Translation of "Lebenspartner" in English
Das
ist
bei
der
Richtlinie
für
die
mitarbeitenden
Ehepartner
und
Lebenspartner
wichtig.
This
is
important
in
the
case
of
the
directive
on
assisting
spouses
and
the
assisting
member
of
unmarried
couples.
Europarl v8
Im
November
2014
hat
er
seinen
langjährigen
Lebenspartner
geheiratet.
In
November
2014
Hayes
announced
that
he
had
married
his
partner
of
eight
years,
Scott
Icenogle.
Wikipedia v1.0
Er
hinterließ
seinen
langjährigen
homosexuellen
Lebenspartner,
sowie
seine
Exfrau
und
einen
Sohn.
He
was
survived
by
his
long-term
gay
partner,
and
by
his
ex-wife
and
son.
Wikipedia v1.0
Allen
lebt
mit
seinem
Lebenspartner
Barry
Rice
in
Brooklyn,
New
York
City.
Allen
is
openly
gay
and
lives
in
New
York
City
with
his
partner
of
20
years,
Barry
Rice.
Wikipedia v1.0
Sein
Lebenspartner
ist
der
Grafikdesigner
Chip
Kidd.
His
husband
is
graphic
designer
Chip
Kidd.
Wikipedia v1.0
Der
Begriff
stellt
zunächst
auf
den
Ehegatten
und
den
ledigen
Lebenspartner
ab.
First,
this
definition
includes
not
only
spouses,
but
also
unmarried
partners.
TildeMODEL v2018
Die
Richtlinie
gilt
auch
für
nach
nationalem
Recht
anerkannte
Lebenspartner.
The
directive
also
covers
life
partners
when
recognised
by
national
law.
TildeMODEL v2018
Unter
bestimmten
Voraussetzungen
erweitert
die
Richtlinie
das
Recht
auf
Familienzusammenführung
auf
eingetragene
Lebenspartner.
The
Directive
extends
family
reunification
rights
to
registered
partners
under
certain
conditions.
TildeMODEL v2018
Ich
wollte
meinen
Lebenspartner
nicht
verlieren.
I
was
afraid
of
losing
my
life
partner.
OpenSubtitles v2018
Ach
du,
jetzt
ist
er
schon
al
dein
Lebenspartner.
Oh,
now
he's
your
life
partner.
OpenSubtitles v2018
Was
passiert,
wenn
man
endlich
den
Lebenspartner
findet?
What
happens
when
you're
lucky
enough
to
meet
the
love
of
your
life?
OpenSubtitles v2018
Verflucht,
was
sind
denn
Lebenspartner?
Life
partners?
Now,
what
the
hell's
life
partner?
OpenSubtitles v2018
Fragst
du
mich
etwa,
dass
ich
vorgebe,
dein
Lebenspartner
zu
sein?
Are
you
asking
me
to
pretend
to
be
your
life
partner?
OpenSubtitles v2018
Taubs
Lebenspartner
hat
einen
guten
Standpunkt.
Taub's
life
partner
has
a
point.
OpenSubtitles v2018
Oder
soll
ich
lieber
"Lebenspartner"
sagen?
Or,
should
I
say,
"civil
partner".
OpenSubtitles v2018
Eine
neue
Studie
erwies
98%
Zufriedenheit
in
den
Beziehungen
frisch
genullter
Lebenspartner.
A
recent
independent
study
revealed
a
98%
satisfaction
rating
among
newly
zeroed-out
couples.
OpenSubtitles v2018
Ich
bin
Marcel,
sein
Lebenspartner.
I'm
marcel,
his
life
partner.
OpenSubtitles v2018
Wählen
die
eingetragenen
Lebenspartner
nicht
die
Zusammenveranlagung,
sind
Einkünfte
getrennt
zu
veranlagen.
If
the
partners
do
not
opt
for
collective
assessment,
they
are
taxed
individually
on
their
income.
ELRA-W0201 v1
Sein
Lebenspartner
war
der
Grafikdesigner
Chip
Kidd.
His
husband
was
graphic
designer
Chip
Kidd.
WikiMatrix v1
Ein
Lebenspartner
kann
ein
unterhalts
berechtigter
Angehöriger
sein.
A
partner
may
be
a
dependant.
EUbookshop v2