Translation of "Leichte verzögerung" in English
Also,
es
gibt
eine
leichte
Verzögerung.
So
there's
gonna
be
a
little
delay.
OpenSubtitles v2018
Es
wird
eine
leichte
Verzögerung
geben.
There`s
gonna
be
a
bit
of
a
delay.
OpenSubtitles v2018
Eine
leichte
Verzögerung
in
Zukunft
nicht
machen
Sie
zu
spät
für
einen
Termin.
A
slight
delay
won't
make
you
late
for
any
appointment.
ParaCrawl v7.1
Schaltklauen
finden
halt
nur
selten
ohne
leichte
Verzögerung
und
klackernde
Geräusche
zueinander.
Changing
claws
can
only
seldom
find
each
other
without
a
slight
delay
and
without
clacking
noises.
ParaCrawl v7.1
Bei
juvenilen
Ratten
wurden
bei
Expositionen,
die
etwa
zweimal
so
hoch
waren
wie
die
therapeutischen
Expositionen
bei
erwachsenen
Menschen,
ein
Einfluss
auf
das
Lernverhalten
im
Biel-
Maze-Test,
eine
leichte
Verzögerung
der
balano-präputialen
Separation
und
der
vaginalen
Durchgängigkeit
sowie
eine
verminderte
postnatale
Körpergewichtszunahme
bei
F1-Tieren
beobachtet.
70
In
juvenile
rats,
an
effect
on
learning
in
the
Biel
maze
test,
a
slight
delay
in
balanopreputial
separation
and
vaginal
patency
and
a
decreased
postnatal
body
weight
gain
in
F1
animals
were
observed
at
exposures
approximately
two-times
higher
than
the
therapeutic
exposures
in
human
adults.
EMEA v3
Bei
juvenilen
Ratten
wurden
bei
Expositionen,
die
etwa
zweimal
so
hoch
waren
wie
die
therapeutischen
Expositionen
bei
erwachsenen
Menschen,
ein
Einfluss
auf
das
Lernverhalten
im
BielMaze-Test,
eine
leichte
Verzögerung
der
balano-präputialen
Separation
und
der
vaginalen
Durchgängigkeit
sowie
eine
verminderte
postnatale
Körpergewichtszunahme
bei
F1-Tieren
beobachtet.
In
juvenile
rats,
an
effect
on
learning
in
the
Biel
maze
test,
a
slight
delay
in
balanopreputial
separation
and
vaginal
patency
and
a
decreased
postnatal
body
weight
gain
in
F1
animals
were
observed
at
exposures
approximately
two-times
higher
than
the
therapeutic
exposures
in
human
adults.
ELRC_2682 v1
Semaglutid
verursachte
eine
leichte
Verzögerung
der
frühen
postprandialen
Magenentleerung
und
senkte
dadurch
die
Geschwindigkeit,
mit
der
Glucose
postprandial
in
die
Blutbahn
gelangt.
Semaglutide
caused
a
minor
delay
of
early
postprandial
gastric
emptying,
thereby
reducing
the
rate
at
which
glucose
appears
in
the
circulation
postprandially.
ELRC_2682 v1
Bei
Kaninchen
wurde
eine
leichte
Verzögerung
der
hepatischen
Reife
und
der
Skelettentwicklung
bei
Föten
beobachtet,
deren
Muttertiere
hohe
Dosen
erhalten
hatten,
ohne
dass
diese
Dosen
toxisch
beim
Muttertier
waren
(Sicherheitsabstand
von
4,5).
In
rabbits
a
slight
delay
in
hepatic
maturity
and
skeletal
development
was
seen
in
foetuses
from
dams
at
high
dose
without
showing
maternal
toxicity
(safety
margin
of
4.5).
ELRC_2682 v1
Die
Behandlung
juveniler
Raten
vom
4.
bis
114.
postnatalen
Tag
reduzierte
die
Gewichtszunahme,
was
zu
sekundären
Effekten
auf
die
Entwicklung
führte
(leichte
Verzögerung
des
Hodenabstiegs,
reversible
Reduktion
der
Röhrenknochenlänge,
verlängerter
Sexualzyklus).
Treatment
of
juvenile
rats
from
postnatal
Day
4
to
Day
114
caused
reduced
body
weight
gain
leading
to
secondary
effects
on
development
(slight
delay
of
descensus
testis,
reversible
reduction
of
long-bone
length,
prolonged
estrous
cycle).
ELRC_2682 v1
Eine
mögliche
Neuvergabe
des
Auftrags
an
eine
andere
Firma
könnte
eine
leichte
Verzögerung
der
Fortsetzung
der
Arbeiten
mit
sich
bringen.
A
decision
to
transfer
the
contract
to
another
company
might
result
in
a
minor
delay
in
the
work.
