Translation of "Leichtem nieselregen" in English

Es sind 35 Grad bei leichtem Nieselregen.
It is currently 95 degrees with a light drizzle.
OpenSubtitles v2018

Das Rennen wurde bei nasser Piste und leichtem Nieselregen gestartet.
The race was started on a wet track and in a light drizzle.
ParaCrawl v7.1

Vermeiden Sie die Gartenarbeit bei sehr kurzen Schauern, leichtem Nieselregen und Gewitter.
Avoid gardening during periods of very short rain showers, light drizzle and storms.
ParaCrawl v7.1

Auch bei leichtem Nieselregen bietet der Markisenstoff noch einen zuverlässigen Schutz.
The awning fabric still offers reliable protection even in drizzle.
ParaCrawl v7.1

Bei leichtem Nieselregen war die Piste komplett nass.
Due to a light drizzle, the track was completely wet.
ParaCrawl v7.1

Fußgänger in Paris am Eingang zum Louvre Museum, bei leichtem Nieselregen betrachtet.
Pedestrian in Paris at the entrance to the Louvre Museum seen through a glas pane with rain drops.
ParaCrawl v7.1

Bei leichtem Nieselregen setzt unsere Maschine am frühen Abend in der südlichsten Stadt der Welt auf.
It is drizzling lightly as our machine lands in the world's most southern town in the early evening.
ParaCrawl v7.1

Wie schön ist es bei frischer Brise und leichtem Nieselregen einfach lässig die Kapuze aufzusetzen.
How beautiful it is to don the hood in the fresh breeze and light drizzle.
ParaCrawl v7.1

Wenn die Nebel Rollen sind und leichtem Nieselregen Inverness ist wirklich eine magische und zauberhafte einen Ort zu sein.
When the mists are rolling in and there is a light drizzle Inverness is truly a magical and enchanting a place to be.
ParaCrawl v7.1

Unser Sommerwetter ist wie es ist in diesem Jahr, doch die Braunen Waldvögel fliegen bei wolkigem Wetter und sogar bei leichtem Nieselregen, wenn die anderen Schmetterlinge versteckt bleiben.
Our summer weather is as it is this year but ringlets fly in cloudy weather and even in light drizzle when other butterflies stay hidden.
ParaCrawl v7.1

Tom Kristensen (Audi A4 DTM #9): "Mein Rennen war schon mit dem Start zur Einführungsrunde gelaufen, als ich bei nur leichtem Nieselregen auf Regenreifen herausfahren musste.
Tom Kristensen (Audi A4 DTM #9): "My race was finished as early as at the start to the formation lap when I had to go out on rain tyres in just slightly drizzling rain.
ParaCrawl v7.1

Eine Markise Ponti schützen Sie Ihre Familie vor übermäßiger Hitze, die schädlichen Sonnenstrahlen und leichtem Nieselregen.
An awning ponti protect your family from excessive heat, the sun's harmful rays and light drizzle.
ParaCrawl v7.1

Bei leichtem Nieselregen und kühlen 6° starteten heute Morgen 47 Läufer, 1 Rollerfahrer und 7 Etappenläufer um die letzte schwedische Etappe zu bewältigen.
With a slight drizzle and cool 6°, 47 runners, 1 scooter driver and 7 stage runners started this morning to the last stage in Sweden.
ParaCrawl v7.1

Es war den ganzen Tag warm, mit leichtem Nieselregen, was die Pflanzen sicher sehr gerne hatten, aber für unsere gefiederten Freunde, und v.a. diejenigen unter ihnen, die Nester aus Stöckchen gebaut hatten, wurde alles durch und durch ziemlich nass.
It was warm with slight drizzle all day, which was certainly to the liking of plants but for our feathered friends, and particularly those who build stick nests, it made everything rather wet throughout.
ParaCrawl v7.1

Seit 1885 kam die Königinwitwe Maria Christina jeden Sommer nach San Sebastian an die prachtvolle Bucht mit ihrem wunderschönen Sandstrand, die sich uns in leichtem Nieselregen präsentierte.
The king’s widow, Maria Christina, had come to San Sebastian every summer since 1885 to enjoy the gorgeous bay with its wonderful sandy beach, now appearing before us through light drizzle.
ParaCrawl v7.1

Eine Markise Ponti schützen Sie Ihre Familie vor übermäßiger Hitze, Mehr... die schädlichen Sonnenstrahlen und leichtem Nieselregen.
An awning ponti protect your family from excessive heat, the More... sun's harmful rays and light drizzle.
ParaCrawl v7.1

Nachdem die Nacht ohne den angekündigten Regenschauer, dafür mit einem unangekündigten Kängurubesuch mehr oder weniger entspannt über die Bühne ging, empfängt uns der Morgen mit leichtem Nieselregen.
After a more or less relaxed night without the announced showers but with a not announced kangaroo visit, the morning starts with drizzle.
ParaCrawl v7.1

