Translation of "Leiblicher sohn" in English
Desmond
ist
nicht
ihr
leiblicher
Sohn.
Desmond,
he
is
not
your
son
by
birth.
OpenSubtitles v2018
Vielleicht
solltest
du
daran
denken,
wer
sein
leiblicher
Sohn
ist.
Maybe
you
should
remember
who
the
blood
son
is.
OpenSubtitles v2018
Als
wäre
er
mein
leiblicher
Sohn.
Just
like
if
he
were
my
own.
OpenSubtitles v2018
Ich
bin
dein
leiblicher
Sohn.
I'm
your
biological
son.
OpenSubtitles v2018
Er
ist
Elijahs
leiblicher
Sohn.
He's
Elijah's
only
natural
son.
OpenSubtitles v2018
Ist
Clayton
Ihr
leiblicher
Sohn?
Is
Clayton
your
son
by
birth?
OpenSubtitles v2018
Er
ist
mein
leiblicher
Sohn.
He
is
my
natural-born
child.
OpenSubtitles v2018
Jimmy
war
nicht
mein
leiblicher
Sohn,
er
war
der
Einzige,
den
ich
hatte.
Jimmy
wasn't
my
real
son...
but
he's
the
only
son
I'll
ever
have.
OpenSubtitles v2018
Die
Stunde
der
Wahrheit
ist
gekommen,
und
Takur
erzählt
ihm,
dass
er
vor
drei
Jahren
verletzt
im
Fluss
gefunden
worden
ist
als
sein
leiblicher
Sohn
Veer
in
einem
Krieg
getötet
wurde.
When
he
realized
that
this
man
had
no
memories
of
his
past,
he
told
him
that
he
is
Veer
&
concoct
a
past
for
him,
because
they
feel
the
need
to
have
a
son.
Wikipedia v1.0
Sein
leiblicher
Sohn
B.
Gill
Clements
wurde
im
Oktober
2010
im
Alter
von
69
Jahren
auf
dessen
Farm
im
texanischen
Athens
ermordet.
In
October
2010,
Clements'
son,
B.
Gill
Clements
(born
1941),
was
murdered
at
the
age
of
sixty-nine
near
his
ranch
in
Athens
in
Henderson
County
in
east
Texas.
Wikipedia v1.0
Allerdings
ist
die
Tatsache,
dass
er
tatsächlich
mein...
leiblicher
Sohn
sein
könnte...
sehr
schwierig
für
mich.
But
the
fact
that
there's
an
outside
chance
that
he
could
really
be
my
actual...
biological
son...
is
very
difficult
for
me.
OpenSubtitles v2018
Er
ist
ein
römisch
katholischer
Priester,
der
im
Alter
von
35
von
seiner
Mutter
erfuhr,
dass
er
nicht
ihr
leiblicher
Sohn
ist,
sondern
jüdische
Wurzeln
hat
und
in
einem
jüdischen
Ghetto
geboren
ist.
He
is
a
Roman
Catholic
priest,
who
in
the
age
of
thirty
five
learned
from
his
mother,
that
he
was
not
her
biological
child,
had
Jewish
descent
and
was
born
in
a
Jewish
ghetto.
WikiMatrix v1
Kaninisut
führte
Titel
wie
„Leiter
des
Schurzes“,
„Einziger
Freund“
und
„Leiblicher
Sohn
des
Königs“,
die
ursprünglich
nur
Verwandte
des
Königs
führen
durften,
im
Alten
Reich
aber
Ehrentitel
für
sehr
angesehene
Personen
nicht
königlicher
Herkunft
waren.
Kaninisut
bore
titles
such
as
"Lord
of
the
kilt,"
"Sole
Friend"
and
"Beloved
son
of
the
king,"
which
were
originally
only
used
by
relatives
of
the
king,
but
came
to
be
honorific
titles
for
very
important
non-royals
over
the
course
of
the
Old
Kingdom.
WikiMatrix v1
Crispinus
Sulpicianus
war
patrizischer
Herkunft
und
entweder
ein
leiblicher
Sohn
eines
Sulpicius
und
Adoptivsohn
eines
Quinctius
oder
der
Sohn
einer
Sulpicia
und
eines
Quinctius.
Crispinus
Sulpicianus
was
of
Patrician
descent,
and
he
was
either
the
biological
son
of
a
Sulpicius
who
was
adopted
by
a
Titus
Quinctius
(otherwise
unknown),
or
the
son
of
a
Titus
Quinctius
and
a
Sulpicia.
WikiMatrix v1
Da
erging
das
Wort
des
Herrn
an
ihn:
Nicht
er
wird
dich
beerben,
sondern
dein
leiblicher
Sohn
wird
dein
Erbe
sein.
500
CE)
adduces
the
law
of
matrilineal
descent
from
the
Torah:
"you
shall
not
intermarry
with
them:
you
shall
not
give
your
daughter
to
his
son,
and
you
shall
not
take
his
daughter
for
your
son.
WikiMatrix v1
Im
Jahr
1250
nach
dem
Sterben
des
Kaisers,
wurde
die
Burg
durch
Manfredi
leiblicher
Sohn
von
Friedrich
der
II
gewohnt
und
für
wenige
Jahre
war
er
selbst
Kaiser.
After
1250,
when
the
emperor
died,
the
castle
hosted
Manfredi,
natural
child
of
Fredrick
II
and
for
few
years
emperor
himself.
