Translation of "Leitender offizier" in English

Leitender medizinischer Offizier, Dr. McCoy.
Chief Medical Officer Dr. McCoy.
OpenSubtitles v2018
Als leitender medizinischer Offizier wirst du das Urteil vollstrecken.
As lead medical officer, you will carry out the sentence.
OpenSubtitles v2018
Die Reederei will, dass Mr. Wilde Leitender Offizier wird.
The company has decided that Mr. Wilde will replace Mr. Murdoch as chief officer.
OpenSubtitles v2018
Nur, weil Sie kein Leitender Offizier sind.
Probably because you're not a senior officer.
OpenSubtitles v2018
Ich werde auch dort sein, als leitender Offizier für den Maschinenraum.
I'll be there, too. I'm the senior officer and I speak for engineering.
OpenSubtitles v2018
Commander Sisko, ich bin Romah Doek, leitender Offizier der Nanut.
Commander Sisko, I am Romah Doek, executive officer of the Nanut.
OpenSubtitles v2018
Ein leitender Offizier, der Glücksspiele organisiert und dabei Profit macht?
With a senior officer running a gambling operation and skimming profits from each day's proceeds?
OpenSubtitles v2018
Später trat er in die Hubei-Armee ein und wurde in Hankou leitender Offizier.
He later joined the Hubei New Army and became senior military officer in Hankou.
WikiMatrix v1
Im Kalten Krieg war er leitender Offizier der strategischen Abteilung des polnischen Heeres.
During the Cold War he was a colonel in the Polish army.
ParaCrawl v7.1
Vielleicht hat Ihnen der Oberst erzählt, dass ich beim Trainingskorps der Reserve Leitender Offizier war.
I don't know if the Major told you I was Commanding Officer of my ROTC detachment in college.
OpenSubtitles v2018
Ein leitender Offizier im Team bemerkte dann den Zug und schrie, sich zu bewegen.
A senior officer in the team then noticed the train and yelled "train is coming!
WikiMatrix v1
Zu seinen Opfern gehört ein fahnenflüchtiger deutscher Matrose, dessen Exekution Filbinger als Leitender Offizier befehligte.
As a commissioned officer, Filbinger had ordered the execution of a German navy deserter.
ParaCrawl v7.1
Das amerikanische Advisory Committee on Antarctic Names benannte den Gletscher nach Lieutenant Jimmy L. Gowan (United States Navy), der 1966 als leitender Offizier und Arzt auf der amerikanischen Forschungsstation Plateau Station arbeitete.
It was mapped by the United States Geological Survey from surveys and U.S. Navy air photos, 1961–66, and was named by the Advisory Committee on Antarctic Names for Lieutenant Jimmy L. Gowan, U.S. Navy Medical Corps, officer in charge and doctor at Plateau Station in 1966.
Wikipedia v1.0
Nun wurde er zur "Air Corps Tactical School" nach Maxwell Field, Alabama versetzt, schloss diese drei Monate später ab und wurde als Leitender Offizier zur Navigationsschule der "9th Bombardment Group" versetzt.
Entering the "short course" the Air Corps Tactical School at Maxwell Field, Alabama, in September 1939, he graduated three months later and returned to Mitchel Field as officer in charge of the 9th Bomb Group Navigation School.
Wikipedia v1.0
Während des Zweiten Weltkrieges betätigte er sich als Rüstungsoffizier und leitender Offizier des britischen Geheimdienstes in Singapur.
In 1941 he became an armament officer and chief camouflage officer for British Army Intelligence at Singapore.
Wikipedia v1.0
Als leitender medizinischer Offizier liegt es an mir, zu entscheiden, ob Ihr Programm in unserer Datenbank bleibt.
She believes that, as Voyager's Chief Medical Officer, it's up to me to decide whether your program remains in our database.
OpenSubtitles v2018
Nach der Cunard-White Star-Fusion im Jahre 1933 diente er zunächst als erster, später als leitender Offizier (u. a. auf der Aquitania und der Berengaria), wurde allerdings nie Kapitän bei der Handelsmarine.
After the White Star-Cunard merger in 1933, he served in senior capacity as first and later chief officer of the RMS Aquitania, although he was never made a captain in the merchant marine.
WikiMatrix v1
Nun wurde er zur Air Corps Tactical School nach Maxwell Field, Alabama versetzt, schloss diese drei Monate später ab und wurde als Leitender Offizier zur Navigationsschule der 9th Bombardment Group versetzt.
Entering the "short course" the Air Corps Tactical School at Maxwell Field, Alabama, in September 1939, he graduated three months later and returned to Mitchel Field as officer in charge of the 9th Bomb Group Navigation School.
WikiMatrix v1
Zinni kehrte 1971 mit der 2. US-Marineinfanteriedivision nach Vietnam zurück und diente als Kompaniechef im 1. Bataillon des 8. US-Marineinfanterieregiments, als Adjutant des Kommandierenden Generals und leitender Offizier eines Infanterieausbildungszentrums.