Im Zickzack (nordöstlich, südöstlich, nordöstlich) überqueren wir den See, begleitet von leichtem Nieselregen.
In zigzag (northeast, southeast, northeast) we cross the lake accompanied by light rain.
ParaCrawl v7.1

Seit 1885 kam die Königinwitwe Maria Christina jeden Sommer nach San Sebastian an die prachtvolle Bucht mit ihrem wunderschönen Sandstrand, die sich uns in leichtem Nieselregen präsentierte.Sie brachte ihre Günstlinge mit und alle, die es werden wollten.
The king's widow, Maria Christina, had come to San Sebastian every summer since 1885 to enjoy the gorgeous bay with its wonderful sandy beach, now appearing before us through light drizzle.She brought along her minions and everyone who wanted to become one.
ParaCrawl v7.1

Von der sommerlichen Hitze Barcelonas war hier in den Pyrenäen nichts mehr zu spüren: Auf dem Pass war es windig und neblig mit leichtem Nieselregen. Wir kannten das ja schon.
Up in the Pyrenees, nothing was left of the Barcelona's Mediterranean summer heat: on the mountain pass it was windy and foggy with some drizzle... we already were familiar with this kind of weather.
ParaCrawl v7.1

Zu den kühlen Temperaturen und dem Wind kam noch leichter Nieselregen hinzu.
With the cool temperatures and the wind came some light rain.
ParaCrawl v7.1

Kam das von dem leichten Nieselregen oder war es Schweiß?
Was it because of the light rain or was it sweat?
ParaCrawl v7.1

Es ist noch sehr ruhig an diesem leicht verhangenen Tag in leichten Nieselregen.
It is still very quiet on this lightly overcast day in light drizzle.
ParaCrawl v7.1

Wir sind auf Kurs Tromsö, bewölkt, leichter Nieselregen.
We are steaming towards Tromsö, cloudy conditions and drizzle.
ParaCrawl v7.1

Die Niederschlagsintensität ist mit einem leichten Nieselregen zu vergleichen.
The precipitation intensity is comparable to a slight drizzle.
ParaCrawl v7.1

Dieser Fall beschreibt eine Wolkenformation mit irgendeinem Niederschlag (zum Beispiel leichter Regen oder Nieselregen).
This case depicts a cloud formation with some precipitation (perhaps light rain or drizzle for example).
ParaCrawl v7.1

Im leichten Nieselregen ließen die Piloten ihre Modellballone aus den Rundbögen der Staumauer aufsteigen.
In light drizzle rain, the pilots launched their balloons out of the arcs of the dam.
ParaCrawl v7.1

Doch im Zeittraining warf ihn leichter Nieselregen zurück und Douglas wurde nur als 45. gewertet.
Light drizzle threw him back during qualifying though and Douglas was only ranked 45 th .
ParaCrawl v7.1

Zum Glück ist die Prognose ist die Vorhersage eine leichte Nieselregen, Sie besser draußen in den regen, mit Eimer.
Luckily the forecast is predicting a light drizzle, you better get out there into the rain, with your bucket.
ParaCrawl v7.1

Während beim Start des 6-Stunden-Rennens lediglich leichter Nieselregen fiel, lösten 50 Minuten später heftige Regenschauern ein Wirrwarr auf der Strecke und in der Boxengasse aus.
Whilst the start of the 6 Hour Race was accompanied by some drizzle only, heavy rains falling 50 minutes later caused a mess on the track and in the pit lane.
ParaCrawl v7.1

Wetter verwöhnt uns: Wroclaw uns Abschied und leichter Nieselregen begleitete uns auf dem Weg des regen erneut schwächer stärker.
Weather spoils us: Wroclaw we said goodbye to a light drizzle accompanied us on the route of the rain once again weaker stronger.
ParaCrawl v7.1

An einem Fahrtag traten während der Fahrt in der Nähe des Kunstmuseums nur wenige Minuten sehr leichter Nieselregen auf und es gab keine starken Winde oder Blitze.
On a ride day only a few minutes of very light drizzle occurred while riding near the Art Museum and there were no high winds or lightning.
ParaCrawl v7.1

So langsam hatten wir uns an Irland, ans Radeln und den Irish Mist (dauernder, leichter Nieselregen) gewöhnt und daher wollten wir morgens direkt weiter nach Waterville.
By now, we had slowly got used to biking, Ireland and the Irish Mist (a perpetual, light drizzle). Therefore we wanted to go on to Waterville directly in the morning.
ParaCrawl v7.1

Nicht mal der phasenweise einsetzende leichte Nieselregen konnte die Stimmung der Gäste trüben oder gar ihre Tanzwut ausbremsen.
Not even the occasional light drizzle rain could becloud the great mood or thwart the drive of the slaphappy dancers.
ParaCrawl v7.1