Translation of "Lang bekannt" in English
Dein
Zyklus
ist
mir
schon
mein
ganzes
Leben
lang
bekannt.
I
have
known
of
your
cycle
my
whole
life.
OpenSubtitles v2018
Wir
haben
tatsächlich
eine
Zeit
lang
bekannt.
We've
actually
known
for
a
while.
OpenSubtitles v2018
Unser
Name
ist
in
der
Druckherstellung
mehr
als
30
Jahre
lang
bekannt.
Our
name
has
been
known
in
the
printing
production
of
more
than
30
years.
CCAligned v1
Das
HDMI-Kabel
ist
für
höchste
Qualität
und
lang
anhaltende
Ergebnisse
bekannt.
HDMI
cable
is
recognized
for
top
quality
and
long-lasting
results.
ParaCrawl v7.1
Zumal
die
Inseln
nicht
wirklich
für
lang
anhaltende
Sonnenstunden
bekannt
sind.
Especially
since
the
islands
are
not
really
known
for
long
lasting
hours
of
sunshine.
ParaCrawl v7.1
Die
als
Ausgangstoffe
benötigten
gegebenenfalls
Zusatzstoffe
enthaltenden
modifizierten
Azulminsäuren
sind
bis-lang
noch
nicht
bekannt.
The
modified
azulmic
acids,
optionally
containing
additives,
required
as
starting
materials
have
not
hitherto
been
described
in
the
literature.
EuroPat v2
Die
Konversionstechnologien
sind
lang
bekannt
und
die
damit
erzeugten
Treibstoffprodukte
kompatibel
mit
Treibstoffen
aus
Mineralöl.
Conversion
technology
has
been
known
for
years,
and
the
product
is
compatible
with
existing
fuel
streams.
ParaCrawl v7.1
Aber
wie
will
er
dann
erklären,
dass
der
Presse
und
dem
Europäischen
Parlament
der
Eurostat-Skandal
schon
gut
ein
Jahr
lang
bekannt
war,
bevor
die
Kommission
von
uns
Abgeordneten
zur
Aktivität
gezwungen
wurde.
How,
then,
will
he
explain
the
fact
that
the
press
and
the
European
Parliament
knew
about
the
Eurostat
scandal
a
good
year
before
MEPs
forced
the
Commission
to
act.
Europarl v8
Gudrun
Veronika
Kugler,
geborene
Lang,
auch
bekannt
als
Kugler-Lang
(*
12.
November
1976,
Gmunden,
Oberösterreich)
ist
eine
römisch-katholische
Theologin
und
Juristin,
außerdem
ist
sie
auch
als
Politikerin
bei
der
ÖVP
aktiv.
Gudrun
Veronika
Kugler,
née
Lang,
also
known
as
Kugler-Lang
(born
1976,
Gmunden,
Upper
Austria)
is
a
Roman
Catholic
theologian
and
jurist.
WikiMatrix v1
Dieser
Sachverhalt
ist
aus
wissenschaftlicher
Sicht
schon
vergleichsweise
lang
bekannt,
z.B.
Gmelin,
Handbuch
der
Anorganischen
Chemie
Stockstoff
(Lieferung
3
Verbindungen
des
Stickstoffs
mit
Sauerstoff),
Verlag
Chemie
(1936).
This
notion
has
been
described
in
Gmelin,
Handbuch
der
Anorganischen
Chemie
Stickstoff
(Handbook
of
Inorganic
Chemistry
-
Nitrogen),
Volumn
3,
Nitrogen
Compounds
with
Oxygen,
Chemie
(1936).
EuroPat v2
Ist
ein
längerer
Abschnitt
des
Proteins,
etwa
30
oder
mehr
Aminosäuren
lang,
bekannt,
besteht
die
Möglichkeit,
unter
Beachtung
der
bevorzugt
verwendeten
Codons
bei
Säugern
eine
wahrscheinlichste
Sequenz
für
den
korrespondierenden
mRNA
Abschnitt
zu
erstellen.
If
a
fairly
long
section
of
the
protein,
roughly
30
or
more
amino
acids
long,
is
known,
it
is
possible
to
establish
a
fairly
probable
sequence
for
the
corresponding
mRNA
section,
taking
into
account
the
codons
preferably
used
in
mammals.
