Translation of "Lange antwortzeiten" in English
Es
gab
Verzögerungen
der
Verhandlungen
oft
durch
das
Bearbeitungstempo
bei
der
Kommission
und
durch
zu
lange
Antwortzeiten,
die
mitunter
bedingt
waren
durch
neu
gestellte
Anforderungen
seitens
der
Kommission.
Negotiations
were
often
delayed
through
the
pace
at
which
the
Commission
worked
and
through
slow
response
times,
which
were
sometimes
contingent
on
new
requirements
imposed
by
the
Commission.
Europarl v8
Die
dort
bestehenden
Mängel
wie
ungenügende
Auflösung
und
zu
lange
Antwortzeiten
sind
gegenwärtig
ein
wesentliches
Hindernis
für
die
Aufnahme
bestimmter
innovationsrelevanter
Informationen
in
Datenbanken.
The
imperfections
in
this
area
-such
as
resolution
and
delay
time
problems
-
are
at
present
a
major
obstacle
to
the
inclusion
in
databases
of
the
type
of
information
that
would
be
relevant
in
the
innovation
process.
EUbookshop v2
Lange
Antwortzeiten,
da
die
Änderungsgeschwindigkeit
der
EMK
von
der
Diffusionsgeschwindigkeit
des
die
Leitfähigkeit
im
Elektrolyten
erzeugenden
Ions
abhängt,
und
Beeinflussung
des
Meßergebnisses
durch
Feuchtigkeit
sind
große
Nachteile
dieser
Sensoren.
Some
of
the
major
drawbacks
of
these
sensors
are
the
long
response
times,
due
to
the
fact
that
the
rate
of
change
in
EMK
depends
on
the
diffusion
rate
of
the
ions,
and
that
moisture
influences
the
measured
results.
EuroPat v2
Wie
lange
beträgt
die
Antwortzeit,
wenn
ich
eine
E-Mail
sende?
How
long
does
it
take
to
get
a
reply
if
I
send
an
email?
CCAligned v1
In
Bezug
auf
Ihre
Äußerungen
über
die
langen
Antwortzeiten
müssen
wir
das
prüfen,
denn
es
besteht
im
Hinblick
auf
die
Antwortzeiten
das
Problem
einer
Lethargie
im
europäischen
System.
In
relation
to
your
comments
about
the
slow
response,
we
need
to
look
at
that
because
there
is
the
problem
of
a
lethargy
in
the
European
system
in
terms
of
response.
Europarl v8
Gasunie
verpflichtet
sich
ferner,
die
Bearbeitung
von
Zugangsanträgen
zu
verbessern
und
zu
diesem
Zweck
Online-Buchungsverfahren
einzuführen,
durch
die
die
zeitweise
langen
Antwortzeiten
entfallen.
Finally,
Gasunie
undertakes
to
improve
its
handling
of
access
requests
by
introducing
online
screen-based
booking
procedures,
which
will
lead
to
the
elimination
of
the,
at
times
lengthy,
response
times.
TildeMODEL v2018
In
größeren
Übertragungssystemen
führt
dies
zu
sehr
langen
Antwortzeiten
auf
eine
Ressourcenanforderung
und
insgesamt
zu
einer
Reduzierung
der
Effizienz
des
Übertragungssystems.
In
large
transmission
systems
this
leads
to
very
long
response
times
for
a
resource
request
and
overall
to
a
reduction
of
the
efficiency
of
the
transmission
system.
EuroPat v2
Häufig
stößt
selbst
die
neueste
Hardware
beim
Verarbeiten
von
digitalen
Fotos,
Videos
oder
Computerspielen
an
ihre
Grenzen
und
es
kommt
zu
langen
Antwortzeiten
oder
"stehenden"
Programmen.
Even
with
the
latest
hardware,
the
processing
of
digital
pictures,
videos,
or
computer
games
can
often
lead
to
longer
answering
times
or
"frozen"
programs.
ParaCrawl v7.1
Die
Schnittstellen
zwischen
den
einzelnen
Applikationen
und
Systemen
sind
oftmals
Ursachetechnischer
Fehler,
langer
Antwortzeiten
und
hoher
Kosten.