In 1971, Zinni returned to the 2nd Marine Division, where he served as a company commander in the 1st Battalion, 8th Marines, Aide de Camp to the Commanding General, and Officer in Charge of the Infantry Training Center.
WikiMatrix v1
Blackader war als leitender Offizier bei einer Reihe von Kriegsgerichten beteiligt, darunter jene von Eamonn Ceannt, Thomas Clarke, Thomas MacDonagh, Patrick Pearse und Joseph Plunkett, fünf der sieben Unterzeichner der Proklamation der Irischen Republik.
Blackader, as a senior officer, chaired a number of courts-martial, including those of Éamonn Ceannt, Thomas Clarke, Thomas MacDonagh, Patrick Pearse, and Joseph Plunkett, five of the seven signatories to the Proclamation of the Irish Republic.
WikiMatrix v1
Sir James Balfour, ein leitender Offizier der Covenanter-Armee, schrieb jedoch in sein Tagebuch, dass insgesamt 800 Schotten getötet wurden, von denen nicht mehr als 100 aus dem Clan Maclean stammten.
However, Sir James Balfour, a senior officer in the Covenanter army, wrote in his journal that about 800 Scots were killed in total, of whom no more than 100 were from Clan Maclean.
WikiMatrix v1
Mit Beginn des Spanisch-Amerikanischen Krieges wurde Thompson zum Lieutenant Colonel befördert und nach Tampa, Florida, als Leitender Offizier der Versorgung und Wartung unter das Kommando von General William R. Shafter, Leiter der „Kuba-Kampagne“, versetzt.
With the beginning of the Spanish–American War, Thompson was promoted to lieutenant colonel and sent to Tampa, Florida as Chief Ordnance Officer for the commander of the Cuban campaign, General William R. Shafter.
WikiMatrix v1
Aber du bist mehr als nur Soldat. Du bist leitender Offizier!
Every oath soldiers proudly take, but you are more than a soldier, you are a superior officer!
OpenSubtitles v2018
Bonds Nachruf lautet: "Ein leitender Offizier des Verteidigungsministeriums, Kommandant James Bond CMGRN, wird vermisst, während er auf einer offiziellen Mission in die Türkei getötet wurde".
Bond's obituary reads: "A senior officer of the Ministry of Defense, Commander James Bond CMGRN is missing believed killed, while on an official mission to Turkey".
ParaCrawl v7.1
Fast fünf Jahre lang war Steinke leitender Offizier für Operationen und Ausbildung (S-3) für drei verschiedene Einheiten: ein Feldartilleriebataillon mit 650 Soldaten, eine 1900 Mann starke Feldartilleriebrigade sowie ein italienisches Gebirgsjägerbataillon, das „Battaglione Alpini SUSA”, das italienisches Kontingent der schnellen Einsatztruppe des damaligen NATO Allied Command Europe (ACE).
For a period spanning almost 5 years, Steinke served as principal operations and training officer (S-3) for three different units: a 650-man field artillery battalion; a 1,900-man field artillery brigade; and an Italian mountain infantry battalion, the "battaglione Alpini SUSA", Italy's contingent to NATO's former Allied Command Europe (ACE) Rapid Reaction Force.
ParaCrawl v7.1
Ich kann auch bestätigen, daß irgendwann 1995 ein leitender Offizier der Spezialtruppe der neuen Südafrikanischen Verteidigungskräfte mir zuflüsterte, daß in KSB und in der Gegend von Tugela Ferry hochgeheimes Training abgehalten wurde.
I can also state that sometime in 1995, a senior officer in the Special Forces unit of the new SA National Defence Force, whispered to me, that top secret training was going on in KSB and in the Tugela Ferry area.
ParaCrawl v7.1
Ich bin der leitende Offizier und hatte nicht einen Lacher.
I'm senior officer here and I haven't had a funny line.
OpenSubtitles v2018
Sie selbst haben den leitenden medizinischen Offizier ausgesucht.
You handpicked the ranking medical officer on the Hill.
OpenSubtitles v2018
Soweit ich unterrichtet bin, bin ich der leitende Offizier des Schiffs.
Last time I checked, I was the commanding officer of this ship.
OpenSubtitles v2018
Er kontaktierte sogar unseren leitenden Offizier im Bezirksbüro.
Even contacted our commanding officer at District.
OpenSubtitles v2018
Auf der Krankenstation fehlt noch der leitende medizinische Offizier.
Regarding sickbay, we still need a chief medical officer.
OpenSubtitles v2018
Also sind Sie der leitende Offizier.
Which means you're the superior officer.
OpenSubtitles v2018
Sie sind der leitende medizinische Offizier, was mich betrifft.
You are the Chief Medical Officer on this ship.
OpenSubtitles v2018
Den leitenden russischen Offizier hat das abgeschreckt.
Well, that senior Russian officer, he didn't want any of that action.
OpenSubtitles v2018
Okay, verbinden sie mich mit mit dem leitenden Offizier auf der Natalia.
Okay, I need you to put me in touch with the ranking U.S. officer on the Natalia.
OpenSubtitles v2018

Related phrases

elektrisch leitend leitend in leitender stellung leitende offizier
thermisch leitend Offizier leitender offizier leitende forschungsfrage
leitender Berater in leitender position