EuroPat v2
Der
Campingplatz
liegt
drei
Kilometer
von
der
mythischen
Passage
von
GOIS
entfernt,
ein
Weg
der
bei
Flut
überschwemmt
wird
und
bei
Ebbe
bewandert
werden
kann
(4,5
km
lang),
bekannt
für
das
Fischen
zu
Fuß
und
für
die
Schönheit
des
Ortes.
Camping
is
3
km
from
the
mythical
passage
of
GOIS,
submersible
road
at
high
tide
and
passable
at
low
tide
(4.5
km
long)
renowned
for
fishing
on
foot
and
the
beauty
of
the
site.
CCAligned v1
Hierauf
wandte
sich
der
Priester
fragend
an
den
Diener,
und
dieser
erzählte
dem
Priester
alles
mit
großer
Offenheit
eine
volle
Stunde
lang,
was
ihm
bekannt
war,
und
vergass
der
höchst
gewichtigen
Worte
nicht,
die
wir
alle
aus
der
Lichtwolke
vernommen
hatten.
Then
the
priest
asked
his
question
to
the
servant,
and
he
related
to
the
priest
very
openheartedly
for
a
full
hour
of
what
he
knew,
and
did
also
not
forget
the
extremely
important
words
that
we
all
heard
from
the
cloud
of
light.
ParaCrawl v7.1
Die
frische
Luft,
nach
der
Travna
gora
schon
Jahrhunderte
lang
bekannt
ist,
wird
unsere
Lunge
füllen
und
ohne
große
Schwierigkeiten
werden
wir
auch
den
Berg
Veliki
Marinovec
(1029
m)
erreichen,
von
wo
aus
wir
bei
klarem
Wetter
einen
klaren
Blick
bis
zum
Triglav
haben.
The
fresh
air,
for
which
the
Travna
gora
has
been
known
for
centuries,
will
fill
our
lungs
and
without
too
much
trouble
we
should
be
able
to
reach
Veliki
Marinovec
(1029m),
from
where
in
clear
weather,
the
view
extends
all
the
way
to
Triglav.
ParaCrawl v7.1
Erstens,
eine
Prämisse:
Bischöfe
Esel
Ich
habe
mein
ganzes
Leben
lang
bekannt,
aber
nie
erlaubt
habe
ihre
Ärsche
in
der
Öffentlichkeit
oder
privat
zu
geben,
und
nie,
vor
allem,
des
Fragens,
dass
ihre
legitimen
Autorität,
wie
sie
direkt
von
Christus
zu
Gott
für
die
Gnade
des
Sakramentes
erhalten
haben,
durch
die
wurden
mit
dem
unauslöschlichen
Zeichen
der
Fülle
des
apostolischen
Priestertum
markiert.
First
of
all,
a
premise:
Bishops
donkeys
I've
known
throughout
my
life,
but
never
allowed
myself
to
give
their
asses
in
public
or
in
private,
and
never,
above
all,
of
questioning
that
their
legitimate
authority
as
they
have
received
directly
from
Christ
to
God
for
the
grace
of
the
sacrament
through
which
were
marked
with
the
indelible
character
of
the
fullness
of
the
apostolic
priesthood.
ParaCrawl v7.1
Die
Wahrscheinlichkeit
steigt
weiter
an,
wenn
die
Sicherheitslücke
schon
eine
Zeit
lang
bekannt
ist,
da
üblicherweise
mehr
Angriffsversuche
in
Bezug
auf
ältere
Verwundbarkeiten
bestehen.
The
chances
increase
further
if
the
vulnerability
has
been
known
for
a
while,
since
there
is
usually
more
activity
related
to
older
vulnerabilities.
ParaCrawl v7.1
Die
Krüger-Tauben
sind
für
ihr
Durchhaltevermögen,
das
eine
ganze
Saison
lang
anhält,
bekannt,
und
diese
Fähigkeit
bewirkte,
dass
Hardys
Team
von
fünf
Tauben
(Katniss,
Green
Monkey,
Seattle
Dancer,
Samurai
und
Mystic
Park)
beim
Wettbewerb
des
Jahres
2015
in
guter
Kondition
blieb.
