Translation of "Lebensrettend" in English
Eine
sichere
Versorgung
mit
Blutprodukten
ist
lebensrettend
und
muss
daher
absolute
Priorität
haben!
Secure
supplies
of
blood
products
save
lives
and
must
therefore
be
given
absolute
priority.
Europarl v8
Eine
derartige
Alarmgebung
kann
beispielsweise
auf
dem
Gebiet
der
Medikamentendosierung
lebensrettend
sein.
Such
an
alarm
can
be
a
live-safing
function,
e.g.
in
the
field
of
the
medicament
dosing.
EuroPat v2
Für
dich
kann
es
lebensrettend
sein,
dass
du
jemanden
anrufen
kannst.
It
can
save
your
life
if
you
can
phone
someone.
CCAligned v1
In
kalten
Klimazonen
kann
das
Iglu
lebensrettend
sein.
In
cold
climates,
the
Igloo
can
be
a
life
saver.
ParaCrawl v7.1
Biotechnologie
kann
auch
für
die
Konsumenten
der
Ersten
Welt
lebensrettend
sein.
Biotechnology
can
also
be
lifesaving
for
First
World
consumers.
ParaCrawl v7.1
Andererseits
kann
der
rasche
Einsatz
von
Uterotonika
bei
der
Atonie
lebensrettend
sein.
On
the
other
hand,
rapid
use
of
uterotonics
in
patients
with
uterine
atony
can
save
lives.
ParaCrawl v7.1
Wenn
so
viel
auf
dem
Spiel
steht,
kann
regelmäßiges
Training
lebensrettend
sein.
With
so
much
at
stake,
regular
training
can
be
lifesaving.
ParaCrawl v7.1
Glukocorticoidabwechslung
bei
Patienten
mit
Nebennierenrindeninsuffizienz
kann
lebensrettend
sein.
Glucocorticoid
replacement
in
patients
with
adrenal
insufficiency
can
be
lifesaving.
ParaCrawl v7.1
Das
Pulver
seiner
Samen
kann
sogar
verschmutztes
Trinkwasser
filtern
und
somit
lebensrettend
sein!
When
powdered,
its
seeds
can
even
be
used
to
filter
drinking
water,
thereby
saving
lives!
CCAligned v1
So
eine
Mauer
kann
lebensrettend
sein,
wenn
der
Gegenüber
eine
Arquebuse
trägt.
A
wall
can
save
your
live,
when
the
opponent
carries
an
arquebus.
CCAligned v1
Aber
Wasser
testen
kann
wirklich
lebensrettend
sein
–
zumindest
für
Ihre
Fische!
But
water
testing
really
can
be
lifesaving
–
at
least
for
your
fish!
ParaCrawl v7.1
Eine
sofortige
Defibrillation
(Kardioversion)
ist
lebensrettend.
Immediate
defibrillation
(cardioversion)
is
life-saving.
ParaCrawl v7.1
Eine
Früherkennung
und
eine
frühzeitige
Intervention
können
lebensrettend
sein.“
Early
detection
and
early
intervention
can
save
lives.”
ParaCrawl v7.1
Bei
gefährlichen
Situationen
kann
ein
intuitives
Signal
lebensrettend
sein.
In
dangerous
situations,
an
intuitive
signal
can
be
life-saving.
ParaCrawl v7.1
Gateguru
ist
Gateguru
lebensrettend
für
diejenigen,
die
am
Flughafen
pünktlich
ankommen.
GateGuru
GateGuru
is
a
lifesaver
for
those
who
want
to
arrive
on
time
at
the
airport.
ParaCrawl v7.1
Augmented
Reality
kann
im
Übrigen
auch
lebensrettend
sein
kann.
Augmented
Reality
can
also
save
lives.
ParaCrawl v7.1
Für
sie
war
der
Panzer
ein
Symbol
der
Rettung,
ja
lebensrettend.
So
for
her,
the
tank
was
an
image
of
rescue,
of
life.
ParaCrawl v7.1
Die
Ausrüstung
ist
lebensrettend
und
wird
während
des
Fluges
benötigt.
The
equipment
is
life-saving
and
will
be
required
in-flight.
ParaCrawl v7.1
Eine
Früherkennung
und
eine
frühzeitige
Intervention
können
lebensrettend
sein.
Early
detection
and
early
intervention
can
save
lives.
ParaCrawl v7.1
Was
besseres
Geschenk
als
eine,
die
lebensrettend
ist?
What
better
gift
than
one
that
is
life-saving?
ParaCrawl v7.1
Sie
kann
auch
schlicht
lebensrettend
sein,
wie
die
beiden
folgenden
Beispiele
illustrieren:
It
can
even
be
a
lifesaver,
as
the
following
examples
illustrate:
Tabelle
ParaCrawl v7.1
Gerade
in
Notsituationen
können
exakte
Informationen
lebensrettend
sein.
Accurate
information
can
be
lifesaving,
especially
in
emergency
situations.
ParaCrawl v7.1
In
einigen
Fällen
war
diese
schnelle
Reaktion
sogar
lebensrettend.
In
some
cases,
this
rapid
reaction
saved
lives.
ParaCrawl v7.1
Schnelle
und
sichere
Notruf-
und
Unfallmeldungen
im
Notfall
sind
besonders
wichtig
und
lebensrettend.
Fast
and
reliable
emergency
and
accident
reports
are
particularly
important
and
life-saving
in
an
emergency.
ParaCrawl v7.1
Blut
ist
lebensrettend,
steht
jedoch
nur
in
geringen
Mengen
zur
Verfügung.
Blood
saves
lives,
but
is
only
available
in
small
quantities.
ParaCrawl v7.1
In
einigen
Fällen
ist
dieser
Schutz
wirksam,
und
in
vielen
Fällen
ist
er
lebensrettend.
In
some
cases
this
protection
is
effective,
and
in
many
cases
it
is
lifesaving.
Europarl v8
Sie
kann
für
Tausende
Menschen
lebensrettend
sein
und
ihnen
gewissermaßen
ein
zweites
Leben
schenken.
Thousands
of
people
are
given
the
chance
to
return
to
life,
the
chance,
as
it
were,
of
a
second
life.
Europarl v8
Inwieweit
die
Transfusion
tatsächlich
lebensrettend
war,
wurde
damals
in
den
Fachkreisen
lebhaft
diskutiert.
During
his
life
he
also
devised
many
instruments
for
the
transfusion
of
blood,
many
of
which
are
still
in
use
today.
Wikipedia v1.0
Doch
für
alle
innerhalb
und
jenseits
der
Druckwelle
könnte
unser
wissenschaftlich
fundierter
Plan
lebensrettend
sein.
However,
for
those
in
the
shockwave
and
beyond,
our
scientifically
supported
protocol
could
be
life
saving.
TED2020 v1