Translation of "Lebensrettende sofortmaßnahmen" in English
In
diesem
Fall
sollten
Sie
umgehende
lebensrettende
Sofortmaßnahmen
selbst
durchführen.
In
this
case,
you
should
carry
out
immediate
life
saving
measures
yourself.
CCAligned v1
Hier
haben
lebensrettende
Sofortmaßnahmen
immer
Priorität!
Here
lifesaving
emergency
measures
are
always
the
number
one
priority!
ParaCrawl v7.1
Die
beiliegende
Erste-Hilfe-Broschüre
informiert
Sie
schnell
über
lebensrettende
Sofortmaßnahmen
im
Falle
eines
Falles.
The
enclosed
first-aid
manual
provides
a
quick
overview
of
immediate
life-saving
measures
in
emergency
situations.
ParaCrawl v7.1
Lebensrettende
Sofortmaßnahmen
und
Erste
Hilfe
gehören
im
Alltag
auch
zu
den
Aufgaben
von
Sicherheitsleuten.
Life-saving
emergency
measures
and
first
aid
are
in
everyday
life
and
on
the
role
of
security
guards.
ParaCrawl v7.1
Lebensbedrohliche
Zustände
wie
Herz-Kreislaufversagen,
Atemstillstand
und
Bewußtlosigkeit
werden
nach
den
anerkannten
Regeln
der
Ersten
Hilfe
(lebensrettende
Sofortmaßnahmen)
behandelt.
Life-threatening
conditions
such
as
heart
cycle
failure,
respiratory
arrest
and
unconsciousness
are
treated
according
to
the
recognized
rules
of
the
first
assistance
(life-saving
immediate
measures).
ParaCrawl v7.1
Die
Behandlung
hängt
von
der
Schwere
der
Erkrankung
ab
und
kann
lebensrettende
Sofortmaßnahmen,
eine
chirurgische
Reparatur
der
Blutung
und
Medikamente
zur
Vermeidung
von
Komplikationen
erfordern.
Treatment
depends
upon
the
severity
and
may
include
emergency
life-saving
measures,
surgical
repair
of
the
hemorrhaging
area
and
medications
to
reduce
the
risk
of
complications.
ParaCrawl v7.1
Dabei
sind
Ersthelfer
Personen,
die
als
zufällige
Helfer
bei
einem
Unfall
oder
einem
medizinischen
Notfall
lebensrettende
Sofortmaßnahmen
einleiten
können.
First
responders
are
individuals
who,
by
chance,
are
in
a
position
to
take
life-saving
emergency
action
in
an
accident
or
medical
emergency.
EuroPat v2
An
drei
Nachmittagen
haben
die
Kinder
und
Jugendliche
lebensrettende
Sofortmaßnahmen
wie
stabile
Seitenlage,
Herz-Lungen-Wiederbelebung,
Verbände
anlegen
und
das
Absetzen
eines
Notrufs
eingeübt.
On
three
afternoons,
children
and
adolescents
practiced
life-saving
emergency
measures
such
as
the
recovery
position,
cardiopulmonary
resuscitation,
putting
on
dressings
and
how
to
formulate
an
emergency
call.
ParaCrawl v7.1
Diese
wendeten
als
lebensrettende
Sofortmaßnahme
das
sogenannte
Heimlich-Manöver
an.
As
a
life-saving
rescue
measure
they
applied
the
so-called
Heimlich
manoeuvre.
ParaCrawl v7.1
Er
bezeichnet
in
erster
Linie
eine
lebensrettende
Sofortmaßnahme.
It
designates
primarily
an
urgent
life-saving
measure.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Kapitel
geben
wir
dir
die
theoretischen
Grundlagen
lebensrettender
Sofortmaßnahmen
mit
auf
den
Weg.
In
this
chapter,
we'll
look
at
the
theoretical
foundations
for
lifesaving
emergency
techniques.
ParaCrawl v7.1
Es
werden
zum
einen
die
lebensrettenden
Sofortmaßnahmen
wie
Druckverband,
stabile
Seitenlage
und
Reanimation
behandelt
und
zum
anderen
die
Versorgung
von
Verletzungen
wie
Knochenbrüche,
Amputationen,
Bänderrisse
und
Wunden
durchgespielt.
Lifesaving
techniques
such
as
the
pressure
dressing,
stable
recovery
position
and
resuscitation
are
covered,
as
well
as
the
treatment
of
typical
injuries
such
as
broken
bones,
amputations,
torn
ligaments
and
cuts.
ParaCrawl v7.1
Befindet
sich
hingegen
die
zu
rettende
Person
in
Bodennähe
des
Korbbodens,
kann
bereits
unmittelbar
nach
der
Aufnahme
der
Trage
an
der
Personenaufnahmeeinheit
mit
lebensrettenden
Sofortmaßnahmen
begonnen
und
diese
bis
zur
Übergabe
an
weitere
am
Boden
befindliche
Rettungskräfte
durchgeführt
werden.
If
the
person
to
be
rescued
is
disposed
close
to
the
floor
of
the
cage
base,
life-saving
emergency
procedures
can
be
started
as
soon
as
the
stretcher
has
been
fitted
on
the
person
holding
unit
and
continued
until
the
transfer
is
made
to
other
rescue
personnel
on
the
ground.
EuroPat v2
In
den
alpinen
Erste-Hilfe-Kursen
der
SAFETY
ACADEMY
lernst
du
die
Grundlagen
lebensrettender
Sofortmaßnahmen
und
kannst
mit
einfachen
Mitteln
im
Ernstfall
gezielt
reagieren.
The
SAFETY
ACADEMY
alpine
first
aid
course
will
teach
you
the
basics
of
life-saving
emergency
techniques
and
how
to
respond
appropriately
using
simple
methods.
ParaCrawl v7.1
Eine
Bedingung
für
die
Durchführung
der
Ausbildung
in
lebensrettenden
Sofortmaßnahmen
(LSM)
und
Erste
Hilfe
(EH)
ist
die
Anerkennung
als
Ausbildungsstelle
nach
Paragraf
68
des
Führerscheins
Regulierung
durch
die
zuständige
Behörde
und
/
oder
die
Anerkennung
durch
die
Berufsverbände
.
A
condition
for
the
execution
of
training
in
life-saving
immediate
measures
(LSM)
and
first
assistance
(EH)
is
the
acknowledgment
as
training
place
after
Paragraf
68
of
the
driving
licence
regulation
by
the
responsible
authority,
and/or
the
acknowledgment
by
the
professional
associations.
ParaCrawl v7.1