The
Krügers
are
known
for
their
stamina
over
an
entire
season
and
this
ability
clearly
held
Hardy's
team
of
five
birds
(Katniss,
Green
Monkey,
Seattle
Dancer,
Samurai
and
Mystic
Park)
in
good
stead
in
the
2015
race.
ParaCrawl v7.1
Es
war
unter
diesem
Namen
10
Jahre
lang
bekannt
und
ging
damals
rund
um
die
Welt
und
dann
wurde
es
ab
1938
als
Moralische
Aufrüstung
bekannt.
It
was
known
as
that
for
10
years,
went
really
around
the
world
at
that
time,
and
then
was
known
from
1938
on
as
Moral
Re-Armament.
ParaCrawl v7.1
Vitamin
D
lang
bekannt,
um
Knochen
zu
verstärken,
aber
neue
Studien
zeigen
an,
daß
es
auch
Muskelstärke
verbessert.
Vitamin
D
has
long
been
known
to
strengthen
bones,
but
new
studies
indicate
it
also
improves
muscle
strength.
ParaCrawl v7.1
In
der
vorigen
Woche
führte
sie
ein
Telefongespräch,
sie
rief
mich
an,
als
ich
im
Büro
war,
und
sprach
mit
meiner
Mitarbeiterin,
mit
der
wir
bereits
17
Jahre
lang
bekannt
sind.
She
also
has
been
using
the
phone
last
week;
she
called
me
at
work
and
talked
to
a
co-worker
we
have
known
for
17
years.
CCAligned v1
Ebenso
war
es
mir
möglich
Owen
Lake
(auch
als
Xenon_Slayer
bekannt)
lang
genug
von
seinem
Computer
fernzuhalten,
um
ihm
einige
Fragen
darüber
zu
stellen,
wie
er
denn
überhaupt
bei
EGOSOFT
gelandet
ist.
I've
also
dragged
Owen
Lake
(aka
Xenon_Slayer)
away
from
his
desk
long
enough
to
answer
some
questions
about
how
he
ended
up
there.
ParaCrawl v7.1
Die
dem
Fernsehen
zugrundeliegende
Technik
der
unmittelbaren
Übertragung
eines
sich
bewegenden
Bildes
von
einem
Ort
an
einen
anderen
war
sechzig
Jahre
lang
bekannt,
ehe
es
materiell
möglich
wurde,
sie
vorzuführen.
The
theory
behind
television,
or
the
instantaneous
transmission
of
a
moving
image
from
one
place
to
another,
was
known
for
sixty
years
before
it
was
physically
possible
to
demonstrate
it.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Sachverhalt
wurde
durch
GTE-Supervisor
Lisa
Jefferson,
mit
der
Beamer
vor
dem
Crash
13
Minuten
lang
sprach,
bekannt
und
später
in
den
Abschlussbericht
der
Untersuchungskommission
zu
den
Anschlägen
am
11.
September
aufgenommen.
This
fact
was
made
known
by
GTE
supervisor
Lisa
Jefferson,
with
whom
Beamer
had
a
13-minute
conversation
before
the
plane
crashed,
and
was
later
included
in
The
9/11
Commission
Report.
ParaCrawl v7.1
Anneke
Wills
ist
eine
englische
Schauspielerin,
am
besten
für
ihre
Rolle
als
der
Arzt,
der
Begleiter
Polly
in
der
lang
laufenden
BBC
bekannt...
Anneke
Wills
is
an
English
actress,
best
known
for
her
role
as
the
Doctor
Who
companion
Polly
in
the
long-running
BBC...
ParaCrawl v7.1
Nach
der
Ankunft
in
Clark
Island,
die
von
den
Aborigines
als
Be-lang-le-wool
bekannt
ist,
erfahren
Sie
etwas
über
ihre
Fangmethoden
und
Techniken
zum
Sammeln
von
Nahrung.
After
arriving
at
Clark
Island,
which
is
known
by
the
Aboriginal
people
as
Be-lang-le-wool,
you'll
learn
about
their
fishing
methods
and
food
gathering
techniques.
Learn
More
ParaCrawl v7.1