Translation of "Leiser werden" in English

Die Forderungen des Europäischen Parlaments werden leiser.
The European Parliament's demands become softer.
Europarl v8
Ich möchte darum bitten, daß die Saallautsprecher leiser gestellt werden.
I request that the volume be lowered.
Europarl v8
Sie werden ihre Stimmlage ändern, oft indem sie viel leiser werden.
They'll alter their vocal tone, often making their vocal tone much lower.
TED2013 v1.1
Bereit für den Ton, auf eins leiser werden.
Ready to roll track and fade up under one.
OpenSubtitles v2018
Ich weiß, er wird langsam leiser werden.
I know it will slowly fade, but if I prick up my ears, I'll be able to sense its echo for a long time.
OpenSubtitles v2018
Entschuldigen Sie, Vater, wir werden leiser sein.
Oh, sorry, father. - We'll-we'll lower our voices.
OpenSubtitles v2018
Oder es wird immer leiser werden, wenn Ihr es nicht beachtet.
Or it will gradually become silent if you do not.
ParaCrawl v7.1
Bei Folie 19 muss der Ton abgeschaltet/leiser gestellt werden!
Slide 19 requires the sound to be turned off/ down!
CCAligned v1
Autos können leiser gemacht werden, Reifen auch.
Cars can be made quieter, tyres too.
ParaCrawl v7.1
Züge sollen leiser werden – bis 2020 um 50 Prozent.
Trains should be quieter – up to 50 percent by 2020.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich sollen Züge immer leiser werden und weniger Grobstaub verursachen.
Trains are moreover expected to become quieter and cause less coarse dust.
ParaCrawl v7.1
Die Bahnen müssen leiser werden – das erwarten die Betroffenen.
The railways have to become quieter – that is what people who are affected expect.
ParaCrawl v7.1
Noise Guide erinnert Sie und Ihre Kollegen daran leiser zu werden.
Noise Guide reminds you and your colleagues when it is time to quiet down.
ParaCrawl v7.1
Deutschland und Frankreich werden in den kommenden Wochen immer leiser werden.
They will become quieter and quieter in the next few weeks.
ParaCrawl v7.1
Wenn die Energiewende gelingt, werden wir saubere Luft atmen und es wird leiser werden.
If the energy transition succeeds, we will breathe clean air and it will be quieter.
ParaCrawl v7.1
Die Inears werden leiser( kaum Höhen, dumpfe Bässe ), liegt ein Defekt vor?
The inears are quieter (barely high, dull bass), is there a defect?
CCAligned v1
Mit der Zeit können diese Fragen immer leiser werden, zugeschüttet vom Lärm dieser Welt.
With time these questions can become softer and softer, covered up by the noise of this world.
CCAligned v1
Leiser Betrieb: Betriebsgeräusche werden durch den integrierten Ansaug-Geräuschdämpfer (bis 210 kW) wirksam reduziert.
Quiet operation: Operational noise is effectively reduced by the integrated inlet silencer (up to 210Â kW).
ParaCrawl v7.1
Seine Idee war, dass Klänge nie verschwinden, sondern nur stetig leiser werden.
His idea was that sounds never actually vanish but merely become progressively quieter.
ParaCrawl v7.1
Sollten die US-Politiker allerdings die nächsten beiden Jahre ebenso handeln wie in den letzten beiden – weiterhin politische Flickschusterei praktizieren und die großen Probleme, deren Lösung die Wähler und Märkte erwarten, vermeiden – würde Amerikas Stimme in den internationalen Institutionen und Angelegenheiten leiser und schwächer werden.
But, if US politicians spend the next two years the way they have spent the last two – patching together temporary policy fixes while avoiding the hard issues that voters and markets expect them to face – America’s voice will grow fainter, and weaker, in international institutions and affairs.
News-Commentary v14
Wir wa ren ein wenig überrascht darüber, daß gewisse Kreise, die wir stets als lautstark kannten, plötzlich leiser werden, wenn es um Wettbewerb geht.
We were a little surprised that certain parties we have always thought of as rampant when it comes to competition were more muted.
EUbookshop v2
Durch einen sanften, d.h. kontinuierlich langsamen Übergang von der Antriebsphase in die Bremsphase kann dieser kritische geräuschverursachende Bereich wesentlich leiser gemacht werden.
By a gentle, in other words continuous, slow transition from the drive phase to the braking phase, this critical noise-generating range can be made much quieter.
EuroPat v2
Da Tinnitus oft zeitlich veränderlich ist, kann das Speichermittel so programmiert werden, daß sich die Signale zur Tinnitus-Therapie z.B. in Abhängigkeit von der Tageszeit verändern, so daß morgens andere Signale angeboten werden als abends, oder beim Einschlafen die Signale immer leiser werden und sich dann Nachts abschalten.
Since tinnitus is often time-variable, the memory 8 can be programmed such that the signals for the tinnitus therapy also vary, for example dependent on the time of day, so that different signals are offered in the morning than in the evening, or the signals become increasingly softer at a time when the user is normally going to sleep, and then the signals are deactivated during the night.
EuroPat v2
Steuersignale können sowohl vom Server als auch vom Benutzer (über den Filter, beispielsweise für lauter oder leiser) verarbeitet werden.
Control signals can be processed both by the server and by the user (via filters, for example, for volume up or volume down).
EuroPat v2

Related phrases

Werden werden berücksichtigt werden so werden werden werden
erneuert werden leiser werden geliefert werden initiativ werden
angedeutet werden