TildeMODEL v2018
Nikki,
ich
animiere
diese
digitale
Maske
in
Echtzeit,
was
bedeutet,
dass
es
eine
leichte
Verzögerung
gibt,
also
mach
keine
plötzlichen
Bewegungen.
Nikki,
I'm
keyframing
this
digital
mask
in
real
time,
which
means
there's
a
slight
video
lag,
so
no
sudden
moves.
OpenSubtitles v2018
Die
Teilnehmer
an
einer
Videokonferenz
müssen
sich
bewusst
sein,
dass
es
auch
mit
den
modernsten
derzeit
verfügbaren
Systemen
eine
leichte
Verzögerung
zwischen
dem
Empfang
der
Bilder
und
dem
dazugehörigen
Ton
gibt.
Those
involved
in
a
videoconferencing
session
need
to
be
aware
that,
even
with
the
most
advanced
systems
currently
available,
there
are
slight
delays
between
the
receipt
of
the
picture
and
that
of
the
accompanying
sound.
EUbookshop v2
Deshalb
ist
bei
der
Erstellung
des
Berichts
über
die
Systeme
zur
Förderung
der
Vermögensbildung
der
Arbeitnehmer
eine
leichte
Verzögerung
eingetreten
(3).
The
preparation
of
the
report
on
methods
of
encouraging
asset
formation
among
workers
has
been
slightly
delayed
as
a
result.3
EUbookshop v2
Bei
der
Veröffentlichung
der
Monatsregister
trat
zu
Beginn
des
Haushaltsjahrs
eine
leichte
Verzögerung
ein,
die
auf
die
Erneuerung
eines
Teils
der
von
der
Druckerei
in
Betrieb
genommenen
EDV-Anlagen
und
auf
Programmierungsprobleme
zurückzuführen
war.
There
was
some
slight
delay
in
the
publication
of
the
monthly
indexes
at
the
beginning
of
the
year
since
the
printer's
computer
equipment
had
to
be
renewed
and
also
because
of
certain
programming
problems.
EUbookshop v2
Der
Mechanismus
zur
Gurtkraftbegrenzung
ermöglicht
ab
einem
bestimmten
Grenzwert
der
auf
das
Gurtband
kollisionsbedingt
einwirkenden
Zugkräfte,
der
üblicherweise
im
Bereich
von
4,5
kN
angesiedelt
ist,
bis
zu
einem
gewissen
Grad
ein
Nachgeben
der
Gurtstraffung,
die
zusammen
mit
der
infolge
der
dem
Gurtband
immanenten
materialbedingten
Dehnfähigkeit
eine
schwerwiegende
Verletzungen
verhindernde
leichte
Verzögerung
im
Rückhalteverhalten
des
Insassen
bewirkt.
Starting
from
a
certain
limiting
value
of
the
tensile
forces
acting
on
the
belt
band
due
to
the
collision,
which
limiting
value
is
usually
established
in
the
region
of
4.5
kN,
the
mechanism
for
belt
force
limiting
makes
it
possible
for
the
belt
tightening
to
yield
up
to
a
certain
degree
and
this,
together
with
the
stretchability
due
to
the
material
inherent
to
the
belt
band,
causes
a
slight
deceleration,
preventing
serious
injuries,
in
the
restraining
action
on
the
occupant.
EuroPat v2
Um
bei
gleichzeitigem
Zusammengeben
sämtlicher
Bestandteile
eine
leichte
Verzögerung
der
Löslichkeit
des
Neutralisationsmittelgemisches
zu
bewirken,
wird
dieses
zweckmäßigerweise
mit
wasserlöslichen
filmbildenden
Polymeren
besprüht,
die
die
Mischungsbestandteile
weitgehend
überziehen
und
sich
zuerst
selbst
auflösen
müssen,
bevor
das
Wasser
die
reagierenden
Substanzen
erreicht.
In
order
slightly
to
delay
the
solubility
of
the
neutralizing
agent
mixture
where
all
the
constituents
are
combined
at
the
same
time,
the
neutralizing
agent
mixture
(component
B)
is
preferably
sprayed
with
water-soluble
film-forming
polymers
which
largely
cover
the
constituents
of
the
mixture
and
must
first
themselves
dissolve
before
the
water
reaches
the
reacting
substances.
EuroPat v2
Ich
war
zufrieden,
es
war
eine
leichte
Verzögerung
in
der
Sammlung,
aber
alles
ging
gut.
I
was
satisfied,
there
was
a
slight
delay
in
the
collection,
but
everything
went
well.
CCAligned v1
Sie
können
den
Kurs
mehrmals
einfrieren,
aber
eine
leichte
Verzögerung
kann
dazu
führen,
dass
der
Preis
aktualisiert
wird.
