Translation of "Laufende betreuung" in English
Mit
der
Herstellung
und
vollständigen
Realisierung
wird
parallel
die
laufende
Betreuung
optimal
integriert.
With
the
production
and
complete
realization
the
ongoing
support
is
optimally
integrated.
ParaCrawl v7.1
Die
Agentur
zeichnet
für
Konzept,
Gestaltung,
Programmierung
sowie
laufende
Betreuung
verantwortlich.
The
agency
is
responsible
for
concept,
layout,
programming
and
day-to-day
support.
ParaCrawl v7.1
Für
die
laufende
Betreuung
der
Stammkunden
ist
das
Customer-Relations-Team
verantwortlich.
The
customer
relations
team
is
responsible
for
the
constant
support
of
regular
and
loyal
customers.
ParaCrawl v7.1
Laufende
Betreuung
des
Systems
durch
IT-Verantwortliche
ist
nach
der
Inbetriebnahme
nicht
erforderlich.
Continuous
support
by
an
IT
responsible
person
is
not
necessary
after
the
implemementation.
ParaCrawl v7.1
Einige
Länder
planen
neue
Strukturen,
durch
die
eine
integrierte
und
laufende
Betreuung
sichergestellt
werden
soll.
Some
countries
are
planning
new
structures
aimed
at
providing
integrated
and
continuous
care.
TildeMODEL v2018
Zahlreiche
Einweisungstermine,
Messungen
von
Kraft
und
Körperzusammensetzung,
laufende
Betreuung
durch
das
fachkundige
Personal
des
TZ
Eggenfelden,
sowie
professionelle
Ausstattung
zeichnen
die
hohe
Qualität
aus.
Numerous
instructions,
measurements
of
strength
and
body
composition,
ongoing
support
by
the
expert
staff
of
TZ
Eggenfelden,
as
well
as
professional
equipment
characterize
the
high
quality.
ParaCrawl v7.1
Bei
energieeffizienten
Gebäuden
spielt
der
Lüftungswärmeverlust
eine
höhere
Rolle,
dieser
wird
über
die
Lüftungsanlage
mit
Wärmerückgewinnung
durch
die
laufende
Betreuung
des
Contractors
optimiert
und
kann
durch
Regelungstechnik
beeinflusst
werden.
At
energy
efficient
buildings
the
ventilation
heat
loss
is
playing
an
important
role.
The
loss
is
optimized
through
the
ventilation
system
with
heat
recovery
because
of
the
constant
supervision
by
the
contractor
and
can
be
influenced
through
the
control
technology.
ParaCrawl v7.1
Als
Senior
Linux
System
Administrator/in
bist
du
für
die
laufende
Optimierung
und
Betreuung
unserer
Serverinfrastruktur
für
Hochverfügbarkeitslösungen
verantwortlich.
As
a
Senior
Linux
System
Administrator,
you'll
be
responsible
for
the
ongoing
optimization
and
management
of
our
server
infrastructure
for
high-availability
solutions.
ParaCrawl v7.1
Das
mehrphasige
Entwicklungsprogramm
kombiniert
Führung
und
Zusammenarbeit
in
globalen
Innovationsprojekten,
laufende
Betreuung
durch
erfahrene
Mentoren
und
Executive
Training
und
Lerning
bei
IMD.
Their
multi-phase
development
program
combines
leadership
and
collaboration
on
global
innovation
projects,
ongoing
senior
mentoring
and
executive
training
and
learning
from
IMD.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Leistungen
umfassen
alle
Aspekte
der
IT-Branche:
Analyse
&
Beratung,
Entwicklung,
Implementierung
und
laufende
Betreuung
für
Hardwarekomponenten
und
Netzwerke,
Datenbanken,
Software
und
Kommunikationslösungen.
Our
services
embrace
all
aspects
of
the
IT
sector:
analysis
and
consultancy,
development,
implementation
and
ongoing
support
for
hardware
components
and
networks,
databases,
software
and
communication
solutions.
CCAligned v1
Das
Budget
für
SEO
wird
bei
den
kleineren
Budgets
meist
mit
einmalig
unter
1.000
€
angesetzt,
eine
laufende
SEO-Betreuung
ist
oft
gar
nicht
budgetiert…
The
budget
for
SEO
is
usually
set
at
less
than
1,000
€
for
the
smaller
budgets,
an
ongoing
SEO
support
is
often
not
budgeted
…
CCAligned v1
Ausgehend
von
unseren
Vertriebsniederlassungen
in
England,
USA,
Brasilien,
Korea,
China
und
Japan
garantieren
wir
eine
laufende
Betreuung
unserer
OEMs,
Farbhersteller,
Druckkopfhersteller,
...