ParaCrawl v7.1
Kurz
nach
dem
sechsten
Geburtstag
ihres
einzigen
Sohnes
erfahren
der
traditionsbewusste
Angestellte
Ryoto
und
seine
Frau,
dass
Keita
bei
der
Geburt
vertauscht
wurde
und
daher
nicht
ihr
leiblicher
Sohn
ist.
Shortly
after
their
only
son's
sixth
birthday
austere
company
employee
Ryoto
and
his
wife
learn
that
Keita
is
not
their
biological
son
because
he
was
accidentally
swapped
at
birth.
ParaCrawl v7.1
Alexander
als
„leiblicher
Sohn“
des
Re
wurde
bestätigt
in
seiner
Absicht,
sich
das
gesamte
persische
Großreich
untertan
zu
machen.
Alexander
as
“bodily
son”
of
Re
was
confirmed
in
his
intention
to
subdue
the
whole
Great
Persian
Empire.
ParaCrawl v7.1
Alexander
als
"leiblicher
Sohn"
des
Re
wurde
bestätigt
in
seiner
Absicht,
sich
das
gesamte
persische
Großreich
untertan
zu
machen.
Alexander
as
"bodily
son"
of
Re
was
confirmed
in
his
intention
to
subdue
the
whole
Great
Persian
Empire.
ParaCrawl v7.1
Als
zunächst
höchst
undurchsichtige
Figur
bringt
Richard
Wirbel
in
die
Familiengeschichte
der
Giobertis:
Er
entwickelt
sich
jedoch
nicht
nur
zu
Angelas
stärkstem
Feind,
sondern
entpuppt
sich
später
sogar
als
ihr
leiblicher
Sohn,
der
nach
der
Geburt
entführt
wurde.
Mysterious
Richard
stirs
up
a
lot
of
trouble
in
the
history
of
the
Gioberti
family:
He
does
not
only
become
Angela's
most
powerful
archenemy,
but
later
also
turns
out
to
be
her
own
son,
whom
she
thought
she
had
lost
in
childbirth,
but
who
was
actually
kidnapped
by
Doug
and
his
mistress,
Jacqueline
Perrault.
ParaCrawl v7.1
Das
Paar
hat
einen
gemeinsamen
leiblichen
Sohn
sowie
eine
Adoptivtochter
aus
China.
They
have
since
adopted
another
child,
Mia,
from
China.
Wikipedia v1.0
Denn
jetzt
hinterlasse
ich
dir,
meinem
einzigen
leiblichen
Sohn...
meine
Joe-Nuxhall-Sammelkarte.
Because
now
I'm
going
to
leave
you,
my
only
begotten
son
my
Joe
Nuxhall
baseball
card.
OpenSubtitles v2018
Außerdem
bekräftigte
der
Triumvir,
dass
Caesarion
der
leibliche
Sohn
Caesars
sei.
Most
important
of
all,
Caesarion
was
declared
legitimate
son
and
heir
of
Caesar.
WikiMatrix v1
Jesus
ist
der
unter
den
Menschen
leiblich
gegenwärtige
Sohn
Gottes.
In
bodily
form
Jesus
was
the
Son
of
God
present
in
the
midst
of
humanity.
ParaCrawl v7.1
Jesse
ist
der
leibliche
Sohn
von
Mama
Josephine.
He
is
the
biological
son
of
Mama
Josephine.
ParaCrawl v7.1
John
Rooney
ist
für
Mike
Sullivan
eine
Art
Ersatzvater,
und
dieser
liebt
Sullivan
mehr
als
seinen
leiblichen
Sohn
Connor
Rooney.
Rooney
raised
the
orphan
Sullivan
and
loves
him
more
than
his
own
biological
son,
the
unstable
Connor
(Craig).
Wikipedia v1.0
Am
Ende
des
Films
fehlt
der
Hinweis,
dass
der
Camerlengo
der
durch
künstliche
Befruchtung
gezeugte
leibliche
Sohn
des
verstorbenen
Papstes
ist.
In
the
novel
Camerlengo
Carlo
Ventresca
is
revealed
to
be
the
late
pope's
biological
son,
in
the
film
this
is
absent.
Wikipedia v1.0
Erst
als
Laura
nach
einem
heimlichen
Stelldichein
von
Alexander
schwanger
ist,
brechen
die
Eingeweihten
ihr
Schweigen
und
geben
zu,
dass
die
beiden
doch
nicht
verwandt
sind,
da
Alexander
nicht
der
leibliche
Sohn
von
Werner
ist,
sondern
der
von
Alfons
Sonnbichler.
Not
until
after
a
secret
rendezvous
of
Laura
and
Alexander
she
becomes
pregnant,
breaking
the
silence
of
the
insiders
admitting
that
the
two
are
not
related
because
Alexander
is
not
the
biological
son
of
Werner.
Wikipedia v1.0
Harry
entdeckt
in
Peter,
einem
auf
der
Straße
lebenden
Jungen,
seinen
leiblichen
Sohn
wieder,
der
von
den
„Vätern“
nach
der
Geburt
mit
Coty
ausgetauscht
wurde.
Harry
discovers
that
Peter,
a
straying
boy
who
has
connections
to
the
"Friends",
is
his
real
son
who
was
taken
away
by
the
"Fathers"
shortly
after
his
birth.
Wikipedia v1.0