You
can
freeze
the
rate
multiple
times,
but
a
slight
delay
may
cause
the
price
to
be
updated.
CCAligned v1
Auch
wenn
die
Animation
(klickt
auf
die
Zeichnung)
vermuten
lässt,
dass
alle
Flipflops
gleichzeitig
ihren
Zustand
mit
der
fallenden
Flanke
des
Eingangssignals
wechseln,
so
gibt
es
durch
jeden
Baustein
in
der
Kette
eine
leichte
Verzögerung
durch
die
jeweilige
Gatterlaufzeit.
Even
though
the
animated
gif
(click
at
the
drawing
to
start)
implements
that
all
flip-flops
are
switched
simultaneously
with
the
falling
edge
of
the
input
signal,
there
is
a
small
propagation
delay
caused
by
each
device
in
the
chain.
ParaCrawl v7.1
Es
gab
eine
leichte
Verzögerung
bei
der
Zustellung
des
Diamantschmuckstücks,
aber
wir
wurden
ständig
auf
dem
Laufenden
gehalten.
We
had
a
slight
delay
in
the
reception
of
the
diamond
ring,
but
were
constantly
kept
informed.
ParaCrawl v7.1
Die
Musiker
tauschen
via
ISDN-Leitung
ihre
Sounds
miteinander
aus,
die
leichte
Verzögerung
bei
der
Übertragung
der
Daten
wird
als
Effekt
in
die
Musik
mitgedacht.
They
exchange
the
sounds
and
tunes
via
ISDN
line,
using
the
slight
delay
which
occurs
when
transmitting
the
data
as
an
effect
within
the
music.
ParaCrawl v7.1
Die
Regelung
des
längsführenden
Fahrerassistenzsystems
wirft
hierbei
häufig
das
Problem
auf,
dass
zwar
eine
leichte
Verzögerung
bzw.
ein
Dahinrollen
des
Kraftfahrzeugs
realisiert
werden
soll,
aber
das
Schubabschaltungsmoment
seitens
des
Motors
und
damit
die
Schleppmomentverzögerung
zu
hoch
ist,
so
dass
sich
das
Kraftfahrzeug
stärker
verlangsamt
als
es
durch
das
längsführende
Fahrerassistenzsystem
eigentlich
gewünscht
wird.
Control
of
the
forward-guiding
driver
assist
systems
frequently
has
the
problem
that
although
a
slight
deceleration
or
coasting
of
the
motor
vehicle
should
be
realized,
the
overrun
cutoff
torque
of
the
engine
and
hence
the
drag
torque
deceleration
are
too
large,
causing
the
motor
vehicle
to
slowed
down
more
quickly
than
actually
desired
by
the
forward-guiding
driver
assist
system.
EuroPat v2
So
stellen
sich
beispielsweise
bei
einer
Gaspedalstellung
von
0%
eine
leichte
Verzögerung,
welche
mit
einem
negativen
Vortriebsmoment,
so
genanntem
Schub,
von
beispielsweise
-20
Nm
zusammenhängt,
bei
einer
Gaspedalstellung
von
ca.
10%
ein
Antriebsmoment
mit
0
Nm
und
bei
einer
Gaspedalstellung
von
über
10%
ein
positives
Vortriebsmoment,
ein
so
genannter
Zug,
ein.
Thus,
at
an
accelerator
pedal
position
of
0%,
for
example,
a
slight
deceleration
sets
in,
which
is
connected
with
a
negative
propulsive
torque,
a
so-called
overrun
state
of
?20
Nm
for
example,
a
propulsive
torque
of
0
Nm
sets
in
at
an
accelerator
pedal
position
of
approximately
10%,
and
a
positive
propulsive
torque,
a
so-called
traction
state,
sets
in
at
an
accelerator
pedal
position
of
above
10%.
EuroPat v2
Darüber
hinaus
können
situativ
höhere
Präparierungsbremsmomente
vorteilhaft
sein,
um
eine
Elastizität
des
Bremssystems
beispielsweise
weiter
zu
reduzieren
oder
gezielt
eine
leichte
Verzögerung
aufzuprägen,
um
einen
erwarteten
Bremseingriff
im
Rahmen
einer
von
einem
Fahrer
oder
einem
Assistenzsystem
bewirkten
Bremsanforderung
vorzubereiten.
Moreover,
situationally
higher
preparation
braking
torques
may
be
advantageous,
for
example,
to
further
reduce
an
elasticity
of
the
braking
system
or
to
selectively
impress
a
slight
deceleration
in
order
to
prepare
an
expected
brake
intervention
during
a
braking
request
input
by
a
driver
or
an
assistance
system.
EuroPat v2