From
our
offices
in
the
UK,
USA,
Brasil,
Korea,
China
and
Japan,
we
provide
ongoing
regional
support
to
OEMs,
ink
suppliers,
print
head
manufacturers
...
CCAligned v1
Von
der
Planung
und
Installation
komplett
neuer
Netzwerke
über
die
laufende
Betreuung
bis
hin
zur
Übernahme
von
einzelnen
Aufgabenstellungen,
die
Sie
an
uns
delegieren.
From
planning,
installation
and
commissioning
of
new
networks
to
the
ongoing
support
up
to
the
acquisition
of
individual
tasks
that
you
delegate
to
us.
CCAligned v1
Von
öffentlichen
Aktienemissionen
über
den
Erwerb
von
großen
Aktienpaketen,
laufende
juristische
Betreuung
von
börsennotierten
Gesellschaften
und
den
Schutz
vor
feindlichen
Übernahmen
bis
hin
zur
Rücknahme
von
Wertpapieren
aus
dem
öffentlichen
Markt
–
die
Beratungstätigkeit
der
Abteilung
„Kapitalmärkte“
wird
immer
umfassender.
From
IPO,
through
the
purchase
of
blocks
of
shares,
day-to-day
corporate
law
services
for
publicly
traded
companies,
ways
of
defence
against
hostile
takeovers
to
the
delisting
of
securities
–
the
practice
of
the
capital
markets
department
becomes
more
comprehensive.
ParaCrawl v7.1
Ausgehend
von
unseren
Vertriebsniederlassungen
in
England,
USA,
Brasilien,
Korea,
China
und
Japan
garantieren
wir
eine
laufende
Betreuung
unserer
OEMs,
Farbhersteller,
Druckkopfhersteller,...
From
our
offices
in
the
UK,
USA,
Korea,
Brasil,
China
and
Japan,
we
provide
ongoing
regional
support
to
OEMs,
ink
suppliers,
print
head
manufacturers...
ParaCrawl v7.1
Unser
Digitales
Marketing
Team
unterstützt
diese
Konnektivität
mit
Komplettbetreuung
für
jede
Plattform,
inklusive
Gebotsmanagement
und
laufende
Betreuung,
um
sicherzustellen,
dass
sich
Ihre
Investition
in
die
Metasuche
auch
lohnt.
Our
Digital
Marketing
supports
this
connectivity
with
full
management
of
each
platform
to
include
bid
management
and
ongoing
support
to
ensure
you
get
an
optimum
return
from
meta
search
connectivity.
ParaCrawl v7.1
Ausschreibungen
bzw.
Beurteilungen
von
Angeboten
ist
ein
weiterer
Schritt
und
letztlich
auch
die
laufende
Betreuung
des
Bauherrn
während
der
Errichtungszeit
als
ein
Beitrag
zum
vorausschauenden
Gewährleistungsmanagement.
Requests
for
proposals,
respectively
evaluations
of
offers
is
a
further
step
and
also
ultimately
the
continuous
support
of
the
building
contractor
during
construction
time
as
a
contribution
to
predictive
warranty
management.
ParaCrawl v7.1
In
der
ersten
Phase
des
Wettbewerbs
teilnehmen
konnten
nur
Inhaber
Andalucía-Apotheken,
die
mehr
als
zehn
Jahre
in
den
ländlichen
Gebieten
mit
geringer
Bevölkerungs
verbracht
haben
1.000
Menschen,
isoliert
und
laufende
pharmazeutische
Betreuung.
In
the
first
stage
of
the
competition
could
only
participate
holders
Andalucía
pharmacies
that
have
spent
more
than
ten
years
in
rural
areas
with
lower
population
1.000
people,
in
isolation
and
ongoing
pharmaceutical
care.
ParaCrawl v7.1
Die
meisten
dieser
niedrigen
Ernährung
Lebensmittel
sind
zu
teuer,
da
sie
hohe
Anfangsinvestitionen
erfordern
Gebühren,
hohe
Kosten
für
die
Ausrüstung
und
laufende
Betreuung.
Most
of
these
low
Foods
diets
are
too
expensive
because
they
require
high
start
up
fees,
high
cost
of
equipment
and
ongoing
support.
ParaCrawl v7.1
In
dieser
neu
geschaffenen
Funktion
leitet
sie
sowohl
den
Bereich
Endkundenservice
als
auch
die
Serviceteams
für
Webshops
und
Distributoren,
die
sich
unter
anderem
um
die
organisatorische
und
technische
Integration
und
in
weiterer
Folge
um
die
technische
Unterstützung
und
laufende
Betreuung
dieser
Partner
kümmern.
