss
er
während
seiner
Tätigkeit
als
Leiter
der
Finanzen
Europa
für
die
niederländische
SNS
Bank
an
der
Rotterdam
School
of
Management
ab.
He
completed
his
executive
MBA
at
the
Rotterdam
School
of
Management,
while
working
as
Head
of
Finance
Europe
for
the
Dutch
SNS
bank.
ParaCrawl v7.1
Zwei
Jahre
später
wurde
er
zum
Leiter
Finanzen
Region
Europa
(ohne
Deutschland)
mit
Sitz
in
Herzogenaurach
ernannt
und
verantwortete
u.a.
die
Etablierung
einer
regionalen,
europaweiten
Finanzorganisation
sowie
den
Aufbau
des
Financial
Shared
Services
Centers
Europa
in
der
Slowakei.
Two
years
later,
he
was
appointed
Vice
President
of
Finance
for
the
Europe
region
(without
Germany)
based
in
Herzogenaurach,
and
his
responsibilities
included
the
establishment
of
a
regional,
Europe-wide
Finance
organization
and
the
setup
of
the
Financial
Shared
Services
Center
for
Europe
in
Slovakia.
ParaCrawl v7.1
Die
Geschäftsführer
Gerhard
E.
Blum,
Philipp
Blum
und
Martin
Blum
werden
ab
1.
Juli
2018
gemeinsam
mit
den
langjährigen
Mitarbeitern
Urs
Bolter
(Geschäftsführer
Blum
International
Consulting)
und
Gerhard
Humpeler
(Leiter
Finanzen)
das
Unternehmen
leiten.
Managing
Directors
Gerhard
E.
Blum,
Philipp
Blum
and
Martin
Blum
will
jointly
manage
the
company
from
1
July
2018.
They
will
be
supported
by
longstanding
employees
Urs
Bolter
(Managing
Director
of
Blum
International
Consulting)
and
Gerhard
Humpeler
(Head
of
Finance).
ParaCrawl v7.1
Im
November
2007
erfolgte
der
Wechsel
zur
Your
Family
Entertainment
AG
als
Leiter
Finanzen
mit
der
Verantwortung
für
die
Bereiche
Finanzen,
Investor
Relations,
Personal,
IT
und
Materialwirtschaft.
In
November
2007
he
joined
Your
Family
Entertainment
AG
as
Chief
Financial
Officer
with
responsibility
for
finance,
investor
relations,
human
resources,
IT
and
materials
management
.
ParaCrawl v7.1
Mann+Hummel,
Oleg
Paratnov,
Leiter
der
Vertriebsabteilung,
Gennadij
Tupikin,
Leiter
Finanzen
und
Controlling:
„Wir
nehmen
nicht
zum
ersten
Mal
teil,
und
sehen
in
diesem
Jahr
große
Verbesserungen.
Mann+Hummel,
Oleg
Paratnov,
Head
of
sales
department,
Gennadij
Tupikin,
Financial
and
Controlling
Director:
“We
participate
not
the
first
time
and
this
year
we
see
a
big
improvement.
ParaCrawl v7.1
Von
2007
bis
2011
war
er
maßgeblich
am
Aufbau
des
kaufmännischen
Bereichs
der
Kulturhauptstadt
Europas
RUHR.2010
beteiligt,
den
er
zuletzt
als
Leiter
Finanzen,
Controlling
und
allgemeine
Administration
verantwortete.
From
2007
to
2011
he
was
one
of
the
key
organisers
establishing
the
business
administration
office
of
the
European
Capital
of
Culture
RUHR.2010,
where
he
ultimately
held
the
title
Manager
of
Finances,
Controlling
and
General
Administration.
ParaCrawl v7.1
Geboren
1959,
Schweizer,
bei
Franke
seit
2005
-
Bevor
Jürg
Fischer
zu
Franke
stieß,
hatte
er
mehrere
Führungspositionen
wie
Finanzchef
bei
Habasit
AG,
Leiter
Finanzen
und
Administration
bei
RAG-Reichenberger
AG,
Group
Controller
bei
Siber
Hegner
und
Revisor
und
Gruppenleiter
bei
Sandoz
AG
inne.
Born
in
1959,
Swiss,
at
Franke
since
2005
–
Before
Jürg
Fischer
joined
Franke,
he
had
several
management
positions
such
as
CFO
at
Habasit
AG,
Head
of
Finance
and
Admin
at
RAG
Reichenberger
AG,
Group
Controller
at
Siber
Hegner
and
internal
Auditor
and
Group
Leader
at
Sandoz
AG.
ParaCrawl v7.1
Er
wird
dabei
von
den
Leitern
der
drei
Unternehmensgruppen
und
dem
CFO
unterstützt.
Letzterer
ist
zudem
Leiter
Finanzstab
Finanzen
und
Controlling.
He
is
supported
in
this
by
the
heads
of
the
three
Corporate
Groups
and
the
CFO
and
Head
of
Corporate
Finance
and
Controlling.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
auf
eine
ungewöhnliche
oder
zweifelhafte
Transaktion
stoßen,
müssen
Sie
dies
Ihrem
lokalen
Management
melden,
das
in
diesem
Fall
den
Leiter
Finanzen
des
Unternehmens
informieren
sollte.
If
you
identify
any
unusual
or
doubtful
transaction
you
must
bring
this
to
the
attention
of
your
local
management
team
who
should
inform
the
Company
Finance
Director.
ParaCrawl v7.1
Bis
zum
Jahr
2025,
so
die
Befragten,
werden
Leiter
Finanzen
und
Controlling
die
datengestützte
strategische
Beratung
der
Geschäftsführung
übernehmen.
By
2025,
according
to
the
respondents,
the
heads
of
finance
and
corporate
performance
management
will
have
taken
on
data-driven
strategic
consulting
for
the
executive
management.
ParaCrawl v7.1
Blancpain-Vizepräsident
und
Marketingleiter
Alain
Delamuraz,
Antonio
Lopez,
Vizepräsident
und
Leiter
Finanzen,
Human
Resources
und
Administration
der
Marke,
sowie
der
Generaldirektor
des
Fairmont
Le
Montreux
Palace,
Michael
Smithuis,
konnten
im
Hotel
Freunde
von
Blancpain
und
Pressevertreter
begrüssen.
On
this
occasion,
Alain
Delamuraz,
Vice-President
and
Head
of
Marketing,
Antonio
Lopez,
Vice-President
and
Head
of
Finance,
HR
&
Administration,
as
well
as
Michael
Smithuis,
General
Manager
of
Fairmont
Le
Montreux
Palace,
hosted
a
number
of
friends
of
the
brand
as
well
as
representatives
of
the
press.
ParaCrawl v7.1