The
use
of
different
interfaces
for
individual
applications
and
systems
is
often
the
cause
of
technical
problems,
long
response
times
and
high
costs.
ParaCrawl v7.1
Die
Hardwareimplementierung
auf
dem
Chip
einer
Chipkarte
führt
dadurch
einerseits
zu
einer
kostenaufwendigeren
Chipkartenherstellung
oder
auch
zu
unannehmbar
langen
Rechen-
und
Antwortzeiten.
As
a
result,
the
hardware
implementation
on
the
chip
of
a
smart
card
on
the
one
hand
leads
to
a
more
costly
smart
card
production
or
else
to
unacceptably
long
computation
and
response
times.
EuroPat v2
Längere
virtuelle
Verbindungen
oder
eine
höhere
Anzahl
zu
passierender
Switche
oder
höhere
Verzögerungszeiten
mögen
zu
längeren
Antwortzeiten
führen.
Longer
virtual
connections
or
a
greater
number
of
switches
to
be
passed
or
longer
delay
times
may
lead
to
longer
response
times.
EuroPat v2
Auch
bei
längeren
Antwortzeiten
(d.
h.
wenn
zwischen
Empfang
der
Reservierungsnachricht
durch
das
Abrechnungssystem
und
Absenden
der
die
erfolgreiche
Reservierung
bestätigenden
Reservierungsbestätigungsnachricht
durch
das
Abrechnungssystem
ein
vergleichsweise
langer
Zeitraum
liegt),
verzögert
sich
die
Übertragung
der
Nachrichten
zwischen
dem
ersten
Kommunikationsendgerät
KEG1
und
dem
zweiten
Kommunikationsendgerät
KEG2
nur
unbedeutend
oder
gar
nicht,
weil
die
von
dem
Abrechnungssystem
zur
Reservierung
benötigte
Zeit
bereits
dazu
genutzt
wird,
um
die
Nachricht
oder
die
Nachrichtenteile
von
dem
ersten
Kommunikationsendgerät
KEG1
zu
dem
Steuerrechner
PTT
zu
übertragen.
Even
with
relatively
long
response
times
(i.e.
when
there
is
a
comparatively
long
period
between
receipt
of
the
reservation
message
by
the
charging
system
and
sending
of
the
reservation
confirmation
message,
confirming
successful
reservation,
by
the
charging
system),
the
transfer
of
the
messages
between
the
first
communication
terminal
KEG
1
and
the
second
communication
terminal
KEG
2
is
delayed
insignificantly
or
not
at
all,
because
the
time
required
for
reservation
by
the
charging
system
is
already
being
used
to
transfer
the
message
or
the
message
portions
from
the
first
communication
terminal
KEG
1
to
the
control
computer
PTT.
EuroPat v2
Da
das
Subversion-Projektarchiv
nur
an
einem
davon
untergebracht
sein
kann,
ist
es
für
die
anderen
drei
Standorte
kein
Vergnügen,
darauf
zuzugreifen,
da
sie
wahrscheinlich
eine
spürbar
langsamere
Verbindung
und
längere
Antwortzeiten
beim
Aktualisieren
und
Abliefern
von
Code
erdulden
müssen.
The
Subversion
repository
can
exist
only
in
one
of
those
offices,
which
means
the
other
three
offices
will
not
enjoy
accessing
it—they're
likely
to
experience
significantly
slower
traffic
and
response
times
when
updating
and
committing
code.
ParaCrawl v7.1
Trollsås:
Der
Ausdruck
"Konsequenzen"
klingt
nach
negativen
Auswirkungen,
aber
ich
denke,
unsere
Kunden
werden
überhaupt
keine
negativen
Folgen
erleben,
außer
vielleicht
längeren
Antwortzeiten,
zu
denen
es
in
der
Übergangszeit
eventuell
kommen
kann.
Trollsås:
Consequences
sounds
like
negative
impacts,
but
I
don't
see
any
at
all,
probably
except
response
times
that
might
take
a
little
longer
in
some
cases
during
the
transition
period.
ParaCrawl v7.1