Translation of "Lehrstuhl für" in English
In
Berlin
gründete
er
den
ersten
Lehrstuhl
für
afrikanische
Sprachen
in
Deutschland.
In
1890-1
he
was
in
charge
of
a
research
station
in
Togo.
Wikipedia v1.0
Nach
dem
Tod
seines
Vaters
erhielt
er
dessen
Lehrstuhl
für
Anatomie
und
Botanik.
After
the
death
of
his
father,
he
was
awarded
the
chair
of
anatomy
and
botany
at
the
university.
Wikipedia v1.0
Seit
1996
lehrt
er
am
Lehrstuhl
für
Geschichte
des
Mittelalters
an
der
VU.
Since
1996,
he
was
a
lecturer
at
Vilnius
University,
Faculty
of
History.
Wikipedia v1.0
Er
hatte
damit
den
ersten
Lehrstuhl
für
Soziologie
in
Deutschland
inne.
He
had
thus
held
the
first
chair
of
sociology
in
Germany.
Wikipedia v1.0
Im
September
2000
wechselte
er
auf
den
Lehrstuhl
für
Festkörperphysik
der
ETH
Zürich.
Batlogg
joined
ETH,
Zurich
as
a
professor
in
2000,
where
he
has
remained
since.
Wikipedia v1.0
An
der
Universität
Szeged
erhielt
er
1949
einen
Lehrstuhl
für
Folklore
des
Orients.
Furthermore,
Scheiber
joined
the
faculty
of
the
University
of
Szeged
in
1949,
teaching
oriental
folklore.
Wikipedia v1.0
Den
Lehrstuhl
für
Ethik
hatte
er
von
1934
bis
1949
inne.
He
held
the
university's
chair
in
ethics
from
1934
until
1949.
Wikipedia v1.0
Er
übernahm
dort
als
erster
den
Lehrstuhl
für
theoretische
Physik.
Bloch
went
on
to
become
the
first
professor
for
theoretical
physics
at
Stanford.
Wikipedia v1.0
Auf
seinen
Lehrstuhl
für
Rhetorik
folgte
ihm
1741
sein
Sohn
Gennaro
Vico.
Vico
retained
the
chair
of
rhetoric
until
ill-health
forced
him
to
retire
in
1741.
Wikipedia v1.0
Seit
1992
bekleidet
Nippy
Noya
einen
Lehrstuhl
für
Musik
am
ArtEZ-Konservatorium
in
Enschede.
Since
1992,
he
has
been
a
professor
at
the
Conservatory
of
Music
in
Enschede,
Netherlands.
Wikipedia v1.0
Seit
1934
gab
es
an
der
Universität
auch
einen
Lehrstuhl
für
Jüdische
Studien.
In
1934,
a
chair
was
established
in
the
School
of
Philosophy
for
the
study
of
Judaica.
Wikipedia v1.0
Seit
1986
hält
er
den
Lehrstuhl
für
Geodynamik
am
Collège
de
France.
He
is
professor
at
the
Collège
de
France.
Wikipedia v1.0
Ab
1842
besaß
die
Universität
auch
einen
Lehrstuhl
für
Slawistik.
From
1842,
the
University
also
had
a
chair
of
Slavic
Studies.
Wikipedia v1.0
Dort
erhielt
er
im
Jahr
1731
einen
Lehrstuhl
für
Chemie
und
Naturgeschichte.
There
he
received
a
teaching
post
in
chemistry
and
natural
history
in
1731.
Wikipedia v1.0
Es
war
der
Lehrstuhl
für
Chemie
und
Pharmazie
der
Georg-August-Universität
Göttingen.
Afterwards,
he
became
Ordinary
Professor
of
Chemistry
in
the
University
of
Göttingen,
where
he
remained
until
his
death
in
1882.
Wikipedia v1.0
Von
1816
bis
1819
hatte
er
den
Lehrstuhl
für
Medizinische
Naturgeschichte
inne.
He
held
the
chair
of
Medical
Natural
History
from
1816
to
1819.
Wikipedia v1.0
Im
Jahre
1877
wurde
an
der
Universität
Leiden
ein
Lehrstuhl
für
Geologie
eingerichtet.
When
a
chair
in
geology
was
created
at
Leiden
University
in
1877,
Schlegel
remembered
Martin
as
a
good
candidate.
Wikipedia v1.0
Ich
bin
Akademiker
und
habe
einen
Lehrstuhl
für
Biophysik
an
der
Metropolis
Universität.
I'm
an
academic.
I
hold
a
chair
in
biophysics
at
Metropolis
University.
OpenSubtitles v2018
Erst
1899
übernahm
er
den
Lehrstuhl
für
Physik
an
der
Universität
von
Sydney.
Sutherland
declined
an
offer
of
an
appointment
on
the
staff
of
the
paper.
Wikipedia v1.0
Im
Jahr
1910
übernahm
Brünnow
den
Lehrstuhl
für
Semitische
Sprachen
in
Princeton.
In
1910
Brünnow
was
appointed
the
chair
of
Semitic
Languages
at
Princeton.
WikiMatrix v1
Bereits
1948
erhielt
er
den
Lehrstuhl
für
scholastische
Philosophie
und
Pädagogik.
In
1948,
he
got
professorship
for
scholastic
philosophy
and
pedagogy.
WikiMatrix v1
Seit
2009
leitet
sie
dort
den
Lehrstuhl
für
theoretische
und
angewandte
Linguistik.
In
2009
she
joined
the
Department
of
Theoretical
and
Applied
Linguistics.
WikiMatrix v1
Die
Universität
in
Bamberg
bekam
unter
seiner
Regierung
einen
Lehrstuhl
für
Veterinärmedizin.
The
University
of
Bamberg
received
a
chair
for
veterinary
medicine
under
its
government.
WikiMatrix v1