In
this
newly
created
role,
Veronika
Hofer
will
manage
the
customer
service
and
the
service
teams
for
online
shops
and
distributors.
The
main
tasks
of
the
service
teams
are
the
organisational
and
technical
integration
as
well
as
the
ongoing
support
of
the
partners.
ParaCrawl v7.1
Sie
beginnt
bereits
beim
Erstgespräch
durch
das
Unterzeichnen
einer
Vertraulichkeitsvereinbarung
(NDA),
umfasst
den
Konzeptionsprozess
und
erstreckt
sich
auch
noch
über
die
laufende
Betreuung
und
Wartung
Ihrer
Infrastruktur
hinaus.
It
starts
with
the
initial
consultation
through
the
signing
of
a
NDA,
influences
the
whole
development
process
and
continues
through
the
on-going
care
and
maintenance
of
your
infrastructure.
ParaCrawl v7.1
Wir
führen
dies
auf
die
intensivierten
Investor
Relations-Aktivitäten,
den
erhöhten
Streubesitz,
die
Indexzugehörigkeit,
die
seit
Mitte
Januar
2003
laufende
Betreuung
unserer
Aktie
auf
Xetra
durch
die
Wertpapierhandelsbank
Seydler
AG
als
Designated
Sponsor
und
die
zunehmende
Bekanntheit
unseres
Unternehmens
zurück.
We
attribute
this
to
our
increased
investor
relations
activities,
our
higher
free
float,
our
index
membership,
the
ongoing
support
for
our
shares
on
Xetra
since
mid-January
2003
provided
by
our
designated
sponsor,
securities
trading
bank
Seydler
AG,
and
our
Company's
increasing
visibility.
ParaCrawl v7.1
Die
wichtigsten
Zuständigkeiten
sind
dabei
die
Rekrutierung
qualifizierter
Mitarbeiter
entsprechend
dem
Bedarf
des
Unternehmens,
die
laufende
Betreuung
der
Mitarbeiter,
die
Konzipierung
und
Umsetzung
von
Maßnahmen
zur
Weiterbildung
und
Entwicklung
der
Mitarbeiter
sowie
die
strategische
Personalplanung
und
Personalkostenkostenplanung.
The
most
important
fields
of
responsibility
are
recruiting
qualified
employees
in
accordance
with
the
company’s
needs,
ongoing
employee
support,
the
conception
and
implementation
of
advanced
training
and
employee
development
measures
as
well
as
strategic
human
resource
management
and
labor
cost
planning.
ParaCrawl v7.1
Dr.
Peter
Schwab,
Leitung
der
Metal
Forming
Division
und
Mitglied
des
Vorstands
der
voestalpine
AG
Hervorzuheben
ist
dabei
auch
die
Bedeutung
der
voestalpine
als
Arbeitgeber
von
hochqualifizierten
Universitätsabsolventen
und
die
laufende
Betreuung
von
mehr
als
150
Diplomarbeiten
und
Dissertationen.
Dr.
Peter
Schwab,
Head
of
the
Metal
Forming
Division
and
Member
of
the
Management
Board
voestalpine
also
plays
an
important
role
as
an
employer
of
well-qualified
university
graduates
and
in
providing
ongoing
supervision
of
over
150
university
theses
and
dissertations.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
brauchen
Priester
jeden
Lebensalters
laufende
Betreuung:
Regelmäßige
Einkehrtage,
jährliche
Exerzitien
und
Zusammenkünfte
sowie
Programme
für
eine
intensive
Weiterbildung
und
Unterstützung
der
Priester,
die
vor
Schwierigkeiten
stehen,
sollen
gefördert
werden.
Moreover,
priests
of
all
ages
require
ongoing
care.
Regular
days
of
recollection,
yearly
retreats
and
convocations,
as
well
as
programs
for
continuing
education
and
assistance
for
priests
who
may
be
facing
difficulties,
are
to
be
promoted.
ParaCrawl v7.1
Höckh
setzt
aktuell
die
Autodesk
Product
Design
Suite
mit
der
3D-CAD-Lösung
Autodesk
Inventor
und
dem
PDM-System
Autodesk
Vault
ein
–
für
laufende
Betreuung
und
Support
dieser
Instrumente
"haben
wir
uns
für
EPLAN
entschieden,
weil
so
alles
aus
einer
Hand
kommt",
unterstreicht
Josip
Heger.
Höckh
now
uses
Autodesk
Product
Design
Suite
with
the
Autodesk
Inventor
3D
CAD
solution
and
the
Autodesk
Vault
PDM
system.
"We
opted
for
EPLAN
for
the
ongoing
service
and
support
of
these
tools
because
they
can
provide
a
one-stop
shop,"
underlines
Josip
Heger.
ParaCrawl v7.1