Translation of "Laß dir raten" in English

Lass mich dir einen Rat geben.
Let me give you a little advice.
OpenSubtitles v2018

Lass mir dir einen Rat geben.
Herman, let me give you a piece of advice.
OpenSubtitles v2018

Hör mal, lass dir einen Rat geben.
Listen, let me give you a tip.
OpenSubtitles v2018

Lass mich dir einen Rat geben, ok?
Let me just give you a little bit of advice, okay?
OpenSubtitles v2018

Lass mich dir einen Rat geben, Bürschchen.
Let me give you a piece of advice, pal.
OpenSubtitles v2018

Celine, lass mich dir folgenden Rat geben:
"Celine, my advice to you is this.
OpenSubtitles v2018

Lass mich dir einen Rat erteilen, Bastard.
Let me give you some advice, bastard.
OpenSubtitles v2018

Aber lass mich dir einen Rat geben.
But let me give you a little bit of advice.
OpenSubtitles v2018

Aber lass dir von mir raten.
But sir, be you ruled by me.
OpenSubtitles v2018

Laß mich dir einen Rat geben.
Let me give you some good advice.
OpenSubtitles v2018

Lass mich dir einen Rat geben:
Let me give you a piece of advice:
OpenSubtitles v2018

Lass dir einen Rat geben, Süßer.
Word of advice, sweetie.
OpenSubtitles v2018

Amanda, lass mich dir einen Rat geben.
Amanda, let me give you some advice.
OpenSubtitles v2018

Lass mich dir einen Rat geben, bevor du gehst, eine Bagatelle.
Let me advise you, before you go, just a small detail:
OpenSubtitles v2018

Lass mich dir raten, kein Fan einer Fußballmannschaft zu sein.
Let me advise you not to be a fan of a football team.
ParaCrawl v7.1

Lass dir einen Rat geben, mach die Augen zu und halt den Mund.
Word of advice, you keep your eyes closed and your mouth shut.
OpenSubtitles v2018

Du hast mich nicht darum gebeten, aber lass mich dir einen Rat geben:
You didn't ask me for it, but let me give you some advice:
OpenSubtitles v2018

Darum, Herr König, laß dir meinen Rat gefallen und mache dich los von deinen Sünden durch Gerechtigkeit und ledig von deiner Missetat durch Wohltat an den Armen, so wird dein Glück lange währen.
Wherefore, O king, let my counsel be acceptable unto thee, and break off thy sins by righteousness, and thine iniquities by shewing mercy to the poor; if it may be a lengthening of thy tranquillity.
bible-uedin v1

Lass mich raten. Dir fehlt deine Mutter, nicht wahr?
Let me guess, You're missing your Mommy, right?
OpenSubtitles v2018

Lass mich dir einen Rat geben, Nachbar Walton, was mich angeht, stehen die Gesetzesmäßigkeiten der Physik ziemlich weit oben auf der Liste der unergründlichen Mysterien auf Erden.
Well, I'll tell you something, neighbor Walton, as far as I'm concerned, the laws and postulates of physics rank very high among the world's unfathomable mysteries.
OpenSubtitles v2018